"To Decide" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 5112, Time: 0.0112

Examples of To Decide in a Sentence

It should be noted that in order to hold meetings, and hence in order to be able to decide on the“ nomination of the Secretary-General”, the Executive Council must have the necessary quorum
Следует отметить, что для проведения заседаний и, соответственно, получения возможности принять решение по" выдвижению кандидата на пост Генерального секретаря", Исполнительный совет должен иметь необходимый кворум
partner who has the most suitable set of genes, to decide not to eat unhealthy food, etc.
планировать рождение детей от наиболее подходящего по генному набору партнера, решать не употреблять вредные продукты и
46. Recommends to the Economic and Social Council to decide that, in the absence of a recommendation from
46. рекомендует Экономическому и Социальному Совету постановить , что в отсутствие рекомендации Комиссии, которая провела свое первое
Model Law recognize party autonomy and, failing agreement, empower the arbitral tribunal to decide on certain matters
действий сторон и предусматривается, что при отсутствии соглашения арбитражный суд получает право принять решение по данному вопросу
grounds, for example that the arbitrators lacked authority to decide the dispute, that a party could not present
связи с тем, что арбитры не имели полномочий решать спор, что сторона не смогла представить свое дело
11. The Assembly also recommended to the Economic and Social Council to decide that non-governmental organizations in consultative status with the
11. Ассамблея рекомендовала также Экономическому и Социальному Совету постановить , что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Совете,
and the court intends to use its right to decide not in accordance with the position of the
3. Соответствующие отношения регулируются прецедентным правом и суд собирается использовать свое право принять решение не в соответствии с позицией Европейского суда по
4 1 2. The Insurer shall have the right to decide with whom it shall or shall not conclude a contract.
4.1. 2 Страховщик имеет право решать , с кем заключать договор, а с кем нет.
to recommend to the Conference of the Parties to decide that the restructured GEF shall continue, on an interim basis, to be the international entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 and, to decide in accordance with Article 11 4 of the
управление финансовым механизмом, упомянутым в статье 11, и постановить в соответствии со статьей 11.4 Конвенции провести через
The General Assembly will be invited to decide upon the renewal of the igc's mandate and its terms.
Генеральной Ассамблее будет предложено принять решение о возобновлении мандата МКГР и его сроках.
Secondly, they did not represent South Ossetia and therefore had no legal or moral right to decide the issues of South Ossetia.
Во-вторых, они не представляют Южную Осетию и соответственно не имеют ни юридического, ни морального права решать вопросы Южной Осетии.
summary of discussions, contained in annex I, and to decide that paragraphs 17-19 thereof, concerning the future role
резюме обсуждений Председателя, содержащееся в приложении I и постановить , что его пункты 17- 19, касающиеся будущей роли
countertrade agreement in order to enable the purchaser to decide whether it wishes to enter into a countertrade
встречной торговле с тем, чтобы дать покупателю возможность принять решение о том, желает ли он заключить соглашение о
But it's not for you to decide .
Но это не вам решать .
the scales of justice the crime for hiding Nasreddin, that blasphemer and a troublemaker, deign to decide :
солнца вселенной, взвесив на весах справедливости прегрешения по укрывательству богохульника и возмутителя спокойствия Насреддина, постановить соизволил:
approach of granting the parties autonomy and, failing agreement, empowering the arbitral tribunal to decide the matter
предоставления сторонам свободы действий и, при отсутствии соглашения, предоставления арбитражному суду полномочий принять решение по данному вопросу
Such actions violate the constitutional right of the voters to decide personally whether to take part in the elections
Такие действия руководителя предприятия нарушают конституционное право избирателя лично решать , участвовать ли ему в выборах, и содержат признаки
Secretary-General believes that the General Assembly may wish to decide that a person who was formerly a judge
Генеральный секретарь считает, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает постановить , что лицам, которые ранее являлись судьями либо Международного
The provisions are not prescriptive: they give discretion to the procuring entity to decide on whether the auction in such circumstances should be cancelled.
Эти положения не имеют предписывающего характера: закупающая организация может по собственному усмотрению принять решение о том, следует ли отменять аукцион при таких обстоятельствах.
You have the right to decide whether the father may visit with your child.
Вы имеете право решать , может ли отец посещать ребенка.
field of services, the Board may also wish to decide that paragraphs 32-40 of the report should be
ЮНКТАД в области услуг, Совет, возможно, пожелает также постановить , что пункты 32- 40 доклада следует принимать во
it is therefore necessary, once performance has begun, to decide on the content of the contract and select
договора; поэтому если исполнение уже началось, то необходимо принять решение о содержании договора и выбрать одно из нескольких
hungry and what it was for a mother to decide who should get more; but at that time,
голодают собственные дети, и каково это — матери решать , кто должен получить больше; но тогда, на кухне
Based on the recommendation of the Council, the Assembly may wish to decide that, in future, comprehensive statistical information should be
С учетом рекомендаций Совета Ассамблея может пожелать постановить , чтобы в будущем сообщалась комплексная статистическая информация об
The Executive Council is kindly requested to take note of the report by the Joint Inspection Unit and to decide on further steps that should be taken concerning the potential implementation of its recommendations
Исполнительному совету предлагается принять к сведению этот доклад Объединенной инспекционной группы и принять решение по дальнейшим мерам, которые надлежит предпринять для возможного осуществления содержащихся в нем рекомендаций
of the European Council enjoy their inviolable right to decide on what materials, or substances, they are to
Уважая право стран- членов Европейского Союза, решать какие материалы или вещества можно использовать на их территории,
of mankind, Heads of State and Government met to decide , forcefully and clearly, that the main responsibility in
правительств встретились для того, чтобы решительно и ясно постановить , что основной обязанностью всех наших обществ является улучшение
considering an application for review are therefore required to decide whether or not to suspend the procurement proceedings.
и независимый орган при пересмотре ходатайства об обжаловании обязаны принять решение относительно приостановления или продолжения процедур закупок.
And to decide whether or not to love one's country can only be decided by people themselves.
А решать , любит человек свою страну или нет, может только он сам.
44. The Commission may wish to decide that the outcomes of its annual examination of special themes
44. Комиссия может пожелать постановить , что в документах, подготавливаемых по итогам ежегодного рассмотрения специальных тем в

Results: 5112, Time: 0.0112

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More