TRANSLATION

To Decide in Russian

Results: 4492, Time: 0.1274


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to decide

The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the preparation of its sessions in 2012 and 2013.

Комитет, возможно, пожелает принять решение по составу своего Бюро для подготовки сессий в 2012 и 2013 годах.

Its central element is our system of direct democracy and the right of the people to decide all important political issues at the ballot box.

Ее центральным элементом являются наша система прямой демократии и право народа решать все важные политические вопросы у избирательной урны.

The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the preparation of its sessions in 2010 and 2012.

84. Комитет, возможно, пожелает определить состав своего Бюро для подготовки сессий в 2010 и 2012 годах.

I also call upon the Security Council to decide on a timely prolongation of the United Nations Observer Mission in Georgia.

Я также призываю Совет Безопасности принять решение о своевременном продлении Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.

Annie, Henry forced you into this game, but you get to decide what you are playing for.

Энни, Генри втянул тебя в это игру, но только тебе решать во что ты играешь.

To decide that the questionnaire will represent the uniform reporting framework referred to in: article 8, paragraph 2, of the NOx Protocol; article 8, paragraph 4, of the Protocol on VOCs; article 5, paragraph 1, of the 1994 Sulphur Protocol; article 9, paragraph 2 of the Protocol on POPs; article 7, paragraph 2, of the Protocol on Heavy Metals; and article 7, paragraph 2, of the Gothenburg Protocol;

b) принять решение о том, что данный вопросник будет являться единообразной структурой отчетности, о которой упоминается в: пункте 2 статьи 8 Протокола о NOx; пункте 4 статьи 8 Протокола о ЛОС; пункте 1 статьи 5 Протокола о сере 1994 года; пункте 2 статьи 9 Протокола по СОЗ; пункте 2 статьи 7 Протокола по тяжелым металлам; и пункте 2 статьи 7 Гётеборгского протокола;

158. In Denmark, persons under the age of 18 are described as minors, as they do not have the right to vote and do not have full legal capacity to decide personal and property matters.

158. В Дании лица в возрасте до 18 лет относятся к несовершеннолетним, поскольку они не имеют права голоса и полной дееспособности решать личные и имущественные вопросы.

12. In accordance with Annex 7, Article 4, sub-paragraphs( ii) and( iii) of the Convention, the Administrative Committee may wish to decide on the date for its next session.

12. В соответствии с подпунктами ii) и iii) статьи 4 приложения 7 к Конвенции, Административный комитет, возможно, пожелает определить сроки проведения своей следующей сессии.

15. The Advisory Committee notes that, in his report, the Secretary-General, requests the General Assembly to decide on the revised estimates as reflected in paragraphs 46 and 53 of his report.

15. Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять решение в отношении пересмотренной сметы, приведенной в пунктах 46 и 53 его доклада.

53. Argentina, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Finland, Italy, Mexico, Norway, Portugal and the United Kingdom suggested that a victim should be free to decide which procedure to use.

53. Азербайджан, Аргентина, Бельгия, Боливия, Бразилия, Италия, Мексика, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Финляндия и Чили считали, что потерпевший должен иметь право самостоятельно решать, какими процедурами воспользоваться.

In accordance with Annex 7, Article 4, sub paragraphs( ii) and( iii) of the Convention, the Administrative Committee may wish to decide on the date for its next session.

В соответствии с подпунктами ii) и iii) статьи 4 приложения 7 к Конвенции Административный комитет, возможно, пожелает определить сроки проведения своей следующей сессии.

The General Assembly decided to authorize the Economic and Social Council at its resumed organizational session, in May 1996, to decide on the question of the accreditation to the United Nations Conference on Human Settlements( Habitat II) of the non-governmental organizations that had not been recommended for accreditation by the Conference secretariat.

Генеральная Ассамблея приняла решение уполномочить Экономический и Социальный Совет на его возобновленной организационной сессии в мае 1996 года принять решение по вопросу об аккредитации на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) неправительственных организаций, которые не были рекомендованы для аккредитации секретариатом Конференции.

Mr. Izetbegović should know that the region of Raška( Sandžak) is an integral part of the Federal Republic of Yugoslavia and that it is the sovereign right of any Government to decide where in its territory refugees will be accommodated.

Г-н Изетбегович должен знать, что район Рашка( Санджак) является неотъемлемой частью Союзной Республики Югославии и что любое правительство имеет суверенное право решать, где в пределах его территории будут размещаться беженцы.

In particular, the Administrative Committee may wish to decide, in principle, whether it plans to hold two sessions each year, in conjunction with the spring and autumn sessions of the ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport( WP.30)( refer also to agenda item 3( b)( ii)).

В частности, Административный комитет, возможно, пожелает определить в принципе, планирует ли он проводить ежегодно две сессии совместно с весенней и осенней сессиями Рабочей группы ЕЭК по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30)( см. также пункт 3 b) ii) повестки дня).

( b) To welcome the proposal by the delegation of Poland to organize the second international conference on management of transboundary waters in the course of 2001, and to decide to assist the programme committee in the further preparations for this event;

b) приветствовать предложение делегации Польши организовать вторую международную конференцию по рациональному использованию трансграничных вод в 2001 году и принять решение об оказании помощи комитету по программе в процессе дальнейшей подготовки данного мероприятия;

The Appeals Chamber found that under Article 39 of the Charter, the Security Council was empowered to decide what measures shall be taken in accordance with Article 41( these are measures not involving the use of armed force) to maintain or restore international peace and security.

Апелляционная камера установила, что, согласно статье 39 Устава, Совет Безопасности уполномочивается решать, какие меры( не связанные с использованием вооруженных сил) следует предпринять в соответствии со статьей 41 для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

On the other hand, it was not always easy to distinguish between legal acts and political acts at the international level and to decide which ones should be the focus of the Commission 's attention.

С другой стороны, не всегда просто провести различие между правовыми актами и политическими актами на международном уровне и определить, какие акты должны быть в центре внимания Комиссии.

The Working Party may wish to decide whether Resolution No. 60 should be transposed into two separate Resolutions and instruct the secretariat to prepare a draft of these resolutions for consideration at its next session.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение относительно того, следует ли преобразовывать резолюцию № 60 в две отдельных резолюции, и поручить секретариату подготовить проект этих резолюций для рассмотрения на своей следующей сессии.

57. International human rights law provides that the right of States to decide who their nationals are is not absolute and, in particular, States must comply with their human rights obligations concerning the granting and loss of nationality.

57. Международное право прав человека предусматривает, что право государств решать, кто является их гражданами, не является абсолютным и, в частности, государства должны соблюдать свои обязательства в области прав человека, касающиеся предоставления и утраты гражданства.

21. Ms. Comesaña Perdomo( Cuba) said that the people of Western Sahara had the sovereign right to decide their future without being subject to pressure or conditions of any kind.

21. Гжа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что народ Западной Сахары имеет суверенное право определить свое будущее без какого-либо давления или каких-либо условий.

33. Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum and modalities for this work following consultations between the secretariat and the various institutions referred to in paragraph 32.

33. поручает Рабочей группе Сторон принять решение относительно надлежащего форума и процедур проведения данной работы после консультаций между секретариатом и различными упомянутыми в пункте 32 учреждениями.

He stressed however that it was the opinion of his delegation that Article 73 of the Charter did not encompass New Caledonia nor any other of his Government’ s overseas Territories or departments, and that only the administering Power had the right to decide which Territories could be considered as non-autonomous; no resolution of the General Assembly could modify the Charter in that area or give the Assembly any jurisdiction.

Вместе с тем он подчеркивает, что, по мнению его делегации, статья 73 Устава не применима к Новой Каледонии или любым другим заморским территориям или департаментам его правительства и что только управляющая держава имеет право решать, какая территория может считаться автономной; никакая резолюция Генеральной Ассамблеи не может видоизменять Устав или наделить Ассамблею какой-либо юрисдикцией в этой области.

This second revision was based on direct talks between the two leaders in the presence of the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus and on separate consultations with each of the parties. On 27 February 2003, the SecretaryGeneral invited the two leaders, Mr. Tassos Papadopoulos and Mr. Rauf Denktash, to The Hague on 10 March 2003 to advise him whether they were prepared to submit his proposal to separate, simultaneous referenda on 30 March 2003 so that the people of Cyprus would have the opportunity to decide on their future.

Второй пересмотренный вариант этого документа стал результатом прямых переговоров между лидерами обеих сторон в присутствии Специального советника Генерального секретаря по Кипру и раздельных консультаций с каждой из сторон. 27 февраля 2003 года Генеральный секретарь предложил двум лидерам- г-ну Тасосу Пападопулосу и г-ну Рауфу Денкташу- прибыть 10 марта 2003 года в Гаагу и сообщить ему, готовы ли они вынести его предложение на раздельные одновременные референдумы 30 марта 2003 года, с тем чтобы народ Кипра имел возможность определить свое будущее.

At its seventh session, the Conference of the Parties( COP), by its decision 37/CP.7, decided that the eighth session of the Conference of the Parties( COP 8) would be held from 23 October to 1 November 2002( see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V). In this decision, the COP also noted with appreciation the expression of interest of the Government of India in hosting COP 8, and requested the Bureau to decide on the venue of COP 8 at its next meeting.

4. На своей седьмой сессии Конференция Сторон( КС) в своем решении 37/ СР. 7 постановила, что восьмая сессия Конференции Сторон( КС 8) состоится 23 октября- 1 ноября 2002 года( см. FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 4, раздел V). В этом решении КС также отметила с удовлетворением выраженную правительством Индии заинтересованность в отношении организации КС 8 и просила Президиум принять решение о месте проведения КС 8 на его следующем совещании.

He stressed, however, that it was the opinion of his delegation that Article 73 of the Charter of the United Nations did not encompass New Caledonia or any other of his Government’ s overseas Territories or departments, and that only the administering Power had the right to decide which Territories could be considered non-autonomous; no resolution of the General Assembly could modify the Charter in that area or give the Assembly any jurisdiction.

Вместе с тем он подчеркнул, что, по мнению его делегации, статья 73 Устава Организации Объединенных Наций неприменима к Новой Каледонии и любым другим заморским территориям и департаментам Франции и что только управляющая держава имеет право решать, какая территория может считаться неавтономной; никакая резолюция Генеральной Ассамблеи не может видоизменить Устав или наделить Ассамблею какой-либо юрисдикцией в этой области.

First, allow me to recall that the ceasefire was accepted by the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, as an integral part of the settlement plan, the objective of which is" to enable the Saharawi people to decide their future through a fair and free self-determination referendum, organized and supervised by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity( OAU)".

Вопервых, позвольте мне напомнить, что прекращение огня было одобрено двумя сторонами конфликта-- Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО как неотъемлемая часть плана урегулирования, цель которого заключается в том, чтобы<< позволить сахарскому народу определить свое будущее на справедливом и свободном референдуме по вопросу о самоопределении, организованном и проведенном под наблюдением Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ)>>.

41. At the 4th meeting, on 2 May, the Council had before it a list of non-governmental organizations that had not been recommended for accreditation to the United Nations Conference on Human Settlements( Habitat II)( A/CONF.165/PC.3/2/Add.4 and Corr.1, annex II). In its decision 50/477 of 3 April 1996, the General Assembly had authorized the Council to decide on the question of the accreditation of those non-governmental organizations.

41. На 4- м заседании 2 мая Совету был представлен список неправительственных организаций, которые не были рекомендованы для аккредитации при Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( A/ CONF. 165/ PC. 3/ 2/ Add. 4 и Corr. 1, приложение II). В своем решении 50/ 477 от 3 апреля 1996 года Генеральная Ассамблея уполномочила Совет принять решение по вопросу об аккредитации этих неправительственных организаций.

In article 16( 1( e)) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights( article 16( 1( e))).

В статье 16( 1e) Конвенции государствам- участникам предлагается принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и, в частности, обеспечивать на основе равенства мужчин и женщин одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право( статья 16( 1( e)).

Regarding Western Sahara, the President also called upon the Security Council to expedite the process of giving the people of Western Sahara the opportunity to decide their future status.

Что касается Западной Сахары, то президент также призвал Совет Безопасности ускорить процесс предоставления народу Западной Сахары возможности определить свой будущий статус.

20. He therefore asked the Special Committee, the General Assembly and the Government of the United States to facilitate a self-determination process that would allow the Puerto Rican people to decide their political status, free of interference from political parties, in accordance with the applicable laws, and to cooperate on the implementation of that process.

20. В связи с этим он просит Специальный комитет, Генеральную Ассамблею и правительство Соединенных Штатов содействовать процессу самоопределения, который позволил бы народу Пуэрто- Рико определить свой политический статус без вмешательства со стороны политических партий и в соответствии с действующими законами, и сотрудничать в осуществлении этого процесса.

OTHER PHRASES
arrow_upward