"To Distinguish Between" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1033, Time: 0.0109

проводить различие между различать проведения различия между отличить провести разграничение между разграничить проводится различие между отделить провести грань между проведения разграничения между различения различения между проводится разграничение между

Examples of To Distinguish Between in a Sentence

of the UNCITRAL Model Law, it is important to distinguish between the notion of public policy as it applies
публичного порядка в контексте Типового закона ЮНСИТРАЛ важно проводить различие между понятием публичного порядка, как оно применяется к внутренним
It is important to distinguish between the stability of the DNS as a technical enterprise, in which computer
Очень важно различать стабильность DNS как технического предприятия, в котором компьютерные системы, организации, протоколы и другие
of national sovereignty, and taking into account the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance against occupation.
и при условии соблюдения принципа национального суверенитета и учета необходимости проведения различия между терроризмом и законным сопротивлением оккупации.
It is not hard to distinguish between a scam software and a legit one, especially if traders perform
Не трудно отличить программное обеспечение жульничества и законным один, особенно если трейдеры выполняют свои исследования правильно,
for Fundamental Rights, the Special Rapporteur would like to distinguish between :( a) intolerant mentalities;( b) incitement to religious hatred;(
союза по основным правам, Специальный докладчик хотел бы провести разграничение между : а) менталитетом нетерпимости; b) подстрекательством к религиозной ненависти;
The attempt made in the Concept to distinguish between these two types of education has not yet led to success, which is evident from the above practices.
Предпринятая в Концепции попытка разграничить данные виды образования пока не привела к успеху, что видно из вышеприведенных практик.
of the Slovak Republic as the Convention fails to distinguish between the legal and illegal residence of persons within the territory of a country.
пользуются поддержкой Словацкой Республики, поскольку в Конвенции не проводится различие между законным и незаконным проживанием лиц на территории той или иной страны.
Man has not always been spiritually sharp-sighted enough to distinguish between genuine divine inspiration and ecstatic« inspiration» behind which
Человек не всегда обладает достаточной духовной зоркостью, чтобы отделить подлинное божественное вдохновение от « вдохновения » экстатического,
The wide area effects of these weapons make it difficult, if not impossible, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.
Поскольку площадь, охватываемая действием этого оружия велика, то провести грань между военными объектами и гражданскими объектами в населенном районе становится трудным, а может и невозможным делом.
7. Mr. MATRI( Libyan Arab Jamahiriya) stressed the need to distinguish between terrorism, which the Libyan Arab Jamahiriya condemned all
7. Г-н МАТРИ( Ливийская Арабская Джамахирия) подчеркивает необходимость проведения разграничения между терроризмом, который его страна решительно осуждает потому, что
The hypothesis that Russia is divisive, and it means that, it is more historically experienced, having lost the ability to distinguish between good and evil … the penultimate word, because there cannot be the last word.
Гипотеза, что Россия является раскольнической, и это значит, что она стала более исторически опытной, утратив способность различения добра и зла …
used to distinguish between several claims containing the same property
используемым для различения между несколькими заявлениями, содержащими одно и то же свойство
In relation to the subject of the present study, the draft protocol appears to distinguish between positive and negative African values and requires that
Что касается предмета настоящего исследования, то, как представляется, в проекте проводится разграничение между позитивными и негативными африканскими ценностями и предписывается обеспечивать"
Combined Russian-separatist forces, like all combatants, have an obligation under international humanitarian law to distinguish between combatants and civilians and to protect civilians from
комбатанты, обязаны в соответствии с международным гуманитарным правом проводить различие между комбатантами и гражданскими лицами и защищать гражданских лиц от ущерба посредством применяемой тактики.
even hospice care but rather long-term social care there is a clear need to distinguish between these terms.
как помощь в хосписе, а скорее как долгосрочная социальная помощь – необходимо четко различать эти понятия.
( d) the need to distinguish between data for longer-term analysis and data for short-term monitoring when introducing new data sources.
d) необходимость проведения различия между данными для долгосрочного анализа и данными для краткосрочного мониторинга при создании новых источников данных.
The Food and Agricultural Organization describes it as" difficult" to distinguish between those fishing for fun in the Kür River delta and those fishing to feed their families.
По данным продовольственной и сельскохозяйственной организации, отличить тех, кто ловит рыбу для развлечения от тех, кто кормит этим семью, довольно сложно.
At the outset it is important to distinguish between general principles and specifically legally-binding rules or obligations, the
Прежде всего важно провести разграничение между общими принципами и конкретно юридически обязывающими нормами или обязанностями, нарушения которых составляют
However it is sometimes difficult to distinguish between these two key concepts.
Вместе с тем иногда сложно разграничить эти два ключевых понятия.
:: In particular, in its failure to distinguish between States" specially affected" by a breach of a multilateral obligation and States not so affected;
:: В частности, в ней не проводится различие между государствами<< особо пострадавшими>> в результате нарушения многостороннего обязательства и государствами, не пострадавшими особо.
Resolution describes the camera's ability to distinguish between closely spaced elements of detail, such as the two sets of lines shown above.
Разрешение описывает способность камеры отделить близко расположенные элементы друг от друга, на примере близко расположенных вертикальных линий, показанных выше.
several countries, to the point where it is now difficult to distinguish between international terrorism and local terrorism.
уровне в нескольких странах, в результате чего в настоящее время трудно провести грань между терроризмом международным и местным.
One representative questioned the need to distinguish between nominal damages( subparagraph( b)) and damages reflecting the gravity of
Один представитель подверг сомнению необходимость проведения разграничения между номинальным возмещением( подпункт b) и возмещением, отражающим тяжесть правонарушений( подпункт
of International Data Centre( IDC) to locate and to distinguish between atmospheric explosions and man-made sound waves in the atmosphere.
Международного центра данных( МЦД) для установления местонахождения и различения атмосферных взрывов и антропогенных звуковых волн в атмосфере.
One delegation noted that it was important to distinguish between principles that were desirable and those that followed from existing legal obligations.
Одна делегация отметила важность различения между принципами, применение которых является желательным, и принципами, вытекающими из существующих правовых обязательств.
Moreover, the draft articles failed to distinguish between States parties to a treaty that were simultaneously parties to
Кроме того, в проектах статей не проводится разграничение между государствами-- участниками договора, которые одновременно участвуют в конфликте, и
The framework through targeted questions and scales also allows to distinguish between the views of parents and students from the
С помощью целенаправленных вопросов и разработанной системы измерения Рамки также позволяют проводить различие между мнениями родителей/ учеников, мнениями основного населения и людей,
When assessing the applicability of the risk-based approach to Proliferation Financing, it is necessary to distinguish between :
Оценивая применимость основанного на оценке риска подхода к финансированию распространения оружия массового уничтожения, необходимо различать :
by the delegation of Iraq concerning the need to distinguish between the right to self-determination and the rights referred to in article 27.
выраженная делегацией Ирака точка зрения по поводу необходимости проведения различия между правом на самоопределение и правами, закрепленными в статье 27.
Operators will often not be able to distinguish between an actual change in the dissolved CO2 concentration in
Очень часто операторам бывает трудно отличить реальное изменение концентрации растворенного CO2 в пиве от изменения, связанного

Results: 1033, Time: 0.0109

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More