TRANSLATION

To Draw in Russian

Results: 5422, Time: 0.1295


CONTEXTS

Example sentences with to draw

The General Committee may also wish to draw the Assembly 's attention to paragraph 3 of annex I to resolution 48/264.

Генеральный комитет, возможно, также пожелает привлечь внимание Ассамблеи к пункту 3 приложения I резолюции 48/ 264.

26. There is recognition by many Governments that the tenth anniversary is, in the context of development, an important global initiative to draw renewed attention to International Year of the Family objectives and to undertake concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes within national development planning( e.g., in Barbados, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Croatia, the Czech Republic, the Gambia, Guatemala, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, Saint Lucia, Spain and the United Republic of Tanzania).

26. Правительства многих стран признают, что десятая годовщина в контексте развития является важной глобальной инициативой, способной вновь привлечь внимание к целям Международного года семьи и побудить к принятию согласованных мер для укрепления политики и программ в интересах семьи в рамках национального процесса планирования в области развития( например, в Барбадосе, Бенине, Буркина-Фасо, Камеруне, Хорватии, Чешской Республике, Гамбии, Гватемале, Мали, Монголии, Намибии, Нигерии, Российской Федерации, Сент-Люсии, Испании и Объединенной Республике Танзании).

1. The Committee decided to draw the General Assembly 's attention to the provisions contained in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.

1. Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, содержащиеся в приложениях V, VI, VII и VIII к ее правилам процедуры.

In this connection, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to draw attention to Security Council resolutions 1009( 1995) of 10 August 1995 and 1019( 1995) of 9 November 1995.

В этой связи правительство Союзной Республики Югославии хотело бы привлечь внимание к резолюциям Совета Безопасности 1009( 1995) от 10 августа 1995 года и 1019( 1995) от 9 ноября 1995 года.

The Committee decided to draw the General Assembly 's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII of its rules of procedure.

2. Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, воспроизведенные в приложениях V, VI, VII и VIII ее правил процедуры.

The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII of its rules of procedure.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к положениям, воспроизведенным в приложениях V, VI, VII и VIII к ее правилам процедуры.

29. The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 8, 9, 10 and 14 above and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

29. Комитет желает также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 8, 9, 10 и 14 выше, и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых в целях выполнения этих рекомендаций.

25. The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of recommendations in paragraphs 6, 13, 15 and 17 and request the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

25. Комитет хотел бы также привлечь внимание государства- участника к особой важности рекомендаций, изложенных в пунктах 6, 13, 15 и 17, и просить государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

38. The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of recommendations 11, 13, 16, 19 and 27 and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

38. Комитет также желает обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций 11, 13, 16, 19 и 27 и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых для осуществления этих рекомендаций.

26. The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 1 and 10 of the annex to resolution 45/45( A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII).

26. Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пунктам 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45( A/ 520/ Rev. 15 и Amend. 1, приложение VIII).

I should like to draw your attention to section III of Economic and Social Council resolution 1999/1( see annex).

Я хотел бы обратить Ваше внимание на раздел III резолюции 1999/ 1 Экономического и Социального Совета( см. приложение).

The European Union would like to draw attention to its statement of 9 April 1996 on recognition by European Union member States of the Federal Republic of Yugoslavia.

Европейский союз хотел бы привлечь внимание ко своему заявлению от 9 апреля 1996 года о признании Союзной Республики Югославии государствами- членами Европейского союза.

The General Committee decided to draw the General Assembly 's attention to the annex to decision 55/488 and to paragraphs 15 and 17 of the annex to resolution 55/285, also concerning documentation, and which were mentioned in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к решению 55/ 488 и на пункты 15 и 17 приложения к резолюции 55/ 285, которые также касаются документации и которые были упомянуты в добавлении к меморандуму Генерального секретаря.

3. The Committee took note of paragraphs 8 to 13, regarding measures to revitalize and reform the work of the General Assembly, the Secretariat and the United Nations, and decided to draw the General Assembly 's attention to paragraphs 14 and 15 of the Secretary-General's memorandum.

3. Комитет принимает к сведению пункты 8- 13, касающиеся мер по активизации и проведению реформы работы Генеральной Ассамблеи, Секретариата и Организации Объединенных Наций, и постановляет привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пунктам 14 и 15 меморандума Генерального секретаря.

The General Committee decided to draw the General Assembly 's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, содержащиеся в приложениях V, VI, VII и VIII к ее правилам процедуры.

22. Furthermore, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, also known as the Istanbul Protocol.

22. Кроме того, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к Принципам эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, известных также как Стамбульский протокол.

( 23) The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 5, 12, 13 and 15 above and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

23) Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 5, 12, 13 и 15 выше, и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

On behalf of the Presidency of the European Union, I have the honour to draw your attention to the conclusions of the Council of the European Union on Kosovo and on the Western Balkans, adopted in Brussels on 18 February 2008( see annex).

От имени страны, председательствующей в Европейском союзе, имею честь привлечь Ваше внимание к выводам Совета Европейского союза по Косово и Западным Балканам, принятым в Брюсселе 18 февраля 2008 года( см. приложение).

( 29) The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 8, 9, 10 and 14 above and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

29) Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 8, 9, 10 и 14 выше, и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

They were effectively replied to by my Government in our letters dated 13 December 1996 and 15 July 2004, circulated as documents CD/1439 and CD/1740, to which I would like to draw the attention of the members of the Conference on Disarmament and the non-member States participating in the Conference.

Они получили действенный ответ моего правительства в наших письмах от 13 декабря 1996 года и 15 июля 2004 года, распространенных в качестве документов CD/ 1439 и CD/ 1740, к которым я хотел бы привлечь внимание членов Конференции по разоружению и государств- нечленов, принимающих участие в Конференции.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, воспроизводимые в приложениях V, VI, VII и VIII к ее правилам процедуры.

I have the honour to draw attention to the recently concluded eighth annual joint consultative meeting between members of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, held in New York on 6 June 2014.

Имею честь привлечь внимание к недавно завершившемуся восьмому ежегодному совместному консультативному совещанию членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось 6 июня 2014 года в Нью-Йорке.

30. The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 7, 8, 12 and 13 above, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

30. Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 7, 8, 12 и 13 выше, и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

44. Mr. UMER( Pakistan) said that the draft resolution aimed to draw the international community 's attention to one of the most obnoxious aspects of the armed conflict taking place in Bosnia and Herzegovina.

44. Г-н УМЕР( Пакистан) поясняет, что проект резолюции имеет цель привлечь внимание международного сообщества к одному из наиболее возмутительных аспектов вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине.

( 30) The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 7, 8, 12 and 13 above, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

30) Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 7, 8, 12 и 13 выше, и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of its recommendations in paragraphs 7, 10, 11 and 16 above and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement those recommendations.

26. Комитет также хотел бы привлечь внимание государства- участника к особенной значимости его рекомендаций, содержащихся в пунктах 7, 10, 11 и 16, и просит государство- участник предоставить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых по осуществлению этих рекомендаций.

The Committee decided to draw the General Assembly 's attention to the provisions reproduced in paragraphs 30 and 31 and the observations contained in paragraphs 32 and 33 of the Secretary-General's memorandum.

18. Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, воспроизведенные в пунктах 30 и 31, и на замечания, содержащиеся в пунктах 32 и 33 меморандума Генерального секретаря.

In that light, we would like to draw the attention of the Assembly to the sanctions Committee referred to in Security Council resolution 1161( 1998) of 9 April 1998.

В этой связи мы хотели бы привлечь внимание Ассамблеи к Комитету по санкциям, упомянутому в резолюции 1161( 1998) Совета Безопасности от 9 апреля 1998 года.

24. The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 14, 17 and 18, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.

24. Комитет также желает обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 14, 17 и 18, и просит государство- участник представить подробную информацию в своем следующем периодическом докладе о конкретных мерах, принятых для осуществления этих рекомендаций.

29. The Committee took note of paragraph 66 and decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to its resolution 51/241.

29. Комитет принимает к сведению пункт 66 и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 23- 26 приложения к ее резолюции 51/ 241.

OTHER PHRASES
arrow_upward