TRANSLATION

To Eliminate in Russian

Results: 7647, Time: 0.2361


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to eliminate

Article 2: Obligation to Eliminate the Discrimination.

Статья 2: Обязательство ликвидировать дискриминацию

110.41 Continue its efforts to eliminate all forms of violence and discrimination against women( Tunisia);

110.41 продолжать усилия по искоренению всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин( Тунис);

The Arab programme to eliminate poverty in the Arab States;

* Арабская программа ликвидации нищеты в арабских государствах;

32. The Committee urges the State party to eliminate the various obstacles hampering the establishment of new and independent trade unions.

32. Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить различные барьеры, препятствующие созданию новых и независимых профсоюзов.

III. Gender stereotypes and the obligation of States to eliminate discrimination

III. Гендерные стереотипы и обязательства государств по искоренению дискриминации

Policy to eliminate racial discrimination

Политика ликвидации расовой дискриминации

The resolution also directed the international community to eliminate all threat of nuclear war and nuclear weaponry.

Эта резолюция также призвала международное сообщество устранить любую угрозу ядерной войны и применения ядерного оружия.

National Council on Women 's Rights- Strategies to Eliminate Discrimination and Poverty

Национальный совет по правам женщин- стратегии ликвидации дискриминации и бедности

2. Measures to eliminate international terrorism( P. 142).

2. Меры по ликвидации международного терроризма( п. 142).

10. Measures to eliminate international terrorism( P. 153).

10. Меры по ликвидации международного терроризма( п. 153).

237. The Kingdom of Cambodia recognizes and respects equal rights between men and women and seeks to eliminate all forms of discrimination against women:

237. Королевство Камбоджа признает и уважает равные права мужчин и женщин и стремится ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин:

We are working closely with the Governments of Brazil and Colombia on action plans to eliminate racial and ethnic discrimination and to promote equality in our respective countries.

Мы тесно сотрудничаем с правительствами Бразилии и Колумбии в реализации планов действий по искоренению расовой и этнической дискриминации и поощрению равенства в наших странах.

Steps should be taken to promote and ensure full equality between men and women in the political, economic, social and cultural life of the country, and to eliminate all forms of legal and de facto discrimination against women.

Необходимо принять меры для поощрения и обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны и устранения всех форм правовой и фактической дискриминации в отношении женщин.

The Committee urges the State party to take all measures necessary to eliminate discrimination against women in the private sector, in accordance with article 2( e) of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин в частном секторе, в соответствии со статьей 2( е) Конвенции.

Furthermore, we need to eliminate all the negative social and economic repercussions of globalization, which restricts the ability of the developing countries to control the world market and marginalizes their role in the international economy.

Кроме того, мы должны устранить все негативные социальные и экономические последствия глобализации, которые ограничивают способность развивающихся стран контролировать мировой рынок и отводят им незавидную роль в международной экономике.

32. Urges all Governments to eliminate discrimination against women and girls in the field of education and to ensure their equal access to all levels of education;

32. настоятельно призывает все правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и девочек в области образования и обеспечивать им равный доступ ко всем уровням образования;

28. The Commission recognizes the important role of the community, in particular men and boys, as well as civil society, in particular women 's and youth organizations, in the efforts to eliminate all forms of violence against women and girls.

28. Комиссия признает важную роль общин, в частности мужчин и мальчиков, а также гражданского общества, особенно женских и молодежных организаций, в усилиях по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

In one such proposal, it had emphasized the need to eliminate the major discrepancies between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization( ILO) Administrative Tribunal.

В одном из таких предложений она подчеркнула необходимость устранения основных несоответствий между статутами Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда( МОТ).

2. In section IV, paragraph 2, of the same resolution the Assembly noted the intention of the Secretary-General to streamline administrative procedures further and to eliminate duplication in relation to human resources management through the delegation of authority to programme managers.

2. В пункте 2 раздела IV той же резолюции Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря еще более упорядочить административные процедуры и устранить дублирование в области управления людскими ресурсами посредством делегирования полномочий руководителям программ.

20. On 19 December 2003, Libya announced its decision to eliminate all material, equipment and programmes leading to the production of Weapons of Mass Destruction and ballistic delivery systems.

20. 19 декабря 2003 года Ливия объявила о своем решении ликвидировать все материалы, оборудование и программы, ведущие к производству оружия массового уничтожения и систем доставки баллистических ракет.

9. By its resolution 2012/16, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly that it adopt a draft resolution entitled" Promoting efforts to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families".

9. В своей резолюции 2012/ 16 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Содействие усилиям по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей>>.

28. The Committee urges the State party to place high priority on educating women and girls and to immediately take all appropriate measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee 's general recommendation 25, to eliminate the disparity in school enrolment rates and to achieve universal primary education for girls in accordance with its international obligations under the Convention and other commitments.

28. Комитет настоятельно призывает государство- участник больше внимания уделять образованию женщин и девочек и немедленно принять все необходимые меры, включая временные специальные меры, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, для устранения неравенства при приеме в школу и обеспечения всеобщего начального образования девочек в соответствии с его международными обязательствами по Конвенции и другими обязательствами.

145. The Committee urges the State party to take measures to eliminate traditional attitudes that perpetuate discrimination and non-compliance with the provisions of article 10 of the Convention.

145. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, с тем чтобы устранить традиционные подходы, которые закрепляют дискриминацию и несоответствие положениям статьи 10 Конвенции.

32. Urges all Governments to eliminate discrimination against women and girls in the field of education and ensure their equal access to all levels of education;

32. настоятельно призывает все правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и девочек в области образования и обеспечивать им равный доступ ко всем уровням образования;

The threat of neo-Nazism must be tackled within comprehensive efforts to eliminate all forms of racism and xenophobia through effective measures at the international, national and regional levels, including through the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.

С угрозой неонацизма нужно бороться в рамках комплексных усилий по искоренению всех форм расизма и ксенофобии путем принятия эффективных мер на международном, национальном и региональном уровнях, в том числе путем полного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий.

45. The Committee urges the State party to place high priority on educating women and girls and to immediately take all appropriate measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee 's general recommendation 25, to eliminate the disparity in school enrolment rates and to achieve universal primary education for girls in accordance with its international obligations under the Convention and other commitments.

45. Комитет настоятельно призывает государство- участник больше внимания уделять образованию женщин и девочек и немедленно принять все необходимые меры, включая временные специальные меры, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, для устранения неравенства при приеме в школу и обеспечения всеобщего начального образования девочек в соответствии с его международными обязательствами по Конвенции и другими обязательствами.

290. The Committee urges the State party to undertake comprehensive legal reform in accordance with its obligations under the Convention and, in particular, to eliminate discriminatory provisions without delay in the Criminal Law( Offenses) Act and civil law so as to ensure full compliance with articles 2 and 16 of the Convention.

290. Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющую правовую реформу в соответствии со своими обязательствами по Конвенции, и в частности безотлагательно устранить дискриминационные положения из Закона об уголовном праве( преступлениях) и из гражданского законодательства, обеспечив тем самым полное соблюдение статей 2 и 16 Конвенции.

136. Urge States to eliminate all the legal and real barriers that obstruct the full exercise of the civil, political, economic, social and cultural rights of the Roma( Gypsy) people;

136. настоятельно призываем государства ликвидировать все законодательные и реальные барьеры, препятствующие всестороннему осуществлению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав народа рома( цыган);

9.4 In this regard, the Committee recalls that under article 4, paragraph 1( e), of the Convention, States Parties undertake" to take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise".

9.4 В этой связи Комитет напоминает, что согласно пункту 1 е) статьи 4 Конвенции государства- участники обязуются" принимать все надлежащие меры для устранения дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия".

In order to eliminate that threat, the international community should put pressure on Israel to place all its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 487( 1981).

Для устранения этой угрозы международному сообществу следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы он поставил все свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ в соответствии с пунктом 5 резолюции 487( 1981) Совета Безопасности.

OTHER PHRASES
arrow_upward