What is the translation of " TO ENABLE IT TO CONTINUE " in Russian?

• с тем чтобы она могла продолжить
• с тем чтобы позволить ей продолжать
• дать ему возможность продолжать

Examples of using To enable it to continue in English and their translations into Russian

The executive has passed decrees and regulations to enable it to continue its day-to-day operations.
Исполнительной властью были приняты декреты и положения, позволяющие ей продолжать свою повседневную работу.

For the period 2007-2011, the Federal Government has asked Parliament to give the Foundation a fresh credit line of 150,000 francs a year to enable it to continue its work.
На период 20072011 годов швейцарское правительство просило парламент предоставить новый рамочный кредит фонду в размере 150 000 в год, который позволит ему продолжить осуществление своей деятельности.

The executive has passed decrees and regulations to enable it to continue its day-to-day operations.
Исполнительная власть приняла ряд декретов и постановлений, которые позволяли ей продолжать выполнение своих повседневных функций.

Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for its decision to provide US$ 600,000 as a contribution from the Fund to settle the accumulating debts of the Islamic University in Uganda in order to enable it to continue to carry out its noble mission.
Выражает благодарность и признательность Постоянному совету Фонда за его решение внести из средств Фонда взнос в размере 600 000 долл. США для погашения увеличивающейся задолженности Исламского университета в Уганде, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свою высокую миссию;

We still have to give it adequate resources to enable it to continue to fulfil it mandate-- and to do so more expeditiously.
Мы должны предоставить в распоряжение Суда достаточные ресурсы, которые позволили бы ему продолжать выполнение порученного ему мандата и делать это более оперативно.

Member States should be encouraged to provide sustained, predictable and adequate support to the Agency to enable it to continue its noble work.
Следует призвать государства члены обеспечить устойчивую, предсказуемую и адекватную поддержку для Агентства, с тем чтобы оно могло продолжать свою благородную работу.

The COP, by its decision 1/CP.15, extended the mandate of the AWG-LCA to enable it to continue its work with a view to presenting the outcome of its work to the COP for adoption at its sixteenth session.
КС в своем решении 1/ СР. 15 продлила мандат СРГ- ДМС, с тем чтобы она могла продолжить свою работу в целях представления результатов КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.

It calls on the parties, in particular the Bosnian Serb forces, to allow UNPROFOR freedom of movement and to enable it to continue its work without undue risk.
Он призывает стороны, в частности силы боснийских сербов, предоставить СООНО свободу передвижения и позволить им продолжать свою деятельность, не подвергаясь необоснованному риску.

At its fifteenth session, the COP extended the mandate of the AWG-LCA to enable it to continue its work with a view to presenting the outcome of its work to the COP for adoption at its sixteenth session.
На своей пятнадцатой сессии КС продлила мандат СРГДМС, с тем чтобы она могла продолжить свою работу в целях представления результатов на рассмотрение Конференции Сторон на ее шестнадцатой сессии.

Taking all of that duly into account, we do not think that Azerbaijan is obliged to provide its neighbour-aggressor with energy to enable it to continue its expansionist plans.
Должным образом принимая это во внимание, мы не считаем, что Азербайджан обязан обеспечивать своего соседа- агрессора энергией, с тем чтобы он мог продолжать осуществлять свои экспансионистские планы.

Encouraging Member States to provide UNODC with the funding necessary to enable it to continue providing and expanding technical 25 United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
Призвать государства- члены предоставить ЮНОДК необходимые средства, с тем чтобы оно могло продолжать оказывать и увеличивать техническую помощь, направленную на эффективное осуществление Конвенции против коррупции;

Decides, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a manner to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001;
Постановляет ввиду затруднительного финансового положения Института оказать ему на разовой основе таким образом, как это будет определено, финансовую помощь, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в течение 2001 года;

One hundred per cent of the sale proceeds will be passed on to the HRW to enable it to continue its work, primarily because it does not have any governmental aid.
Вся выручка от продажи будет передана« Human Rights Watch», чтобы организация смогла продолжать свою деятельность она не поддерживается государством.

Encourages Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the programmes, the trust fund, when established for the University, or the core budget of the University to enable it to continue to perform its valuable work;
Призывает государства- члены, межправительственные органы, неправительственные организации и заинтересованные частные лица вносить взносы на цели программ, в целевой фонд, когда он будет создан для Университета, или в основной бюджет Университета, с тем чтобы он мог продолжать осуществлять свою важную работу;

To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies of goods and services.
Для поддержания своей деловой активности должнику необходимо иметь доступ к финансовым средствам, что позволит ему продолжать оплачивать важнейшие поставки товаров и услуг.

Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations International Drug Control Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
Настоятельно призывает все правительства оказывать максимально возможную финансовую и политическую поддержку Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками путем расширения ее донорской базы и увеличения добровольных взносов, в частности общецелевых взносов, с тем чтобы позволить ей продолжать, расширять и укреплять свою оперативную деятельность и деятельность в области технического сотрудничества;

They reiterated the need to ensure that the Special Unit is adequately staffed to enable it to continue to discharge its duties for the promotion and expansion of TCDC in a befitting manner.
Они вновь подчеркнули необходимость обеспечить Специальную группу достаточным числом сотрудников, с тем чтобы позволить ей продолжать надлежащим образом выполнять свои задачи по поощрению и расширению ТСРС.

She therefore appealed to Member States to strengthen financial support for the Institute to enable it to continue and expand its activities.
В этой связи она обращается к государствам- членам с призывом наращивать свою финансовую помощь Институту, с тем чтобы позволить ему продолжать осуществлять и расширять свою деятельность.

The Scientific Committee must be allocated the resources to enable it to continue filling its mandate, and States should supply scientists to further enhance its effectiveness.
Необходимо выделить Научному комитету средства, с тем чтобы он мог продолжать исполнять свой мандат, и государства- члены должны направлять в него своих ученых, чтобы еще больше повысить эффективность его работы.

Increasingly, however, WFP has been facing difficulty in securing the necessary mix of cash, commodities and services to enable it to continue to deliver high quality operations.
Однако МПП испытывает все большие трудности в деле обеспечения необходимого сочетания наличных средств, товаров и услуг, которые позволили бы ей продолжать вести качественную работу на высоком уровне.

Encouraging Member States to provide UNODC with the funding necessary to enable it to continue providing and expanding technical assistance for the effective implementation of the Convention against Corruption;
Призвать государства- члены предоставить ЮНОДК необходимые средства, с тем чтобы оно могло продолжать оказывать и увеличивать техническую помощь, направленную на эффективное осуществление Конвенции против коррупции;

Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular generalpurpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
Настоятельно призывает все правительства оказывать максимально возможную финансовую и политическую поддержку Программе путем расширения ее донорской базы и увеличения добровольных взносов, в частности общецелевых взносов, с тем чтобы позволить ей продолжать, расширять и укреплять свою оперативную деятельность и деятельность в области технического сотрудничества;

The renewal of the term of the National Independent Electoral Commission, to enable it to continue the preparation of the next electoral cycle, as well as the process of preparing the electoral code for the elections of 2015;
Продление сроков полномочий Национальной независимой избирательной комиссии, с тем чтобы дать ей возможность продолжить подготовку следующего избирательного цикла, а также процесс подготовки избирательного кодекса для проведения выборов в 2015 году;

Urges all Member States to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular generalpurpose contributions, so as to enable it to continue, expand, improve and strengthen, within its mandates, its operational and technical cooperation activities;
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать максимально возможную финансовую и политическую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности посредством расширения его донорской базы и увеличения размеров добровольных взносов, в частности общецелевых взносов, с тем чтобы дать ему возможность продолжать, расширять, совершенствовать и укреплять, в рамках его мандатов, свою деятельность в области оперативного и технического сотрудничества;

At its fifteenth session, the COP decided to extend the mandate of the AWG-LCA to enable it to continue its work with a view to presenting the outcome of its work to the COP for adoption at its sixteenth session decision 1/CP.15, para. 1.
На своей пятнадцатой сессии КС постановила продлить мандат СРГ- ДМС, с тем чтобы она могла продолжить свою работу в целях представления результатов на рассмотрение КС для их принятия на ее шестнадцатой сессии решение 1/ CP. 15, пункт 1.

Expresses concern at the fact that the Institute does not have a reserve to enable it to continue its operations beyond 2001;
Выражает обеспокоенность в связи с тем, что Институт не имеет резерва, который позволил бы ему продолжить свою деятельность после 2001 года;

He also called for immediate material, logistical and financial support to AMIB to enable it to continue its work while preparations continued for more robust United Nations involvement.
Он также обратился с просьбой о незамедлительной материально-технической и финансовой поддержке АМВБ, дабы она могла продолжать свою деятельность, пока ведется подготовка к более активному участию Организации Объединенных Наций.

Jordan also calls on the donor countries to continue their support for UNRWA to enable it to continue to discharge its responsibilities.
Иордания также призывает страны- доноры продолжать оказывать поддержку БАПОР, с тем чтобы позволить ему продолжать выполнять свои функции.

The Commission can be assured that UNMEE will be retained in the area at a level sufficient to enable it to continue to provide the services to the field staff on at least the same scale that it has hitherto;
Комиссия сможет получить гарантии того, что присутствие МООНЭЭ в этом районе будет оставаться на уровне, достаточном для того, чтобы она могла продолжать предоставлять услуги полевому персоналу как минимум в том же объеме, как это делалось ранее;

Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner.
Признавая необходимость предоставления секретариату Конвенции достаточных ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, для того чтобы он мог продолжать эффективно и своевременно выполнять свои обязанности.