TRANSLATION

To End in Russian

Results: 3831, Time: 0.1914


CONTEXTS

Example sentences with to end

“ The Security Council urges all parties to end the violence in Sierra Leone.

Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны прекратить насилие в Сьерра-Леоне.

Lynn, I did not want it to end this way.

Линн, я не хотела, чтобы всё так закончилось.

83.126. Take concrete action to end impunity in Darfur( Norway);

83.126 принять конкретные меры для искоренения безнаказанности в Дарфуре( Норвегия);

“ The Council urges all parties to end the violence in Sierra Leone.

Совет настоятельно призывает все стороны прекратить насилие в Сьерра-Леоне.

I just did not want it to end at all.

Я просто не хотел, чтобы это все закончилось.

And Mandy did not want it to end.

И Мэнди не хотела, чтобы это закончилось.

45. Urges all States and all other parties to armed conflicts to end the recruitment and use of children in situations of armed conflict contrary to international law and to ensure their demobilization, effective disarmament and rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society;

45. настоятельно призывает все государства и все другие стороны в вооруженных конфликтах положить конец вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах в нарушение международного права и обеспечить их демобилизацию и эффективное разоружение и реабилитацию, физическое и психологическое восстановление и реинтеграцию в общество;

The Conference strongly urged all the other armed movements of Darfur and the Government of Sudan to end hostilities and to sign a ceasefire agreement with the Government of Sudan.

Конференция настоятельно призвала все другие вооруженные движения Дарфура и правительство Судана прекратить боевые действия и подписать с правительством Судана соглашение о прекращении огня.

We call upon the international community, in particular the two sponsors of the peace process, and the States of the European Community to persuade Israel to end its repressive practices against the Palestinian people and to resume negotiations on the final status of the Palestinian territories in accordance with the agreements concluded between the two parties.

Мы призываем международное сообщество, в частности двух спонсоров мирного процесса и государства Европейского сообщества, убедить Израиль покончить со своей репрессивной практикой против палестинского народа и возобновить переговоры по окончательному статусу палестинских территорий в соответствии с соглашениями, заключенными между двумя сторонами.

8. The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children( GIEACPC) noted that corporal punishment of children in Oman was legal, and that the Committee on the Rights of the Child had made recommendations in this regard.

8. Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что телесные наказания детей в Омане законны и что Комитет по правам ребенка вынес в этой связи рекомендации.

1. On 18 December 2013, the General Assembly adopted its first resolution on the safety of journalists and the issue of impunity( resolution 68/163), in which the Assembly condemned all attacks and violence against journalists and media workers and proclaimed 2 November as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists.

1. 18 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности( резолюция 68/ 163), в которой она осудила все нападения и акты насилия в отношении журналистов и работников средств массовой информации и провозгласила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.

24. Pursuant to international law, particularly the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, Bosnia and Herzegovina has taken the necessary, effective measures to end the practice of movements that contribute to the outbreak of racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of related intolerance, including the extreme intolerance of some political parties.

24. В соответствии с международным правом, в частности Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Босния и Герцеговина приняла необходимые эффективные меры для искоренения практики движений, которые способствуют масштабным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и всех форм связанной с ними нетерпимости, включая крайнюю нетерпимость со стороны некоторых политических партий.

21. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children( GIEACPC) stated that in Madagascar, corporal punishment of children was lawful, despite recommendations that it should be prohibited by the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture.

21. Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний в отношении детей заявила, что на Мадагаскаре телесные наказания детей являются законными, несмотря на рекомендации Комитета по правам ребенка и Комитета против пыток о том, что они должны быть запрещены.

I would like to end by assuring you of my delegation 's full support for your efforts, and its readiness to cooperate closely with the presidency and other member States in moving toward consensus.

В заключение я хотел бы заверить вас в полной поддержке моей делегацией ваших усилий и в ее готовности тесно сотрудничать с председательством и другими государствами- членами в продвижении к консенсусу.

108. Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty( PASDEP): To ensure smooth social, economic and cultural development and to coordinate and facilitate the implementation of various policy measures and achieve the goal of poverty reduction, the Government has designed PASDEP, which replaced the Sustainable Development and Poverty Reduction Program launched in 2002 and expired at 2005.

108. План ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты( ПАСДЕП) направлен на беспрепятственное социальное, экономическое и культурное развитие, координацию и содействие осуществлению различных политических мер и достижение цели сокращения масштабов нищеты; разработанный правительством ПАСДЕП сменил Программу устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, осуществление которой было начато в 2002 году и закончилось в 2005 году.

He also calls on the Belgrade authorities to end repression immediately and to respect fully human rights and fundamental freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), in particular in Kosovo, the Sandžak and Vojvodina.

Он также призывает белградские власти немедленно положить конец репрессиям и в полной мере соблюдать права человека и основные свободы в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово, Санджаке и Воеводине.

14. Calls upon the Government of the Republic of South Sudan to end prolonged, arbitrary detention, and establish a safe, secure and humane prison system through the provision of advice and technical assistance, in cooperation with international partners, and requests UNMISS to advise and assist the Government of the Republic of South Sudan in this regard;

14. призывает правительство Республики Южный Судан покончить с длительным, произвольным содержанием под стражей и создать безопасную, надежную и гуманную тюремную систему посредством оказания консультативной и технической помощи в сотрудничестве с международными партнерами и просит МООНЮС проконсультировать правительство Республики Южный Судан и помочь ему в этом отношении;

22. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children( GIEACPC) stated that corporal punishment was lawful and that recommendations made during the UPR in 2009 to prohibit corporal punishment was rejected by the Government of Eritrea.

22. Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) заявила, что телесные наказания являются законными и что вынесенные в ходе УПО в 2009 году рекомендации, касающиеся запрещения телесных наказаний, были отвергнуты правительством Эритреи.

( b) The imperative need to end human rights violations and ensure the safety and international protection of Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in accordance with the Fourth Geneva Convention and Security Council resolutions, in particular resolution 681( 1990);

b) настоятельная необходимость прекращения нарушений прав человека и обеспечения безопасности и международной защиты палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 681( 1990);

" 21. The Commission requests the Government of Colombia to reform the Código penitenciario y carcelario( the penitentiaries and jails code) and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.

21. Комиссия предлагает правительству Колумбии провести пересмотр Código penitenciario y carcelario( пенитенциарного кодекса) и принять все необходимые меры для устранения недостатков в отправлении правосудия и для искоренения коррупции в пенитенциарной системе.

The Office also joined with United Nations agencies to celebrate other international days, including World Press Freedom Day( with UNESCO) and the 16-day campaign to end violence against women led by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women( UN-Women).

Управление также совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций отмечало другие международные дни, включая Всемирный день свободы печати( с ЮНЕСКО) и 16- дневную кампанию за искоренение насилия в отношении женщин Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины").

To end my comments on the subject of the African Union, I would like to take advantage of this opportunity to congratulate the members of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, who are primarily responsible for the cooperation between the Union and the Organization.

В заключение моих замечаний по вопросу об Африканском союзе я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить сотрудников Миссии Постоянного наблюдателя Африканского союза при Организации Объединенных Наций, которые в основном и занимаются вопросами сотрудничества между Союзом и этой Организацией.

Iraq commended the measures and plans adopted by Portugal to end violence against women and children.

44. Ирак высоко оценил меры и планы, принятые Португалией в целях искоренения насилия в отношении женщин и детей.

63. Mr. Bogoreh( Djibouti) said that by adopting the Statute of the International Criminal Court by an overwhelming majority, the international community had demonstrated its wish to end impunity.

63. Г-н БОГОРЕХ( Джибути) говорит, что, приняв подавляющим большинством Статут Международного уголовного суда, международное сообщество продемонстрировало свое стремление положить конец безнаказанности.

17. In paragraphs 12 and 14 of resolution 1998/76, the Commission on Human Rights, inter alia, called upon all States and other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers and to ensure their demobilization, and decided to encourage the Chairman of the working group to conduct broad informal consultations with the aim of promoting an early agreement on the optional protocol and to produce a report thereon.

17. В пунктах 12 и 14 резолюции 1998/ 76 Комиссия по правам человека, в частности, призвала все государства и другие стороны вооруженных конфликтов покончить с использованием детей в качестве солдат и обеспечить их демобилизацию и постановила просить Председателя Рабочей группы провести широкие неофициальные консультации с целью содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и подготовить соответствующий доклад.

Women take action to end all forms of discrimination and human rights violations, independently as individuals and/ or collectively as part of groups, organizations, coalitions and movements.

Женщины принимают конкретные меры по искоренению всех форм дискриминации и нарушений прав человека в индивидуальном и/ или коллективном порядке в составе групп, организаций, коалиций и движений.

They called upon the international community to respect and support the Palestinian reconciliation, and reaffirmed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, to end the occupation and to achieve independence.

Они призвали международное сообщество уважать и поддерживать палестинское примирение и подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children( GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in the home.

6. Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИТНД) указала, что телесное наказание детей дома узаконено.

I would not like to end without emphasizing again the critical role that the United Nations Charter bestows on our Organization in its sacred mission of humanizing international relations each day and contributing to building a better world.

Я хотел бы в заключение еще раз подчеркнуть ту важную роль, которая отведена в Уставе Организации Объединенных Наций нашей Организации,-- ее каждодневную священную миссию по приданию гуманного характера международным отношениям и содействию строительству лучшего мира.

A coordinated multi-disciplinary expert team focused on the design and implementation of integrated, innovative, futuristic and sustainable strategies and programmes with relevant partners to end Gender Based Violence

создание скоординированной группы специалистов различного профиля, занимающейся разработкой и реализацией комплексных, инновационных, смелых и устойчивых стратегий и программ с соответствующими партнерами в целях искоренения гендерного насилия;

OTHER PHRASES
arrow_upward