TRANSLATION

To Engage in Russian

Results: 4801, Time: 0.2271


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to engage

They should also be encouraged to engage in regional and international trade.

Также следует поощрять их участвовать в региональной и международной торговле.

3. The Committee continued to engage with partners.

3. Комитет продолжал взаимодействовать с партнерами.

:: Must encourage community leaders and civil society groups to engage with Government to improve the situation of widows

:: должен рекомендовать лидерам сообществ и группам гражданского общества совместно с правительством заниматься улучшением положения вдов;

The Committee welcomes the readiness of the delegation to engage in a frank and open dialogue.

Комитет приветствует готовность делегации вступить в откровенный и открытый диалог.

The Secretariat will be seeking to engage these companies in a dialogue.

Секретариат будет стремиться вовлечь эти компании в диалог.

Non-governmental organizations and minority representatives have been provided with an opportunity to engage in a dialogue with Governments at meetings of the Working Group.

Представителям меньшинств и неправительственных организаций была предоставлена возможность провести диалог с правительствами в ходе заседаний Рабочей группы.

104.28. Continue to engage with OHCHR( Singapore);

104.28 продолжать взаимодействовать с УВКПЧ( Сингапур);

" The Security Council encourages the parties to engage in direct negotiations.

Совет Безопасности рекомендует сторонам вступить в прямые переговоры.

35. ASEAN continued to engage in regional and international collective efforts to combat international terrorism. On 26 September 2014, ASEAN ministers for foreign affairs had issued a statement on the rise of violence and brutality committed by terrorist and extremist organizations in Iraq and Syria, in which they had expressed support for Security Council resolutions 2170( 2014) and 2178( 2014) and renewed their commitment to work with the international community to fight against terrorism.

35. АСЕАН продолжает участвовать в региональных и международных коллективных усилиях по борьбе с международным терроризмом. 26 сентября 2014 года министры иностранных дел стран- членов АСЕАН опубликовали заявление о росте насилия и жестокости, совершенных террористическими и экстремистскими организациями в Ираке и Сирии, в котором они выразили поддержку резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности и вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству с международным сообществом в борьбе с терроризмом.

9. The Special Rapporteur continued to engage actively with civil society organizations, including through participation in regional consultations.

9. Специальный докладчик продолжала активно взаимодействовать с организациями гражданского общества, в том числе в рамках участия в региональных консультациях.

15. The States parties reaffirm their inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination; and that free and unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States parties should be fully ensured.

15. Государства- участники вновь подтверждают свое неотъемлемое право заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и то, что необходимо в полной мере обеспечить свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерной технологии для использования в мирных целях всем государствам- участникам.

6. Urges the Government of Myanmar to engage, at the earliest possible date, in a substantive political dialogue with Aung San Suu Kyi and other political leaders, including representatives of ethnic groups, as the best means of promoting national reconciliation and the full and early restoration of democracy;

6. настоятельно призывает правительство Мьянмы как можно скорее вступить в политический диалог по существу вопросов с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;

7. The co-facilitators invited Member States to a briefing on 17 December 2013 to provide them with an overview of their proposed workplan and an opportunity to engage the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights( OHCHR) and the Programme Planning and Budget Division of the United Nations Secretariat on the background paper.

7. Сокоординаторы пригласили государства- члены на брифинг 17 декабря 2013 года, чтобы представить им обзор предлагаемого ими плана работы и дать им возможность привлечь Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Отдел по планированию программ и бюджету Секретариата Организации Объединенных Наций к работе над справочным документом.

( d) Supporting efforts to strengthen local and national capacities to engage effectively in South-South and triangular cooperation.

d) поддержки усилий по укреплению местного и национального потенциалов для эффективного участия в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве.

62. In my last report( S/1999/882), I urged the international and national financial institutions as well as donor Governments to propose creative mechanisms to engage Somalia.

62. В моем последнем докладе( S/ 1999/ 882) я настоятельно призвал международные и национальные финансовые учреждения, а также правительства стран- доноров предложить конструктивные механизмы вовлечения Сомали.

1. Since the adoption of Economic and Social Council resolution 1998/46 entitled" Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields", annex III of which concerns the reform of the regional commissions, the report of the Secretary-General on regional cooperation has attempted to engage the Council in a dialogue with the Executive Secretaries on the dual role of the commissions as" outposts of the United Nations" and" the regional expression of the Organization in their respective regions".

1. После принятия резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях>>, приложение III которой посвящено реформе региональных комиссий, в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве сделана попытка вовлечь Совет в диалог с исполнительными секретарями о двоякой роли комиссий как<< форпостов Организации Объединенных Наций>> и<< региональных представителей Организации в своих соответствующих регионах>>.

113. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party and the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party.

113. Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника и представившуюся благодаря этому возможность провести конструктивный диалог с государством- участником.

6. Austria expressed its support for the increased cooperation of the three Security Council Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267( 1999), 1373( 2001) and 1540( 2004) to deal with countering terrorism, and welcomed their efforts to develop a common strategy to engage with international, regional and subregional organizations, entities and agencies.

6. Австрия выступала в поддержку активизации сотрудничества трех комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) для борьбы с терроризмом, и приветствовала их усилия по разработке единой стратегии взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями, субъектами и учреждениями.

He had had a deliberate policy to engage with the BRICS countries( Brazil, Russia, India, China and South Africa), and in his first year had visited India and China.

Он проводил сознательную политику привлечения стран БРИКС( Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки), и в первый год своих полномочий посетил Индию и Китай.

The visiting mission to New Caledonia and Paris in March 2014 had proved once again her Government 's willingness to engage in an open dialogue and its exemplary participation in the process in New Caledonia.

Выездная миссия в Новую Каледонию и Париж в марте 2014 года вновь доказала готовность ее правительства участвовать в открытом диалоге и его образцовое участие в процессе в Новой Каледонии.

The Non-Aligned Movement reaffirms the need to respect the inalienable right of developing countries to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.

Движение неприсоединения вновь подтверждает необходимость уважения неотъемлемого права развивающихся стран заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без какойлибо дискриминации.

( b) The results were more effective and sustainable when the regional programme was able to engage governments and other partners to share ownership of interventions;

b) результаты были более эффективными и устойчивыми, когда региональной программе удавалось привлечь правительства и других партнеров и добиться общей заинтересованности в осуществляемых мероприятиях;

32. States and relevant international and domestic organizations should ensure that indigenous peoples have the financial and technical capacity to engage in consultation and consent-seeking exercises and to participate in regional and international decision-making processes.

32. Государствам и соответствующим международным и национальным организациям следует обеспечить, чтобы коренные народы имели финансовые и технические возможности для участия в консультациях и в процессе достижения согласия, а также в региональных и международных процессах принятия решений.

4. Encourages the functional commissions to continue to explore ways to engage agencies, funds and programmes of the United Nations system more systematically in their work within their respective mandates;

4. рекомендует функциональным комиссиям продолжать поиск путей более систематического вовлечения учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в свою работу в рамках их соответствующих мандатов;

To that end we... seek to engage Spain in a process of a dialogue, to enhance cooperation and to improve the traditionally hostile relationship between the Government of Spain and Gibraltar.

С этой целью мы... стремимся вовлечь Испанию в процесс диалога, активизировать сотрудничество и улучшить традиционно враждебные отношения между правительством Испании и Гибралтаром.

Human Rights Council resolution 5/1 provides opportunities for institutions and their regional coordinating mechanisms to participate in the Human Rights Council and to engage with its various mechanisms.

Резолюция 5/ 1 Совета по правам человека открывает для учреждений и их региональных координационных механизмов возможности для участия в работе Совета и взаимодействия с его различными механизмами.

" The Council also stresses the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes.

Совет Безопасности также подчеркивает необходимость привлечения соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, деловых и финансовых учреждений и других субъектов, действующих на международном, региональном и местном уровнях, к обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия.

" 4. Reiterates its request to the Secretary-General to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, and in this context requests the Secretary-General to engage the United Nations Development Group, consistent with the respective mandates of its members, in the coordinated implementation of the Programme of Action;

4. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить на уровне Секретариата полную мобилизацию и координацию действий всех звеньев системы Организации Объединенных Наций для облегчения скоординированного осуществления Программы действий, а также согласованной реализации последующих мер на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях и в этой связи просит Генерального секретаря привлечь Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с учетом соответствующих мандатов ее членов, к согласованному осуществлению Программы действий;

33. States and relevant international and domestic organizations should ensure that indigenous peoples have the financial and technical capacity to engage in consultation and consent-seeking exercises and to participate in regional and international decision-making processes.

33. Государствам и соответствующим международным и национальным организациям следует обеспечить, чтобы коренные народы имели финансовые и технические возможности для участия в консультациях и в процессе достижения согласия, а также в региональных и международных процессах принятия решений.

The Council also stressed the need to engage the relevant international organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes.

Совет подчеркнул также необходимость вовлечения соответствующих международных организаций, коммерческих и финансовых учреждений и других субъектов на международном, региональном и местном уровнях, с тем чтобы содействовать соблюдению эмбарго на поставки оружия.

OTHER PHRASES
arrow_upward