What is the translation of " TO ENHANCE THE INTEGRATION " in Russian?

• усилению интеграции
• усилить интеграцию

Examples of using To enhance the integration in English and their translations into Russian

The Plan had great potential to enhance the integration and harmonization of rail transport within Europe and beyond.
Этот план обладает потенциальными возможностями для укрепления интеграции и гармонизации железнодорожного транспорта в Европе и за ее пределами.

Furthermore, the new law takes into account the importance of promotion by the State of initiatives to enhance the integration of the migrant population in Argentina.
Кроме того, новый закон придает важное значение поощрению государством таких инициатив, которые содействуют интеграции мигрантов в Аргентине.

To enhance the integration of socioeconomic information into impacts and vulnerability assessments, participants recommended the following.
Для более глубокой интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости участники рекомендовали следующие шаги.

This general policy is complemented by various special efforts to enhance the integration of persons born abroad in the labour market.
Такого рода генеральная политика дополняется за счет разного рода специальных усилий по усилению интеграции зарубежных уроженцев на рынке труда.

In order to enhance the integration of the unemployed, including women, on the labour market, the employment legislation is undergoing the process of its improvement.
В целях увеличения интеграции безработных, в том числе женщин, на рынке труда ведется работа по совершенствованию трудового законодательства.

Furthermore, it stresses the need for all African countries to benefit from the integration process and for regional integration to be used as a mechanism to enhance the integration of Africa into the global economy.
Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость того, чтобы все страны Африки могли воспользоваться выгодами от процесса интеграции и чтобы региональная интеграция могла служить в качестве механизма, содействующего интеграции Африки в глобальную экономику.

He added that the Fund would strive to enhance the integration of UNFPA-supported programmes into the poverty reduction strategy paper(PRSP) processes where they existed.
Он добавил, что Фонд будет добиваться дальнейшей интеграции программ, поддерживаемых ЮНФПА, в деятельность по осуществлению стратегий борьбы с нищетой там, где такие стратегии существуют.

The establishment of United Nations country team structures and theme groups, including gender theme groups, has provided opportunities to enhance the integration of cross-cutting issues, including gender perspectives, into programmes and operational activities.
Создание структур страновых групп Организации Объединенных Наций и тематических групп, включая группы по гендерной проблематике, дает возможности для более активного включения межсекторальных вопросов, включая гендерную проблематику, в программы и оперативные мероприятия.

In order to enhance the integration of migrants, host countries should examine, in a spirit favourable to migrants, the conditions and modalities relating to the acquisition of nationality of the host countries.
В целях усиления интеграции мигрантов принимающим странам следует изучать, в благоприятном для мигрантов духе, условия, связанные с приобретением гражданства принимающих стран.

Romania supported the idea that the Economic and Social Council should consider the feasibility of establishing a group of experts to undertake a global effort to enhance the integration of developing countries in the emerging global information network idem, para. 61.
Румыния поддерживает предложение о рассмотрении Экономическим и Социальным Советом вопроса о целесообразности создания группы экспертов для осуществления глобальных усилий по содействию интеграции развивающихся стран в формирующуюся глобальную информационную сеть там же, пункт 61.

The Programme will therefore assist UNEP's efforts to enhance the integration of the environmental dimension of sustainable development in the programmes of the United Nations system.
Таким образом, Программа будет содействовать усилиям ЮНЕП в усилении интеграции экологической составляющей устойчивого развития в программы системы Организации Объединенных Наций.

The Government is strongly urged to engage with MONUC on these critical issues within the framework of the letter dated 8 May 2009 addressed to the Minister of Defence by my Special Representative, which outlines concrete steps to enhance the integration of FARDC units.
К правительству обращается настоятельный призыв взаимодействовать с МООНДРК по этим критически важным вопросам в соответствии с положениями письма от 8 мая 2009 года, направленном министру обороны моим Специальным представителем, в котором излагаются конкретные шаги по усилению интеграции подразделений ВСДРК.

Efforts are needed to enhance the integration of the work undertaken by the DRR and adaptation communities, as well as the integration of DRR and adaptation into national and sectoral plans and policies.
Необходимо предпринять усилия по более активному учету работы, проводимой специалистами, занимающимися проблемами СОСБ и адаптации, а также по интеграции соображений, касающихся СОСБ и адаптации, в национальные и секторальные планы и политику.

Increased business sector integration in the multilateral trading system, measured by the number of country networks supported and newly established with International Trade Centre support to enhance the integration of the business sector into the multilateral trading system.
I Расширение масштабов интеграции предпринимательского сектора в систему многосторонней торговли, измеряемое числом национальных сетей, созданных в последнее время и функционирующих при поддержке ЦМТ в целях интеграции предпринимательского сектора в систему многосторонней торговли.

To enhance the integration of the three dimensions of sustainable development by simultaneously engaging with the economic, social and environmental policymaking communities and other communities of practice on a continuous basis;
Усилить интеграцию трех компонентов устойчивого развития посредством одновременного и постоянного взаимодействия с сообществами, которые отвечают за формирование экономической, социальной и экологической политики, и прочими практическими сообществами;

In the context of increasing attention of the international community to volunteerism and its contribution to the work of the United Nations system, and of the need to enhance the integration of volunteerism into development policies and programmes, it is proposed that UNV develops a strategic framework for 2014-2017.
В контексте повышения внимания международного сообщества к добровольчеству и его вкладу в работу системы Организации Объединенных Наций и необходимости улучшения инкорпорации добровольчества в политику и программы в области развития предлагается, чтобы ДООН разработали стратегическую рамочную программу на 2014- 2017 годы.

Encourages the Executive Representative to pursue his action to enhance the integration and effectiveness of United Nations efforts on the ground in support of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and of the recovery and development priorities of the Government and people of Burundi;
Рекомендует Исполнительному представителю продолжать свою деятельность по обеспечению более всесторонних и эффективных усилий Организации Объединенных Наций на местах в поддержку осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и приоритетов правительства и народа Бурунди в области восстановления и развития;

It considers developmental regionalism as a development-based integration agenda which aims to secure the traditional benefits of regional integration, ensuring that such benefits flow to all countries involved, and seeks to enhance the integration of those countries into world markets as a means to foster sustainable development.
Под понятием" регионализм, ориентированный на развитие", в докладе понимается комплекс задач интеграции с опорой на развитие, решение которых позволит всем странам- участницам получить традиционные выгоды от региональной интеграции и усилить интеграцию данных стран в мировые рынки в целях обеспечения устойчивого развития.

Encourages the Special Representative to continue to pursue efforts to enhance the integration and effectiveness of the United Nations on the ground in support of the stabilization, peace and development priorities of the Government and people of GuineaBissau;
Рекомендует Специальному представителю продолжать усилия по повышению степени интеграции и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций на местах в поддержку решения первоочередных задач правительства и народа Гвинеи-Бисау по обеспечению стабилизации, мира и развития;

A number of delegations stressed that reform of the institutional framework for sustainable development had to be grounded in a number of key principles, especially the need to renew political commitment for sustainable development, the importance of integrating the three pillars of sustainable development and the need to enhance the integration of sustainable development.
Ряд делегаций подчеркнули, что реформа институциональных рамок устойчивого развития должна основываться на ряде ключевых принципов, в особенности на таких, как необходимость принятия новых политических обязательств в сфере устойчивого развития, важность интеграции трех основных компонентов устойчивого развития и необходимость совершенствования интеграции устойчивого развития.

Public Representation: Since 1994, the Government has been taking affirmative action measures to enhance the integration of Arab, Bedouin, Druze and Circassian populations into the Civil Service, including issuing legislative amendments and publishing tenders for mid-level positions solely to members of minority communities.
Общественное представительство: С 1994 года правительством предпринимаются позитивные меры по дальнейшему привлечению арабского, бедуинского, друзского и черкесского населения на государственную службу, включая принятие поправок в законодательство и опубликование вакансий среднего звена, открытых только для членов сообществ меньшинств.

Encourages the Special Representative to continue to pursue efforts to enhance the integration and effectiveness of the United Nations presence on the ground in support of the stabilization, peace and development priorities of the Government and people of GuineaBissau and, further, to give special attention to increased interaction with the authorities of GuineaBissau in order to strengthen their institutional capacities;
Рекомендует Специальному представителю продолжать прилагать усилия в целях повышения интегрированности и эффективности присутствия Организации Объединенных Наций на местах в поддержку решения приоритетных задач правительства и народа Гвинеи-Бисау в области стабилизации, мира и развития, а также уделять особое внимание усилению взаимодействия с властями Гвинеи-Бисау в целях укрепления их институционального потенциала;

We propose, simultaneously and in parallel, and in line with the political and economic realities of each region, to enhance the integration of spaces of supranational monetary-financial sovereignty which are capable of reducing the evil effects that our economies suffer because of their links of dependency with the international financial system.
Мы предлагаем, одновременно и параллельно, и с учетом политических и экономических реалий каждого региона, улучшать интеграцию зон наднационального денежно- финансового суверенитета, способных уменьшить вредные последствия, от которых страдает экономика наших стран в результате зависимости от международной финансовой системы.

In its submission, Japan proposed some elements to enhance the integration and expansion of adaptation: a knowledge network to allow capacity-building on impacts, vulnerability and adaptation assessments and adaptation action; increased integration of information from bilateral and multilateral support projects into the UNFCCC process; and improved documentation and sharing of information regarding support for adaptation.
В представленной ею информации Япония предложила некоторые элементы для активизации интеграции и расширения адаптационной деятельности: формирование сети обмена знаниями в целях создания необходимых возможностей для укрепления потенциала в области проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации и осуществления адаптационных действий; активизация интеграции информации, получаемой по результатам осуществления двусторонних и многосторонних вспомогательных проектов, в процесс РКИКООН; и совершенствование документации и обмен информацией о вспомогательных мерах в области адаптации.

Special attention was being given to enhancing the integration of women in industrial development.
Особое внимание уделяется активизации процесса вовлечения женщин в промышленное развитие.

A well-functioning multilateral trading system can bring benefits to all and can contribute to enhancing the integration of the developing countries in the system, in particular the least developed countries.
Эффективно функционирующая многосторонняя торговая система может принести выгоды всем и может способствовать усилению интеграции развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран, в эту систему.

Participants made the following recommendations with regard to enhancing the integration of gender-sensitive strategies and tools and local knowledge into ecosystem-based approaches for adaptation.
Относительно активизации интеграции учитывающих гендерные аспекты стратегий и средств, а также местных знаний в основанные на экосистемах подходы к адаптации участники вынесли следующие рекомендации.

We did so since we consider them pivotal both to effectively promoting development and to enhancing the integration of the developing countries into the global economy.
Мы поступили так, поскольку считаем, что они имеют исключительно важное значение как для эффективного содействия процессу развития, так и для активизации процесса интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

The amendments took effect on 1 January 2012 with a view to enhancing the integration of immigrants, particularly into the labour market.
Эти поправки вступили в силу 1 января 2012 года, и они предусматривают активизацию интеграции иммигрантов, в частности на рынок труда.

For example, it was suggested to further facilitate collaboration and coordination among stakeholders in order to catalyse more targeted actions; to increase efforts to engage Parties and practitioners from LDCs, SIDS and vulnerable groups, such as women; and to create regional or thematic partnerships focusing on water or disaster risk reduction, for example with a view to enhancing the integration of efforts and interaction among Parties, partners and other stakeholders.
К примеру, было предложено и в дальнейшем содействовать сотрудничеству и координации между заинтересованными субъектами с целью ускорения более сфокусированных действий; наращивать усилия по задействованию Сторон и практических специалистов из НРС, МОРАГ и уязвимых групп, включая женщин; а также создавать региональные или тематические партнерства в таких областях, как водные ресурсы или сокращение риска бедствий, например с целью укрепления интегрирования усилий и взаимодействия между Сторонами, партнерами и другими заинтересованными субъектами.