TRANSLATION

To Exercise in Russian

Results: 5052, Time: 0.1578


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to exercise

( b) Draft article 2-- Right to exercise diplomatic protection

b) Проект статьи 2-- Право осуществлять дипломатическую защиту

100.29. Take necessary measures to enable women to exercise their rights without harassment, coercion, and discrimination( Palestine);

100.29 принять необходимые меры, чтобы позволить женщинам пользоваться их правами без домогательств, принуждения и дискриминации( Палестина);

Council members also urged both Ethiopia and Eritrea to exercise maximum restraint.

Члены Совета настоятельно призвали также Эфиопию и Эритрею проявлять максимальную сдержанность.

74. Article 3 of the Labour Code establishes equal opportunities for all workers to exercise their labour rights.

74. Статья 3 ТК РФ устанавливает для каждого работника равные возможности для реализации своих трудовых прав.

Somalia welcomed the form of federalism of Ethiopia which allows minority groups and the various ethnic groups to exercise their cultural, social and economic rights.

45. Сомали приветствовала федеральную форму государственного устройства Эфиопии, которая позволяет группам меньшинств и различным этническим группам осуществлять свои культурные, социальные и экономические права.

Iraq needs international support in order to exercise its sovereignty, independence and identity, and to promote unity at the national and regional levels.

Ираку нужна международная поддержка для осуществления своего суверенитета, независимости, самобытности и содействия его единству на национальном и региональном уровнях.

( hh) Calls upon countries of origin, countries of asylum, UNHCR, and the international community to take all necessary measures to enable refugees to exercise freely their right to return to their homes in safety and dignity;

hh) призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принимать все необходимые меры по обеспечению беженцам возможности свободно пользоваться правом на возвращение в свои дома в условиях безопасности и сохранения достоинства;

The team was able to exercise all the rights accorded to the Commission and IAEA in the Security Council resolutions and the Agreement of May 1991 between the United Nations and Iraq.

Группа могла воспользоваться всеми правами, предоставленными Комиссии и МАГАТЭ в резолюциях Совета Безопасности и в подписанном в мае 1991 года Соглашении между Организацией Объединенных Наций и Ираком.

24. Calls upon States to exercise enhanced vigilance over diplomatic personnel of the Democratic People 's Republic of Korea so as to prevent such individuals from contributing to the nuclear or ballistic missile programmes of the Democratic People 's Republic of Korea or other activities prohibited by resolutions 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) and the present resolution or to the evasion of measures imposed by resolutions 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) or the present resolution;

24. призывает государства проявлять повышенную бдительность по отношению к дипломатическому персоналу Корейской Народно-Демократической Республики, стремясь не допускать, чтобы такие лица способствовали ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, либо иной деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией, либо уклонению от мер, введенных резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) или настоящей резолюцией;

Upholding justice, allowing the Palestinians to exercise their legitimate national, economic and social rights and achieving a just and comprehensive peace guaranteeing those rights, will promote peace, security and stability in the Arab region, the wider Mediterranean area and the world.

Справедливость, создание возможностей для реализации палестинцами своих законных национальных, экономических и социальных прав и обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира, гарантирующего эти права, будут способствовать укреплению мира, безопасности и стабильности в Арабском регионе, в Средиземноморье в целом и во всем мире.

According to article 7 of the Labour Code, everyone has equal opportunities to exercise his or her rights and freedoms in the workplace

* Согласно статье 7 Трудового кодекса Республики Казахстан каждый имеет равные возможности в реализации своих прав и свобод в сфере труда.

b. Access to information and services that enable young women to exercise their civil, political, economic, social and cultural rights;

b. доступ к информации и услугам, которые позволяют молодым женщинам осуществлять свои гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;

The Declaration simultaneously acknowledges the economic implications of indigenous selfgovernment or autonomy, affirming indigenous peoples' rights to State financial and technical assistance and international cooperation in order to exercise their rights and fulfil their responsibilities in this regard( arts. 4 and 39).

Декларация одновременно признает экономические последствия самоуправления или автономии коренных народов, провозглашая при этом права коренных народов на получение финансовой и технической помощи государства и международное сотрудничество в целях осуществления их прав и выполнения их обязанностей в этой области( статьи 4 и 39).

In accordance with article 13 of the Constitution, members of all minorities were granted freedom to practise their creed and traditions, to receive education in their language, to publish books and newspapers and to exercise other civil liberties.

65. В соответствии со статьей 13 Конституции членам всех меньшинств предоставляется свобода практиковать свои вероисповедания и соблюдать традиции, получать образование на своем языке, издавать книги и газеты, а также пользоваться другими гражданскими свободами.

5. My country has been prevented from exercising the right accorded in Articles 31 and 32 of the Charter of the United Nations because the two countries concerned are afraid that Member States may subsequently seek to exercise the same right.

5. Мою страну лишили возможности осуществить право, предусмотренное в статьях 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций, так как эти две заинтересованные страны опасаются, что государства- члены могут впоследствии попытаться воспользоваться этим же правом.

Some members called upon the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral donors, to provide economic and financial support and to exercise lenience and flexibility with regard to the debt burden of Guinea-Bissau.

Некоторые члены призвали международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и двусторонних доноров, оказать экономическую и финансовую поддержку и проявлять терпимость и гибкость в связи с бременем задолженности Гвинеи-Бисау.

The organization works to:( a) establish peace and justice;( b) defend the rights of Arab women and to empower them to exercise their rights;( c) improve the status of women and their participation in the socio-economic development of their societies;( d) develop cooperation and solidarity among Arab and international women 's organizations;( e) eliminate all forms of discrimination;( f) strengthen the United Nations system and the application of Security Council resolution 1325( 2000) and other United Nations aims related to social equality and economic equity.

Организация способствует решению проблем в следующих областях: a) установление мира и справедливости; b) защита прав арабских женщин и расширение возможностей для реализации их прав; c) улучшение положения женщин и расширение их участия в социально-экономическом развитии своих стран; d) укрепление сотрудничества и солидарности между арабскими и международными женскими организациями; e) ликвидация всех форм дискриминации; f) укрепление системы Организации Объединенных Наций и осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других целей Организации Объединенных Наций в области обеспечения социального равенства и экономической справедливости.

- Equal opportunities for all citizens, regardless of origin, social and property status, racial or national affiliation, sex, age, political convictions and attitude to religion, to exercise the right to a free choice of work in accordance with their abilities and vocational training, and having regard to individual interests and social needs;

обеспечение равных возможностей всем гражданам, независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, возраста, политических убеждений и отношения к религии, в реализации права на свободный выбор вида деятельности в соответствии со способностями и профессиональной подготовкой с учетом личных интересов и общественных нужд;

( h) Women should be able to exercise their rights and be involved in decision-making process at the local, national, regional and international levels.

h) женщинам следует дать возможность осуществлять свои права и участвовать в процессе принятия решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

(( g) Take appropriate and effective measures to eliminate physical( social-- Botswana) and communication barriers and to reduce understanding difficulty of persons with disabilities in order to exercise all rights in judicial procedure which are provided in the international Covenant on Civil and Political Rights.-- Japan)

( g) принимают надлежащие и эффективные меры по устранению физических( социальных-- Ботсвана) и коммуникационных барьеров и уменьшению затруднений в восприятии инвалидами для осуществления всех прав в ходе судебной процедуры, которые предусмотрены в Международном пакте о гражданских и политических правах.-- Япония)

The Special Rapporteur also reiterates that migrants and migrant communities, regardless of their legal migratory status, are fully entitled to exercise freedom of expression.

Специальный докладчик также подтверждает, что мигранты и сообщества мигрантов, независимо от их правового статуса мигрантов, имеют полное право пользоваться свободой выражения своего мнения.

( b) Under the circumstances specified in paragraph( a), the carrier is entitled, at the risk and account of the person entitled to the goods, to exercise some or all of the following rights and remedies:

b) В обстоятельствах, указанных в пункте( а), перевозчик может на риск и за счет лица, имеющего права на груз, воспользоваться некоторыми или всеми из следующих прав и средств правовой защиты:

7. Also in its resolution 2004/5, the Commission on Human Rights requested all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' interventions in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.

7. Также в своей резолюции 2004/ 5 Комиссия по правам человека просила все государства проявлять максимальную бдительность с целью недопущения вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, оказывающими международные военные консультативные услуги и услуги в сфере безопасности, а также прямо запретить таким компаниям участвовать в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов.

10. His delegation welcomed the Secretary-General's report on improvement of the situation of women in rural areas( A/66/181) and supported its assertion that the achievement of the Millennium Development Goals depended on providing them with the means to exercise their economic rights.

10. Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 66/ 181) и поддерживает содержащееся в нем утверждение о том, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит от предоставления женщинам средств для реализации их экономических прав.

In addition, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities introduces an explicit obligation to provide children with disability- and age-appropriate assistance to enable them to exercise the right to be heard( art. 7).

Помимо этого, в Конвенции о правах инвалидов четко предусмотрено обязательство обеспечивать получение детьми- инвалидами помощи, соответствующей инвалидности и возрасту, в реализации их права быть услышанными( статья 7).

4. Also urges States to undertake initiatives to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities are aware of and able to exercise their rights as set out in the Declaration and in other international human rights obligations and commitments;

4. настоятельно призывает также государства предпринимать инициативы для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, знали и могли осуществлять свои права, закрепленные в Декларации и в других международных обязательствах в области прав человека;

The Committee also recommends that the State party allocate adequate and specialized human and financial resources to the Directorate for the Protection of the Rights of Children and give it the appropriate power to exercise its day-to-day coordination, monitoring, evaluation and executive functions at national and local levels.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделить адекватные специализированные людские и финансовые ресурсы Управлению по защите прав детей и наделить его надлежащими полномочиями для осуществления своих повседневных координационных, контрольных, связанных с оценкой и исполнительных функций на национальном и местном уровнях.

The return in 2002 of over 32,000 Somali refugees, mostly to" Somaliland", allowed them to participate in peace-building and reconstruction efforts and to exercise their right to vote in the municipal elections held in December 2002.

Возвращение в 2002 году более 32 000 сомалийских беженцев, главным образом в<< Cомалиленд>>, позволило им принять участие в усилиях по миростроительству и примирению и воспользоваться своим правом голоса в ходе муниципальных выборов, состоявшихся в декабре 2002 года.

Article 7 of the Labour Code provides that all persons have equal opportunities to exercise their rights and freedoms at work.

Согласно статье 7 Трудового кодекса Республики Казахстан каждый имеет равные возможности в реализации своих прав и свобод в сфере труда.

The Committee is convinced that the provision of approximately six weeks for the public concerned to exercise its rights under article 6, paragraph 6, of the Convention and approximately the same time relating to the requirements of article 6, paragraph 7, in this case meet the requirements of these provisions in connection with article 6, paragraph 3, of the Convention.

Комитет убежден в том, что предоставление заинтересованной общественности приблизительно шести недель для осуществления своих прав, вытекающих из пункта 6 статьи 6 Конвенции, и приблизительно такого же срока, относящегося к требованиям пункта 7 статьи 6, в данном случае удовлетворяет требованиям этих положений в увязке с пунктом 3 статьи 6 Конвенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward