TRANSLATION

To Expand in Russian

Results: 4625, Time: 0.1704


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to expand

Pakistan welcomes the recent decision by NATO to expand the presence of the International Security Assistance Force( ISAF) outside Kabul.

Пакистан приветствует недавнее решение НАТО расширить присутствие Международных сил содействия безопасности( МССБ) за пределы Кабула.

116. Regional integration and bilateral trade agreements can be important tools to expand trade.

116. Региональная интеграция и двусторонние торговые соглашения могут быть важными инструментами расширения торговли.

( c) To examine possible strategies to expand the use of early release measures for prisoners;

c) изучение возможных стратегий более широкого применения досрочного освобождения заключенных;

DSF plans to expand pilot projects into countries in Latin America and the Caribbean, Asia and the CIS region.

ФЦС планирует расширить экспериментальные проекты стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и региона СНГ.

III. Strategies to expand services exports73

III. Стратегия расширения экспорта услуг 73

Ghana and Namibia, for example, recently formulated plans to expand the tourism sector.

Гана и Намибия, например, недавно разработали планы расширения туристического сектора.

( c) Stressed the need to expand the cooperation between the EMEP Centres and the Parties.

с) подчеркнул необходимость расширения сотрудничества между центрами ЕМЕП и Сторонами.

The Special Advisers are also developing cooperative arrangements with the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development and are working to expand engagement with other regional and subregional partners, including the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the Organization of American States and the League of Arab States.

Кроме того, специальные советники разрабатывают механизмы сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Межправительственным органом по вопросам развития и стремятся расширить контакты с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацию американских государств и Лигу арабских государств.

The experts discussed lessons learned from existing regional and interregional cooperation networks and thematic networks, the technical elements of existing networks, the identification of crucial elements of international cooperation networks, attempts to expand global coverage of networks and the role that UNODC and regional cooperation networks can play in strengthening interregional cooperation.

Эксперты обсудили опыт функционирования существующих региональных и межрегиональных сетей сотрудничества и тематических сетей, технические элементы существующих сетей, вопросы определения наиболее важных элементов сетей международного сотрудничества, попытки расширения глобального охвата сетей и ту роль, которую ЮНОДК и региональные сети сотрудничества могут сыграть в укреплении межрегионального сотрудничества.

A new common services pilot programme was initiated in 2001 on the basis of operational guidelines for common services implementation with the objective of field-testing the guidelines and developing a plan to expand the use of shared services at the country level.

В 2001 году на основе оперативных руководящих принципов по созданию общих служб началось осуществление новой экспериментальной программы создания общих служб с целью проверки на местах этих руководящих принципов и разработки плана более широкого использования совместных служб на уровне стран.

4. Decides to expand the mandate of the Security Council Committee as set out in paragraph 8 of resolution 1533( 2004), expanded upon in paragraph 18 of resolution 1596( 2005) of 18 April 2005, paragraph 4 of resolution 1649( 2005) of 21 December 2005 and paragraph 14 of resolution 1698( 2006) of 31 July 2006, and reaffirmed in paragraph 15 of resolution 1807( 2008) and paragraphs 6 and 25 of resolution 1857( 2008), to include the following tasks:

4. постановляет расширить мандат Комитета Совета Безопасности, изложенный в пункте 8 резолюции 1533( 2004), дополнительно расширенный в пункте 18 резолюции 1596( 2005) от 18 апреля 2005 года, пункте 4 резолюции 1649( 2005) от 21 декабря 2005 года и пункте 14 резолюции 1698( 2006) от 31 июля 2006 года и подтвержденный вновь в пункте 15 резолюции 1807( 2008) и пунктах 6 и 25 резолюции 1857( 2008), с включением в него следующих задач:

The organization is currently exploring the possibility to expand international collaborations in some countries including Brazil, India, Jamaica, and Nigeria.

В настоящее время организация изучает возможности расширения международного сотрудничества в некоторых странах, включая Бразилию, Индию, Нигерию и Ямайку.

The need to expand the perspective from which we consider international peace and security is also evident in the recent multifaceted mandates of peacekeeping operations, which, in addition to military and police activities, often extend to nation-building and include activities in the area of development and governance.

Необходимость более широкого подхода к рассмотрению вопросов международного мира и безопасности также со всей очевидностью проявилось в утвержденных в последнее время многоаспектных мандатах миротворческих операций, которые, в дополнение к деятельности военных и полицейских контингентов, зачастую распространяются на сферу государственного устройства и включают мероприятия в области развития и административного управления.

6. Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in paragraph 8 of resolution 1533( 2004) of 12 March 2004 and expanded upon in paragraph 18 of resolution 1596( 2005), paragraph 4 of resolution 1649( 2005) and paragraph 14 of resolution 1698( 2006) and reaffirmed in paragraph 15 of resolution 1807( 2008) to include the following tasks:

6. постановляет далее расширить мандат Комитета, как указано в пункте 8 резолюции 1533( 2004) от 12 марта 2004 года, который был дополнительно расширен в пункте 18 резолюции 1596( 2005), пункте 4 резолюции 1649( 2005) и пункте 14 резолюции 1698( 2006) и подтвержден вновь в пункте 15 резолюции 1807( 2008), с тем чтобы он включал следующие задачи:

In that context, the Conference should also pay attention, inter alia, to issues related to the problems of unemployment, poverty alleviation and sustainable development; policies to expand and consolidate progress in access to markets; the role of government as well as the public and private sectors in the development process; resource flows and external debt.

В данном контексте Конференция должна также уделить внимание, в частности, вопросам, связанным с проблемами безработицы, борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития; политике расширения и упрочения прогресса в области доступа к рынкам; роли правительства, а также государственного и частного секторов в процессе развития; потокам ресурсов и внешней задолженности.

The Evaluation Office will be responsible for a communication and outreach programme to expand the effective use of evaluation findings and the development of a learning community.

Управление по оценке отвечает за осуществление информационно- пропагандистской программы, направленной на обеспечение более широкого использования выводов оценок и на максимально широкое распространение накопленного опыта.

28. It requested the Secretariat to expand the core sample in the statistical analysis to include the Main Committees of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

28. Он просил Секретариат расширить основную выборку в рамках статистического анализа, включив в нее главные комитеты Генеральной Ассамблеи и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

In that context, the Conference should also pay attention, inter alia, to issues related to the problems of unemployment, poverty alleviation and sustainable development; policies to expand and consolidate progress in access to markets; the role of government, as well as the public and private sectors, in the development process; resource flows and external debt.

В данном контексте Конференция должна также уделить внимание, в частности, вопросам, связанным с проблемами безработицы, борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития; политике расширения и упрочения прогресса в области доступа на рынки; роли правительства, а также государственного и частного секторов в процессе развития; потокам ресурсов и внешней задолженности.

The workshop noted that, while Latin America did not have the resources to expand the use of GNSS in many applications, some applications specialists had been trained at centres within the region or, in the majority of cases, in Europe and the United States.

41. Участники практикума отметили, что хотя у Латинской Америки нет ресурсов для более широкого использования ГНСС во многих областях применения, но имеются специалисты по вопросам прикладного применения, которые получили подготовку в региональных центрах или, в большинстве случаев, в Европе и Соединенных Штатах.

Recalling its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels,

ссылаясь на свою резолюцию 57/ 6 от 4 ноября 2002 года, в которой она предложила государствам- членам расширить свою деятельность по пропаганде культуры мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях,

In this context, the Group recommends to the Economic and Social Council to invite other Member States to become active partners in contributing to peace and stability in Guinea-Bissau in an effort to expand the donor base for the country.

В этом контексте Группа рекомендует Экономическому и Социальному Совету предложить другим государствам- членам стать активными партнерами в деле содействия укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау в целях расширения базы оказывающих помощь этой стране доноров.

( i) Empowering resident coordinators and humanitarian coordinators to promote gender mainstreaming and to expand and strengthen the use by country teams of the United Nations Development Group performance indicators on gender equality( gender scorecard), including in the context of the United Nations Development Assistance Framework, as a planning, accountability, monitoring, evaluation and reporting tool for assessing the effectiveness of gender mainstreaming;

i) расширения возможностей координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам в плане всестороннего учета гендерной проблематики и более широкого и активного использования страновыми группами утвержденных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития показателей работы по обеспечению гендерного равенства( гендерного табеля), в том числе в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в качестве средства планирования, отчетности, контроля, оценки и отчетности для анализа результативности деятельности по всестороннему учету гендерной проблематики;

One delegate stated that a similar initiative had already been adopted at the regional level and proposed to expand it within the UNCTAD regional cooperation framework.

Один из делегатов заявил, что аналогичная инициатива уже принята на региональном уровне, и предложил расширить ее в рамках региональной системы сотрудничества ЮНКТАД.

In this context, the Conference should also pay attention, inter alia, to issues related to the problems of unemployment, poverty alleviation and sustainable development; policies to expand and consolidate progress in access to markets; the role of government, as well as the public and private sectors, in the development process; resource flows and external debt.

В данном контексте Конференция должна также уделить внимание, в частности, вопросам, связанным с проблемами безработицы, борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития; политике расширения и упрочения прогресса в области доступа к рынкам; роли правительства, а также государственного и частного секторов в процессе развития; потокам ресурсов и внешней задолженности.

2.3 Input to DPA/ EAD-drafted needs assessment mission and principles and type of electoral assistance guidelines to expand consideration of requests for electoral assistance from EMBs.

Внести вклад в подготовленные ООППВ ДПВ руководящие принципы проведения миссий по оценке потребностей, а также принципы и виды помощи в проведении выборов для более широкого рассмотрения просьб об оказании помощи со стороны органов по управлению избирательными процессами.

Recalling its resolution 58/128 of 19 December 2003 as well as its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels, and other relevant resolutions,

ссылаясь на свою резолюцию 58/ 128 от 19 декабря 2003 года, а также на свою резолюцию 57/ 6 от 4 ноября 2002 года, в которых она предложила государствам- членам расширить свою деятельность по пропаганде культуры мира и ненасилия на национальном, региональном и международном уровнях, и на другие соответствующие резолюции,

Under an accelerated plan, UNAIDS and the Female Health Company work with national AIDS programmes, international donors, and social marketing organizations to expand access to the female condom at an affordable price, especially in the most affected countries.

В соответствии с ускоренным планом ЮНАИДС и фирма" Фимейл хелс компани" сотрудничают с национальными программами по борьбе со СПИДом, международными донорами и организациями, специализирующимися в области социального маркетинга, в целях обеспечения более широкого доступа к женским презервативам по доступным ценам, особенно в тех странах, где проблема ВИЧ/ СПИДа стоит особенно остро.

4. Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in paragraph 8 of resolution 1533( 2004) and expanded upon in paragraph 18 of resolution 1596( 2005), paragraph 4 of resolution 1649( 2005) and paragraph 14 of resolution 1698( 2006) and reaffirmed in paragraph 15 of resolution 1807( 2008) and paragraphs 6 and 25 of resolution 1857( 2008) to include the following tasks:

4. постановляет далее расширить мандат Комитета, изложенный в пункте 8 резолюции 1533( 2004) и дополнительно расширенный в пункте 18 резолюции 1596( 2005), пункте 4 резолюции 1649( 2005) и пункте 14 резолюции 1698( 2006), а также подтвержденный вновь в пункте 15 резолюции 1807( 2008) и пунктах 6 и 25 резолюции 1857( 2008), с включением в него следующих задач:

This was set up to expand access to reproductive health services by providing a basic package of health services, including family planning, to the population located in remote areas who have no easy access to any type of health services or social security.

Программа была разработана для обеспечения более широкого доступа к услугам в области репродуктивного здоровья и предоставления базового пакета услуг в области здравоохранения для населения, проживающего в отдаленных местах и не имеющего прямого доступа к услугам в сфере здравоохранения и социального обеспечения.

5. Urges Member States, independently or collectively, to expand the use of the national database system where the necessary technical infrastructure and support are sustainable;

5. настоятельно призывает государства- члены в индивидуальном порядке или сообща при- нять меры для более широкого использования сис- темы национальных баз данных в тех случаях, когда необходимая техническая инфраструктура и под- держка носят устойчивый характер;

OTHER PHRASES
arrow_upward