What is the translation of " TO EXPAND AND ENHANCE " in Russian?

• расширять и укреплять
• по расширению и укреплению

Examples of using To expand and enhance in English and their translations into Russian

Efforts are underway to expand and enhance the Dastkaris.
Проводится работа по расширению и укреплению" дасткари.

Sufficient interest was shown in the online database that it was decided to expand and enhance it.
Был проявлен значительный интерес к онлайновой базе данных, и ее было решено расширить и усилить.

Its role is to expand and enhance the services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or sensitive.
Его роль заключается в расширении и активизации услуг, предоставляемых свидетелям, особенно тем из них, кто находится в особо уязвимом или небезопасном положении.

Attainment of education for all as a goal obligates the government to expand and enhance comprehensive ECDE programmes that are essential for basic education.
Достижение цели образования для всех обязывает правительство расширять и укреплять комплексные программы ВОДРВ, которые крайне необходимы для получения начального образования.

With a client-oriented service and an increasing focus on multilingualism, the Dag Hammarskjöld Library has continued to expand and enhance access to information.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда, предоставляющая услуги с ориентацией на посетителей и уделяющая все больше внимания многоязычию, продолжает расширять и улучшать доступ к информации.

Sub-programme 1 will seek to expand and enhance a number of UNODC's current initiatives such as Border Liaison Offices, Drug Liaison Officers and the Container Control Programme.
Под- программа 1 будет расширять и укреплять имеющиеся инициативы УНП ООН, такие как пункты пограничного взаимодействия, офицеры связи и программа контроля за контейнерными перевозками.

Establishment of a framework for further trilateral, regional and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of the Agreement.
Создание основ для дальнейшего развития трехстороннего, регионального и многостороннего сотрудничества в интересах расширения и увеличения выгод, вытекающих из Соглашения.

It is continuing to expand and enhance its environmental monitoring capacity; real time air quality monitoring and enhanced waste disposal monitoring are recent developments.
Он продолжает расширять и укреплять свой потенциал в области мониторинга окружающей среды, введя недавно мониторинг качества воздуха в реальном масштабе времени и расширенный мониторинг удаления отходов.

Participants agreed to work together in a sustained and comprehensive effort to expand and enhance the nuclear safeguards and security framework.
Участники договорились совместно предпринимать настойчивые и всесторонние усилия по расширению и распространению механизмов ядерных гарантий и ядерной безопасности.

The effort to expand and enhance electronic distribution will continue with the possible inclusion of audio and video clips of the Secretary-General and breaking news items on the home page.
Будут по-прежнему предприниматься усилия по расширению и активизации электронного распространения информации при возможном включении в программу" home page" аудио- и видеоматериалов Генерального секретаря и актуальных сообщений.

The meeting agreed that participants would work together in a sustained and comprehensive effort to expand and enhance the nuclear safeguards and security framework.
На встрече было условлено, что участники будут настойчиво и комплексно работать над расширением и укреплением структуры ядерных гарантий и ядерной безопасности.

This is a core competency that UNIFEM hopes to expand and enhance in the next strategic plan, given its relevance to United Nations reform and new aid modalities.
Это-- одна из основных сфер компетенции, которую ЮНИФЕМ надеется расширить и укрепить в следующем стратегическом плане с учетом ее актуальности с точки зрения реформы Организации Объединенных Наций и новых методов оказания помощи.

Frontman Tim Charles tells Prog:"Every time we head back into the studio it's simply with the intention of being ourselves and challenging each of us in the band to continue to expand and enhance what we are capable of doing.
Комментарий фронтмена Тима Чарльза изданию Prog:" Каждый раз мы возвращаемся на студию с намерением быть самими собой и бросить вызов каждому из нас, дабы продолжать расширять и усиливать то, на что мы способны.

The office has a staff of three and their role in the region is to expand and enhance the services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or sensitive.
Отделение обслуживает штат из трех человек, и его роль в регионе состоит в расширении и укреплении услуг, оказываемых свидетелям, особенно тем, которые находятся в особо уязвимом или небезопасном положении.

Urge FAO to expand and enhance capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition to improve implementation of sustainable forest management on the ground.
Настоятельно призываем ФАО расширить и активизировать реализацию мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для более эффективного осуществления устойчивого управления лесами на местах.

The so-called"old world" countries, such as European Union countries and developing countries, seek to expand and enhance the legal protection given to geographical indication.
Страны так называемого<< старого мира>>, к которым относятся страны-- члены Европейского союза и развивающиеся страны, стремятся расширить и укрепить режим правовой защиты географических обозначений.

The United Nations Office at Geneva continued to expand and enhance the delivery of integrated administrative and support services by developing strategic partnerships and outreach activities with client offices.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжало расширять и совершенствовать комплексное административное и вспомогательное обслуживание, создавая стратегические партнерства и развивая взаимодействие с клиентскими подразделениями.

One delegation informed the meeting about its commitment, in partnership with the international community, to expand and enhance the existing Pacific Ocean tsunami warning system into a global system.
Одна из делегаций сообщила совещанию о взятом ею( в партнерстве с международным сообществом) курсе на расширение и усиление существующей системы оповещения о цунами в Тихом океане с превращением этой системы в глобальную.

The main goals of that cooperation were to expand and enhance the legislative basis for their efforts, to harmonize national laws, to coordinate prevention efforts and to increase cooperation in the areas of scientific expertise and training.
Главной целью этого сотрудничества является расширение и укрепление международно-правовой базы их усилий, гармонизация национальных законодательств, проведение согласованных профилактических мероприятий, научное обеспечение сотрудничества и взаимодействие в подготовке кадров.

Two documents, Framework for Action: Early Childhood Development and Early Childhood Development: An Action Plan form the blueprint for actions the GNWT will take to expand and enhance early childhood development initiatives.
Два документа" Основа действий: Развитие детей в раннем возрасте" и" Развитие детей в раннем возрасте: План действий" составляют проект мер, которые будут приняты правительством СЗТ для расширения и укрепления инициатив в области развития детей в раннем возрасте.

Provide resources to the relevant United Nations agencies to expand and enhance food assistance and safety net programmes to address hunger and malnutrition.
Предоставлять с учетом потребностей ресурсы соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций для расширения и укрепления программ продовольственной помощи и социальной защиты в целях борьбы с голодом и недоеданием;

The FASD Program, as part of the Early Childhood Development Strategy for First Nations and other Aboriginal Children, received an additional funding of $10 million in 2002-2003 and $16.7 million ongoing($15 million for First Nations and $1.7 million for Inuit) to expand and enhance FASD programming for residents of First Nations and Inuit communities.
На выполнение программы СНПАС, которая является частью Стратегии развития детей коренных народов и аборигенов в младшем возрасте, было дополнительно выделено в 20022003 годах 10 млн. долл. и 16, 7 млн. долл.( 15 млн. для коренных народов и 1, 7 млн. долл. для инуитов)- на расширение и совершенствование программы СНПАС для жителей общин коренных народов и инуитов.

In view of the important role played by AALCO, we support initiatives to expand and enhance its cooperation with the United Nations and welcome draft resolution A/59/L.1, introduced this morning by the Ambassador of Indonesia.
С учетом важной роли, которую играет ААКПО, мы поддерживаем инициативы по расширению и укреплению ее сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, и приветствуем проект резолюции А/ 59/ L. 1, представленный на наше рассмотрение послом Индонезии сегодня в первой половине дня.

Since taking office in January 2007, Governor deJongh has asked for a wider feasibility study to assess the entire financial services environment, and to make recommendations on how best to expand and enhance the entire financial services industry, of which a stock exchange would form part.
В тоже время после вступления в должность в январе 2007 года губернатор Джон деДжонг просил провести более широкое технико-экономическое обследование для анализа общих условий деятельности финансовых служб и для представления рекомендаций о том, как наилучшим образом расширять и укреплять всю индустрию финансовых услуг, частью которых явилась бы фондовая биржа.

Concerning trade financing, the objectives will be to expand and enhance financing schemes offered to small and medium-sized enterprises and to develop skills at the enterprise level for a more effective use of trade financing mechanisms.
Что касается финансирования торговли, то цели будут заключаться в расширении и совершенствовании планов финансирования, предлагаемых мелким и средним предприятиям, и в развитии навыков работников предприятий, с тем чтобы они могли более эффективно пользоваться механизмами финансирования торговли.

The consistent growth in the Tourist Industry is due in part to the many developments which have taken place, and continue to take place to expand and enhance the tourism infrastructure, and to diversify what the sector has to offer.
Последовательный рост в туристической отрасли частично обусловлен многочисленными изменениями, которые были осуществлены и продолжают осуществляться с целью расширения и усовершенствования инфраструктуры туризма, а также диверсификации услуг сектора.

Many Government programmes were developed to expand and enhance employment and training outcomes, ranging from programmes that employ young graduates in the public sector(Syrian Arab Republic) to those which provide career counselling(Austria) and capacity-building support Peru.
Правительствами разработаны многочисленные программы, призванные расширять и укреплять занятость и приобретенные профессиональные навыки, причем диапазон этих программ достаточно широк: от программ трудоустройства молодых выпускников в государственном секторе( Сирийская Арабская Республика) до программ предоставления консультаций по вопросам профессиональной деятельности( Австрия) и оказания поддержки в создании потенциала Перу.

It is indeed commendable that, despite pressing financial constraints and a severe shortfall in resources for development, the United Nations is demonstrating the will to expand and enhance its activities in the area of economic and social development as a manifest acknowledgment that development is a sine qua non for lasting international peace and security.
Заслуживает одобрения тот факт, что, вопреки серьезным финансовым затруднениям и острой нехватке ресурсов для развития, Организация Объединенных Наций проявляет волю к расширению и укреплению своей деятельности в области экономического и социального развития в качестве ясного подтверждения того, что развитие является непременным условием прочного международного мира и безопасности.

The challenge, therefore, is to expand and enhance partnerships involving these actors, to mobilize public awareness, to share information on good practices, to leverage resources, to coordinate activities, to monitor progress and to report on the achievement of the United Nations Literacy Decade goals.
Поэтому задача заключается в расширении и укреплении партнерских отношений с участием этих субъектов, в улучшении информированности общественности, в обмене информацией о надлежащих видах практики, в мобилизации ресурсов, координации мероприятий, в контроле за прогрессом и в подготовке докладов о достижении целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

Pakistan does not wish to comment on that aspect. However, we are deeply concerned that the agreement would enable India to expand and enhance its nuclear weapons programme by expanding its fissile material stocks and utilizing transferred technology for its strategic programmes.
Пакистан не желает комментировать этот аспект, однако мы глубоко озабочены тем, что это соглашение позволит Индии расширить и укрепить свою программу ядерного оружия путем увеличения своих запасов расщепляющегося материала и использования полученной технологии для своих стратегических программ.