TRANSLATION

To Explain in Russian

Results: 3436, Time: 0.1302


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to explain

Yeah, and I am trying to explain.

- Да, и я пытаюсь объяснить.

There is no time to explain but I feel that Paquita is in terrible danger.

Нет времени на объяснения... Но я чувствую, что Пахита в большой опасности.

I now give the floor to those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.

Теперь я предоставлю слово представителям, желающим выступить с объяснением позиции по только что принятой резолюции.

But I wanted to explain.

- Но я хотел объяснить.

I am in a hurry and have not time to explain.

Я тороплюсь и у меня нет времени на объяснения.

But I want to explain.

Но я хочу объяснить.

Although my grandad sort of waved us off, but I did not have time to explain.

Хотя, мой дедушка нам помахал, когда мы улетали. Но у меня не было времени на объяснения.

I try to explain but he will not understand.

Я попытаюсь объяснить, но он не поймет.

Manny. Manny, I do not have time to explain.

Мэнни, Мэнни, у меня нет времени на объяснения!

Desmond, I do not have time to explain, but these people are extremely dangerous.

Дезмонд, на объяснения времени нет, но эти люди очень опасны.

66. Mr. ABASCAL( Mexico) said that it was indeed quite difficult to explain and justify the difference between article 4 and article 13.

66. Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что действительно довольно сложно объяснить и обосновать разницу между статьей 4 и статьей 13.

Mr. Loedel( Uruguay)( spoke in Spanish): The States members of MERCOSUR-- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay-- and associated States Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela would like to explain their position before action is taken on the draft decision.

Г-н Ледель( Уругвай)( говорит по-испански): Государства- члены МЕРКОСУР-- Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай-- и ассоциированные государства Боливия, Боливарианская Республика Венесуэла, Колумбия, Перу, Чили и Эквадор хотели бы разъяснить свою позицию до принятия решения по данному проекту решения.

Mr. Ravou-Akii( Vanuatu)( interpretation from French): I have taken the floor to explain my delegation 's vote on resolution 53/158 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.

Г-н Раву- Акии( Вануату)( говорит по-французски): Я взял слово для объяснения мотивов голосования нашей делегации по резолюции 53/ 158 о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

2. In operative paragraphs 5( b),( g) and( h), respectively, of resolution 62/13, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional/ subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations standardized reporting system of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposiums and training seminars.

2. В подпунктах( b),( g) и( h) пункта 5 резолюции 62/ 13 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств- членов; содействовать проведению международных и региональных/ субрегиональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа и представлять доклады об опыте, накопленном в ходе проведения таких симпозиумов и учебных семинаров.

Mr. Hoffmann( Germany): I am speaking on behalf of the European Union and on behalf of Austria, Finland, Norway and Sweden to explain our position on draft resolutions A/C.1/49/L.38 and A/C.1/49/L.44/Rev.1, both of which are entitled“ Bilateral nuclear-arms negotiations and nuclear disarmament”.

Г-н Хофман( Германия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского Союза и от имени Австрии, Финляндии, Норвегии и Швеции с объяснением нашей позиции по проектам резолюций A/ C. 1/ 49/ L. 38 и A/ C. 1/ 49/ L. 44/ Rev. 1, озаглавленным" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение".

6. Requests the Presidents of the ICTY and the ICTR and their Prosecutors, in their annual reports to the Council, to explain their plans to implement the ICTY and ICTR Completion Strategies;

6. просит председателей МТБЮ и МУТР и их обвинителей разъяснить в своих ежегодных докладах Совету свои планы реализации стратегий завершения работы МТБЮ и МУТР;

Mr. Najafi( Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation with respect to two draft resolutions.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для объяснения позиции моей делегации относительно двух проектов резолюций.

2. In operative paragraphs 5( b),( f) and( g) of resolution 56/14, the Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposia and training seminars.

2. В пунктах 5( b),( f) и( g) постановляющей части резолюции 56/ 14 Ассамблея просила Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств- членов; содействовать проведению международных и региональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа; и представлять доклады об опыте, накопленном в ходе проведения таких симпозиумов и учебных семинаров.

Mr. Schelstraete( Belgium)( spoke in French): I have the honour of taking the floor on behalf of the European Union to explain the Union 's position concerning the resolution on the question of Western Sahara.

Гн Шелстрат( Бельгия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза с объяснением позиции Союза в отношении резолюции по вопросу о Западной Сахаре.

Ms. Perkins( United Kingdom) said that the revised commentary failed to explain the interrelationship between recommendations 45, 205 and 217.

54. Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что в пересмотренном комментарии не удалось разъяснить взаимосвязь между рекомендациями 45, 205 и 217.

The committee has, in cooperation with UNESCO, developed a national action plan on the design of teaching manuals for use by teachers that present in simple form the rights and principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and contain teaching cards to explain rights and violations to children using real-life stories and colour illustrations.

Комитет подготовил во взаимодействии с ЮНЕСКО национальный план действий по разработке учебных пособий для использования учителями, в которых в краткой форме изложены права и принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, и имеются учебные карточки для объяснения детям прав и нарушений с использованием примеров из реальной жизни и цветных иллюстраций.

2. By operative paragraphs 5( b),( f) and( g) of its resolution 56/14, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposia and training seminars.

2. В пунктах 5( b),( f) и( g) постановляющей части резолюции 56/ 14 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств- членов; содействовать проведению международных и региональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа; и представлять доклады об опыте, накопленном в ходе проведения таких симпозиумов и учебных семинаров.

We will now take decisions on draft resolutions I to IV, one by one. After the Assembly has taken decisions on all of them, representatives will have the opportunity to explain their vote.

Мы будем поочередно принимать решения по проектам резолюций I- IV. После того как Ассамблея примет решения по всем из них, делегациям будет предоставлена возможность выступить с объяснением мотивы своего голосования.

Mr. Grigore( Republic of Moldova): I would like to explain my delegation 's position on paragraph 20 of the draft resolution contained in document A/57/L.72, entitled" Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe".

Гн Григоре( Республика Молдова)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы разъяснить позицию нашей делегации в отношении пункта 20 проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 57/ L. 72 и озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе>>.

Iraq contends that the money“ paid as an award to the experts who demarcated the borders between Iraq and Kuwait” as well as the cost of“ diplomatic activity done by the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs to explain the reasons of the decision demarcating the borders between Iraq and Kuwait” constitute“ indirect damages and losses or[ are] irrelevant”.

36. Ирак утверждает, что средства," выплаченные в качестве вознаграждения экспертам, осуществлявшим демаркацию границ между Ираком и Кувейтом", а также расходы на" дипломатическую деятельность кувейтского министерства иностранных дел для объяснения причин решения о демаркации границ между Ираком и Кувейтом" являются" косвенным ущербом и потерями или не относятся к данному делу".

2. By paragraphs 5( b),( g) and( h), respectively, of its resolution 62/13, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional/ subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations standardized reporting system of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposiums and training seminars.

2. В подпунктах( b),( g) и( h) пункта 5 резолюции 62/ 13 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств- членов, содействовать проведению международных и региональных/ субрегиональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа и представлять доклады об опыте, накопленном в ходе проведения таких симпозиумов и учебных семинаров.

The differences in working methods was problematic for NGOs, which found it difficult to explain to national and local associations how they could profit from the treaty body system.

Несогласованность методов работы создает проблемы для НПО, которые испытывают трудности с объяснением национальным и местным ассоциациям того, как можно извлечь выгоду из деятельности системы договорных органов.

99. Ms. Al Haj Ali( Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus, but wished to explain its position.

99. Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация присоединяется к консенсусу, но хотела бы разъяснить свою позицию.

It is also concerned that the State party invokes traditional values to explain practices that are not in line with obligations flowing from international human rights law, such as polygamy, female genital mutilation( FGM), as well as corporal punishment of children in schools( art. 2, para. 1).

Он также обеспокоен тем, что государство- участник ссылается на традиционные ценности для объяснения такой практики, как полигамия, калечение женских половых органов( КЖПО) и телесное наказание детей в школах, которая не соответствует обязательствам, вытекающим из норм международного права прав человека( статья 2, пункт 1).

Furthermore, the Institute for Mother and Child, which was established by the Government in 2001, has held a national conference to explain in detail the terms of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the need for ratification of the optional protocol to the Convention.

Кроме того, Институт матери и ребенка, созданный правительством в 2001 году, провел национальную конференцию в целях подробного разъяснения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и необходимости ратификации Факультативного протокола к ней.

OTHER PHRASES
arrow_upward