TRANSLATION

To Finance in Russian

Results: 3531, Time: 0.1183


to finance
финансировать Examples Back
финансирование Examples Back
финансам Examples Back
финансовым средствам Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with to finance

5. Calls upon countries with economies in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities;

5. призывает страны с переходной экономикой в максимально возможной степени финансировать свое собственное участие в соответствующей деятельности;

10. The Technical Cooperation Fund was established to finance the major components of the Technical Cooperation Programme provided by IAEA to developing countries.

10. Фонд технического сотрудничества был учрежден для финансирования основных компонентов программы технического сотрудничества МАГАТЭ с развивающимися странами.

In Ecuador, for example, microenterprises have obtained access to finance and other benefits through registration.

В Эквадоре, например, микропредприятия получают доступ к финансовым средствам и приобретают другие преимущества посредством регистрации.

4. Calls upon countries with economies in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities;

4. призывает страны с переходной экономикой в максимально возможной степени финансировать свое собственное участие в соответствующей деятельности;

Furthermore, Member States in the region continue to finance and host Islamic Jihad and other terrorist organizations in their territories.

Кроме того, государства- члены в этом регионе продолжают финансировать и принимать<< Исламский джихад>> и другие террористические организации на своих территориях.

19. Also encourages all Governments to respond favourably to the joint appeal from the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe for voluntary contributions to the Organization for Security and Cooperation in Europe fund established to finance the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina, other institutions of justice and elections in this State;

19. призывает также все правительства благожелательно откликнуться на объединенный призыв Высокого представителя, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы в отношении добровольных взносов в фонд Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, созданный для финансирования Комиссии по правам человека Боснии и Герцеговины, других институтов правосудия и выборов в этом государстве;

The private sector track at the Conference would have three themes: namely, productive capacity, entrepreneurship and access to finance and markets.

Сегмент частного сектора на Конференции будет посвящен трем темам, а именно производственному потенциалу, предпринимательству и доступу к финансам и рынкам.

The measures proposed by the expert group include those that do not have direct financial implications for the international community( such as limited exemptions, or preferential access to certain markets) and those that do have such implications( e.g., additional financial assistance from the international financial institutions, including access to finance on preferential terms).

Меры, предложенные группой экспертов, включают такие, которые не имеют прямых финансовых последствий для международного сообщества( такие, как, например, ограниченные изъятия или преференциальный доступ на некоторые рынки), и такие, которые чреваты такими последствиями( например, дополнительная финансовая помощь со стороны международных финансовых институтов, включая доступ к финансовым средствам на преференциальных условиях).

7. In 2001 and 2002, the European Commission continued to finance regional projects in direct cooperation with the SADC secretariat under the eighth European Development Fund, signed on 15 October 1996.

7. В 2001 и 2002 годах Европейская комиссия продолжала в непосредственном сотрудничестве с секретариатом САДК финансировать региональные проекты на основании восьмого соглашения с Европейским фондом развития, подписанного 15 октября 1996 года.

32. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section XVIII, paragraph 8, of its resolution 61/276, stressed that" mission budgets allocated for quick-impact projects should not be used to finance humanitarian and development activities already being carried out by United Nations agencies or other international organizations".

32. Консультативный комитет напоминает, что в пункте 8 раздела XVIII своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что<< средства, выделенные миссиям на осуществление проектов быстрой отдачи, не должны использоваться для финансирования гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, уже осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций или другими международными организациями>>.

Impact of external debt, macroeconomic reforms and privatisation in women 's access to finance and assets in transition economies; policies and practices of credit allocations by financial institutions; other public and private schemes for ensuring women 's access to credit and financial services.

Воздействие внешней задолженности, макроэкономических реформ и приватизации на доступ женщин к финансам и ресурсам в странах с переходной экономикой; политика и практика выделения кредитов финансовыми учреждениями; другие государственные и частные программы обеспечения доступа женщин к кредитам и финансовым услугам.

15. In 2007, the Central Bank took several measures to strengthen and improve the efficiency of the financial sector, improve risk management and enhance access to finance.

15. В 2007 году Центральный банк принял ряд мер для укрепления и повышения эффективности финансового сектора, улучшения управления рисками и расширения доступа к финансовым средствам.

- Called on Arab and international donors to finance humanitarian assistance to the people of Darfur and to implement the pledges undertaken at the Geneva meeting in June 2004.

- призвал арабских и международных доноров финансировать гуманитарную помощь населению Дарфура и выполнить обязательства, принятые на совещании в Женеве в июне 2004 года;

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section XVIII, paragraph 8, of its resolution 61/276, stressed that" mission budgets allocated for quick-impact projects should not be used to finance humanitarian and development activities already being carried out by United Nations agencies or other international organizations".

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 8 раздела XVIII своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что<< средства, выделяемые миссиям на осуществление проектов быстрой отдачи, не должны использоваться для финансирования гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, уже осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций или другими международными организациями>>.

This resulted in a review of national policies and of women 's access to finance, aiming at enhancing economic opportunities and the social protection of women, especially in the informal sector.

В результате была пересмотрена национальная политика и расширен доступ женщин к финансам в целях расширения их экономических возможностей и социальной защиты, особенно в неформальном секторе.

77. The paper examines the role of the public sector in helping to improve access to finance for ESTs by SMEs, including both fiscal and financial measures.

77. В документе рассматривается роль государственного сектора в содействии расширению доступа МСП к финансовым средствам для закупки ЭБТ, включая бюджетные и финансовые меры.

12. Also takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and approves the proposal of the Secretary-General to finance the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia as from 1 January 2008 without prejudice to the consideration of the report of the Secretary-General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs;

12. принимает также к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 16 его доклада, и одобряет предложение Генерального секретаря финансировать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии с 1 января 2008 года без ущерба для рассмотрения доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам;

As reintegration processes do not feature prominently in the national recovery and reconstruction programmes owing to policy gaps, discussions on methods and measures to finance repatriation and reintegration operations specifically for Eritrea, Sierra Leone and Somalia were pursued with development agencies and donors.

Поскольку в силу пробелов в политике процессы реинтеграции не занимают видного места в национальных программах восстановления и реконструкции, обсуждения методов и мер финансирования операций по репатриации и реинтеграции, в частности для Сомали, Сьерра-Леоне и Эритреи, и проводились с учреждениями по вопросам развития и с донорами.

Impact of external debt, macroeconomic reforms and privatisation in womens' access to finance and assets in transition economies; policies and practices of credit allocations by financial institutions; other public and private schemes for ensuring womens' access to credit and financial services. Lunch Break

Воздействие внешней задолженности, макроэкономических реформ и приватизации на доступ женщин к финансам и ресурсам в странах с переходной экономикой; политика и практика выделения кредитов финансовыми учреждениями; другие государственные и частные программы обеспечения доступа женщин к кредитам и финансовым услугам.

57. The COP, at its sixteenth session, addressed matters related to Parties included in Annex I to the Convention whose special circumstances are recognized by the Conference of the Parties in decision 1/CP.16, chapter VI, and requested the AWG-LCA to continue consideration of issues relating to Turkey, with a view to promoting access by Turkey to finance, technology and capacity-building in order to enhance its ability to better implement the Convention.

57. КС на своей шестнадцатой сессии в решении 1/ СР. 16, глава VI, рассмотрела вопросы, касающиеся Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, особые условия которых признаны Конференцией Сторон и просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Турции, в целях облегчения доступа Турции к финансовым средствам, технологиям и укреплению потенциала, с тем чтобы повысить ее способность более эффективно осуществлять Конвенцию.

15. The Committee has no objection to the Secretary-General's proposals to finance the additional requirements for the expansion of the crime prevention and criminal justice programme under section 21D, pursuant to General Assembly resolution 46/152 and Economic and Social Council resolutions 1992/22 of 30 July 1992 and 1992/24, from within the overall appropriations of sections 21, 23 to 26 and 33 of the programme budget for the biennium 1992-1993( see paras. 11-14 above).

15. Комитет не имеет возражений в связи с предложениями Генерального секретаря финансировать дополнительные потребности в ресурсах на расширение программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по разделу 21D во исполнение резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи и резолюций 1992/ 22 от 30 июля 1992 года и 1992/ 24 Экономического и Социального Совета за счет общих ассигнований по разделам 21, 23- 26 и 33 бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов( см. пункты 11- 14, выше).

The savings derived from the restructuring of UNCTAD’ s secretariat and intergovernmental machinery should be used to finance the participation of experts in UNCTAD meetings and other UNCTAD activities.

Средства, сэкономленные в результате перестройки секретариата и межправительственного механизма ЮНКТАД, следует использовать для финансирования участия экспертов в совещаниях и другой деятельности ЮНКТАД.

The Committee remains concerned by the de facto segregation that persists as a legacy of apartheid in spite of the measures the State party has adopted to put an end to this situation, especially regarding ownership of property, access to finance, and social services such as health, education and housing( art. 3).

Комитет попрежнему обеспокоен существующей де-факто сегрегацией, которая сохраняется как наследие апартеида, несмотря на меры, принимаемые государством- участником для ликвидации такого положения, особенно в отношении владения имуществом, доступа к финансам и таким социальным услугам, как здравоохранение, образование и жилище( статья 3).

The Central Bank of Nepal established a National Microfinance Fund and took steps to convert an existing fund into a wholesale lending institution in order to improve access to finance by microfinance institutions.

Центральный банк Непала учредил Национальный фонд микрофинансирования и принял меры по преобразованию существующего фонда в учреждение оптового кредитования в целях расширения доступа учреждений по микрофинансированию к финансовым средствам.

[ 6.] Calls upon countries with economies in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities;

[ 6.] призывает страны с переходной экономикой в максимально возможной степени финансировать свое собственное участие в соответствующей деятельности;

Funds have been allocated to finance the participation of two participants from developing countries and countries with economies in transition in informal consultations in 2012 and 2013 on critical issues relating to the Montreal Protocol.

Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в неофициальных консультациях в 2012 и 2013 годах по важнейшим вопросам, касающимся Монреальского протокола.

Success or failure depends on the amount, type and combinations of various social resources that one can access, such as access to finance or political power.

Успех или неудача зависит от объема, вида и сочетания различных социальных ресурсов, к которым имеется доступ, например, доступ к финансам или политической власти.

The aim of the Working Party in this area is to promote best practices in member States in entrepreneurship and entrepreneurial development, access to finance, the creation of an enabling environment for entrepreneurship and enterprise development and the enhancement of public- private partnerships in cooperation with the Black Sea Economic Cooperation( BSEC), the Central European Initiative( CEI), the Commonwealth of Independent States( CIS), the Southeast European Cooperative Initiative( SECI) and other regional and subregional organizations, as appropriate.

17. Цель рабочей группы в этой области заключается в содействии внедрению в государствах- членах оптимальной практики предпринимательства и развития предпринимательской деятельности, расширению доступа к финансовым средствам, созданию благоприятных условий для предпринимательства и развития предпринимательства, а также укреплению партнерских отношений между государствами и частными предприятиями в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества стран Черного моря( ОЭССЧМ), Центральноевропейской инициативой( ЦЕИ), Содружеством Независимых Государств( СНГ), Инициативой по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями.

Funds have been allocated to finance the participation of two participants from developing countries and countries with economies in transition in informal consultations in 2013 and 2014 on critical issues relating to the Montreal Protocol.

Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в неофициальных консультациях в 2013 и 2014 годах по важнейшим вопросам, касающимся Монреальского протокола.

389. The Committee remains concerned by the de facto segregation that persists as a legacy of apartheid in spite of the measures the State party has adopted to put an end to this situation, especially regarding ownership of property, access to finance, and social services such as health, education and housing( art. 3).

389. Комитет попрежнему обеспокоен существующей де-факто сегрегацией, которая сохраняется как наследие апартеида, несмотря на меры, принимаемые государством- участником для ликвидации такого положения, особенно в отношении владения имуществом, доступа к финансам и таким социальным услугам, как здравоохранение, образование и жилище( статья 3).

OTHER PHRASES
arrow_upward