TRANSLATION

To Find in Russian

Results: 14217, Time: 0.3204


CONTEXTS

Example sentences with to find

To find Johnny Ringo.

Искать Джонни Ринго.

She went to find Bonnie and Jeremy.

Она пошла найти Бонни и Джереми.

The Commission shall take the necessary steps to find similar premises in Nouadhibou and Zouerate.

Комиссия примет необходимые меры для поиска аналогичных помещений в Нуадибу и Зуэрате.

Lastly, he urged the Government to find ways of establishing a more effective dialogue with indigenous peoples.

Наконец, он настоятельно призывает правительство изыскать пути налаживания более эффективного диалога с коренными народами.

I know where to find jinora!

Я знаю, где искать Джинору!

We are trying to find Tommy Smith.

Мы пытаемся найти Томми Смита.

The MTSP has helped UNICEF to identify these linkages and to find opportunities for incorporating child protection measures within sectoral programmes.

ССП помог ЮНИСЕФ выявить эти взаимосвязи и изыскать возможности для включения мер по защите детей в секторальные программы.

I always know where to find you.

Я всегда знаю, где тебя искать.

You want to find klaus,

Ты хочешь найти Клауса

He also raised the question of the need to find a balance between the national interest of States and the rights of indigenous peoples.

Он также затронул вопрос о необходимости изыскать баланс между национальными интересами государств и правами коренных нардов.

I know you will be going to find wives for Ham and Japheth.

Я знаю ты будешь искать жён для Хама и Иафета.

I want to find Jim.

Я хочу найти Джима.

I did not want to find you.

Я не хотел тебя искать.

I wanted to find the phone and listen to Charlie,

Я хотела найти телефон и послушать Чарли,

To find Amanda.

Искать Аманду.

To find Rebecca.

Найти Ребекку.

I think he 's gone to find Lily.

Я думаю он пошел искать Лили.

I just need to find my wife and daughter 's killer.

Я просто должен найти убийцу моей жены и дочери.

I have been trying to find the killer...

Я пыталась найти убийцу...

President Milosevic indicated his willingness to find a solution to the problem. The Mission Coordinator will meet the Director of Customs of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) and representatives of UNHCR and ICRC on 3 November to discuss the issue.

Президент Милошевич заявил о своей готовности искать решение данной проблемы. 3 ноября Координатор Миссии встретится с директором таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и представителями УВКБ и МККК для обсуждения данного вопроса.

Members of the Security Council call on the Central African Republic authorities and all parties to finalize preparations for the forthcoming presidential elections, and they encourage the Government and all political parties to resume the dialogue in order to find an acceptable compromise by all concerning the organization and functioning of the mixed and independent commission.

Члены Совета Безопасности призывают власти Центральноафриканской Республики и все стороны завершить подготовку к предстоящим президентским выборам и рекомендуют правительству и всем политическим странам возобновить диалог с целью поиска приемлемого для всех компромисса в отношении организации и функционирования Независимой смешанной избирательной комиссии.

The Committee urges the State party to find political and legal solutions to protect the existence of these peoples and the exercise of their human rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник изыскать политические и правовые решения для защиты существования этих народов и осуществления их прав человека.

The Council members then expressed their support for the mission of the Special Adviser and exchanged views on the ways to find a comprehensive solution to the situation in Myanmar.

Затем члены Совета выразили свою поддержку миссии Специального советника и обменялись мнениями о путях поиска всеобъемлющего решения положения в Мьянме.

The Special Rapporteur urges the Government of National Unity to find non-violent means to resolve the conflicts in the country, based on respect for human rights and fundamental freedoms for sustainable peace and stability in the Sudan.

Специальный докладчик настоятельно призывает Правительство национального единства изыскать ненасильственные пути урегулирования конфликтов в стране с соблюдением прав человека и основных свобод в интересах достижения устойчивого мира и стабильности в Судане.

58. In the course of missions to and follow-up activities in countries such as Côte d'Ivoire, Nepal, the Sudan, Georgia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, the Representative analysed the close relationship between the need to find durable solutions for displaced persons, peacebuilding and governance in a specific country.

58. Анализируя свои миссии и последующую деятельность в таких странах, как Котд ' Ивуар, Непал, Судан, Грузия, Босния и Герцеговина и Сербия, Представитель обнаружил тесную связь между необходимостью поиска долгосрочных решений в отношении перемещенных лиц и восстановлением мира и управления в конкретной стране.

Accountability 81. I urge the Security Council to find ways of encouraging and possibly assisting States to ensure accountability for violations of international humanitarian and human rights law at the national level.

81. Я настоятельно призываю Совет Безопасности изыскать способы побудить государства обеспечить ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека на национальном уровне и, возможно, помочь им в этом.

He stressed the need to find a way to decrease tensions and ensure the timely and sustainable provision of protection and humanitarian assistance, based on humanitarian principles, neutrality and impartiality.

Он подчеркнул необходимость поиска путей уменьшения напряженности и обеспечения своевременной и устойчивой защиты населения и оказания ему гуманитарной помощи на основе гуманитарных принципов, нейтралитета и беспристрастности.

In conclusion, I would strongly encourage the Palestinian and Israeli peoples, condemned as they are to live together, to find the necessary resources to create the conditions in which they can coexist in peace and security.

В заключение мне хотелось бы настоятельно призвать палестинский и израильский народы, призванные жить бок о бок, изыскать необходимые ресурсы для создания условий, в которых они могли бы сосуществовать в условиях мира и безопасности.

9. The Rio Group expressed its support for the Government of the Argentine Republic and felt confident that the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom would resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas( Falkland), South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Organization of American States.

9. Группа Рио выражает свою поддержку правительству Аргентинской Республики и выражает уверенность в том, что правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновят переговоры в целях поиска мирного, справедливого и окончательного решения спорного вопроса о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, сообразуясь с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Организации американских государств.

Furthermore, and in accordance with the rights of children, the Government of Angola has been implementing a number of initiatives aimed at securing the survival and development of children, which include a programme to find and reunite children with their biological families or substitutes; a national conference on the sexual and commercial exploitation of children that resulted in the approval of a national plan of action; a national conference on the exploitation of child labour; and the promotion and conducting of free child registration campaigns.

Кроме того, руководствуясь заботой о правах детей, правительство Анголы предприняло ряд инициатив, направленных на обеспечение выживания и развития детей, включая программу поиска и воссоединения детей со своими родными или приемными семьями; национальную конференцию по вопросам сексуальной и коммерческой эксплуатации детей, в ходе которой был утвержден национальный план действий; национальную конференцию по вопросу об эксплуатации детского труда; и поощрение и проведение кампании по бесплатной регистрации детей.

OTHER PHRASES
arrow_upward