What is the translation of " TO FUTURE DISASTERS " in Russian?

• на будущие бедствия
• по отношению к будущим стихийным бедствиям
• по отношению к стихийным бедствиям в будущем

Examples of using To future disasters in English and their translations into Russian

Recovery projects incorporate resilience to future disasters.
Проекты по восстановлению обеспечивают устойчивость к ЧС в будущем.

Disaster preparedness programme is aimed at improving the RCST capacity to respond to future disasters through a consolidated disaster preparedness and response approach by enhancing the active involvement of the communities.
Программа готовности к стихийным бедствиям направлена на повышение потенциала Общества Красного Полумесяца Таджикистана для реагирования на будущие стихийные бедствия посредством консолидированной готовности к ним и ответного подхода, усиливая активное привлечение сообществ.

In the absence of national institutions capable of coping even with minor emergencies, Somalia will remain vulnerable to future disasters.
В отсутствие национальных учреждений, способных справляться даже с незначительными чрезвычайными ситуациями, Сомали будет оставаться уязвимой перед будущими бедствиями.

We stand ready to help the region take forward efforts to prepare for, mitigate against and respond to future disasters, and we look forward to continuing our cooperation with other delegations.
Мы готовы помочь региону принять меры по подготовке к будущим стихийным бедствиям, смягчению их последствий и отклика на них, и мы готовы продолжать наше сотрудничество с другими делегациями.

In the absence of national institutions capable of coping even with minor emergencies, Somalia will continue to remain vulnerable to future disasters.
Ввиду отсутствия национальных институтов, способных решать пусть даже незначительные чрезвычайные ситуации, Сомали будет и впредь оставаться уязвимой для будущих стихийных бедствий.

The United Nations needs increased resources and better coordination of its efforts, so that its response time to future disasters is shortened by making the necessary funding and appropriately trained personnel readily available.
Организации Объединенных Наций требуются больше ресурсов и улучшение координации в плане ее усилий, с тем чтобы она могла сократить в дальнейшем сроки реагирования на стихийные бедствия за счет необходимого финансирования и наличия должным образом подготовленного персонала.

Otherwise, the result is likely to be a dependency that perpetuates the emergency situation and a vulnerability to future disasters and crises.
В противном случае такая деятельность будет создавать зависимость, увековечивающую чрезвычайную ситуацию и уязвимость перед будущими катастрофами и кризисами.

Its innovative approach should facilitate the creation of a network of protected areas and fragile zones throughout Central America, thus helping to reduce vulnerability to future disasters.
Применяемый творческий подход должен содействовать созданию целой сети охраняемых районов и уязвимых зон на всей территории Центральной Америки, что поможет снизить степень ее уязвимости по отношению к стихийным бедствиям в будущем.

The Bank also has ex post instruments to support its member countries in meeting the needs of the affected population while reducing their vulnerability to future disasters during the emergency, rehabilitation and reconstruction phases;
Банк также располагает инструментами для поддержки своих стран- членов в удовлетворении потребностей затронутого населения, которые обеспечивают снижение его уязвимости к будущим бедствиям в чрезвычайных ситуациях, а также этапы восстановления и реконструкции;

The tragedy in South-East Asia has paradoxically offered an opportunity, in light of lessons learned, to review the recommendations included in these publications, with a view to their improvement where necessary, and to promote their wide dissemination and effective implementation by all concerned stakeholders, including governmental institutions, inter-governmental organizations and humanitarian agencies to help better respond to future disasters.
Трагедия в Юго-Восточной Азии, как это ни парадоксально, дала возможность пересмотреть рекомендации, включенные в эти публикации, в свете извлеченных уроков, с тем чтобы внести в них необходимые усовершенствования, а также добиться их широкого распространения и эффективного применения всеми заинтересованными сторонами, включая государственные учреждения, межправительственные организации и гуманитарные агентства, в интересах содействия обеспечению более эффективного реагирования на будущие бедствия.

Improving living conditions in the wake of a disaster that has destroyed settlements may require an affected State to ensure that new housing will be more resilient to future disasters and that future land use decisions will not perpetuate vulnerabilities.
Улучшение жизненных условий после бедствия, разрушившего поселения, может потребовать от пострадавшего государства обеспечения того, чтобы новые дома были более устойчивыми перед будущими бедствиями и чтобы решения в отношении будущего использования земли принимались с учетом фактора уязвимости.

At the same time, the United Arab Emirates works with such countries to build national capacity to deal with natural disasters through financing and otherwise supporting programmes, research and other efforts aimed at enhancing their capacity to predict disasters and mitigate their impact and to strengthen national infrastructure, in order to allow them to respond to future disasters.
В то же время Объединенные Арабские Эмираты работают с такими странами в целях наращивания их национального потенциала по борьбе со стихийными бедствиями на основе программ финансирования и других программ поддержки, научно-исследовательской деятельности и других усилий, направленных на укрепление их потенциала прогнозирования бедствий, смягчения их последствий и развития национальной инфраструктуры, с тем чтобы обеспечить им возможности для эффективного реагирования на будущие стихийные бедствия.

The Bank could also play an important role, in cooperation with other organizations of the United Nations system, in strengthening the national capacity for managing relief and recovery and in providing support to reduce the vulnerability of the affected country to future disasters through the identification of specific factors leading to vulnerability and the creation of early warning systems.
Банк мог бы также в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций сыграть важную роль в деле укрепления национального потенциала в плане управления деятельностью в области чрезвычайной помощи и восстановления, а также в том, что касается оказания поддержки усилиям, направленным на уменьшение уязвимости пострадавших стран по отношению к будущим стихийным бедствиям посредством выявления конкретных факторов, обусловливающих такую уязвимость, и создания систем раннего оповещения.

In the health sector, work focused on reconstruction, replacement of physical infrastructure and equipment, and strengthening the capacity to respond to future disasters.
В секторе здравоохранения мероприятия были главным образом связаны с восстановлением и заменой объектов физической инфраструктуры и оборудования и повышением способности реагировать на будущие стихийные бедствия.

By joining together in the face of this terrible tragedy, those in the tourism industry can throw a lifeline to their unfortunate colleagues in Asia and perhaps even set a precedent for responding collectively to future disasters or problems in other parts of the world.
Объединив свои силы перед лицом этой ужасной трагедии, представители туристской индустрии могут прийти на помощь своим пострадавшим коллегам в Азии и, возможно, создать таким образом прецедент для борьбы с будущими стихийными бедствиями или проблемами в других частях мира.

International support to Governments can serve as an opportunity to improve the population's faith in the Government, as well as to enhance Governments' capacity to respond to future disasters.
Благодаря международной поддержке, оказываемой правительствам, может быть укреплено доверие населения к правительству, а также расширены возможности правительств для реагирования на будущие бедствия.

A strong recovery effort that builds back better and pays due attention to disaster prevention builds resilience to future disasters.
Активная деятельность по восстановлению, в рамках которой должное внимание уделяется более эффективной перестройке и предупреждению стихийных бедствий, содействует укреплению потенциала противодействия будущим бедствиям.

If successful, the project should facilitate the creation of a network of protected areas and fragile zones throughout Central America, thus helping to reduce vulnerability to future disasters.
Этот проект в случае его успешного осуществления будет способствовать созданию сети охраняемых районов и экологических зон на всей территории Центральной Америки и тем самым позволит уменьшить уязвимость для стихийных бедствий в будущем.

UNDP supports the coordination of the first early stages of recovery, and helps to build the conditions to restore governance, the rule of law, livelihoods and a peaceful society, and to reduce people's vulnerabilities to future disasters.
ПРООН поддерживает координацию первых этапов реконструкции и помогает создать условия для восстановления управления, верховенства права, средств к существованию и мирного общества, а также для снижения уязвимости людей перед лицом будущих бедствий.

It calls for support to develop the government capacities needed to manage recovery and ensure renewed progress towards attaining the Millennium Development Goals while reducing vulnerability to future disasters.
Он предусматривает оказание поддержки в создании потенциала, необходимого правительствам для организации восстановительных работ и возобновления процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при уменьшении уязвимости к бедствиям в будущем.

The methodologies developed by the programme are even more relevant now in the wake of hurricane Mitch, as a means of furthering the social transformation necessary to reduce human and environmental vulnerability to future disasters.
Методологии, разработанные в рамках этой программы, в настоящее время- после урагана" Митч"- имеют еще более актуальное значение в качестве средства продвижения вперед процесса социальных преобразований, необходимых для уменьшения степени уязвимости людей и окружающей среды по отношению к будущим стихийным бедствиям.

The report provides an overview of the relief and recovery effort to date, and identifies key lessons that should be both immediately applied to ongoing recovery activities and considered in the response to future disasters.
В докладе содержится обзор усилий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, предпринятых до настоящего времени, и извлечены главные уроки, которые необходимо безотлагательно учесть как при осуществлении нынешней деятельности по восстановлению, так и при рассмотрении соответствующих мер реагирования на будущие катастрофы.

The linkages between environment and disaster risk are two-fold: environmental degradation accentuates disaster risk on the one hand, while on the other disasters damage the environment and thus increase people's vulnerability to future disasters.
Связь между окружающей средой и опасностью бедствий является двусторонней: с одной стороны, деградация окружающей среды усиливает риск бедствий, а с другой, бедствия наносят ущерб окружающей среде и тем самым повышают степень незащищенности людей от будущих бедствий.

This study was likely to identify relevant country-specific and comparative lessons and could contribute to the lessons learned database to further enhance and streamline United Nations country team response to future disasters/emergency relief.
Этот обзор должен помочь определить и сопоставить извлеченные в конкретных странах уроки и может способствовать укреплению базы данных о накопленном опыте, что позволит улучшить и упорядочить реагирование страновых групп Организации Объединенных Наций на будущие стихийные бедствия/ потребности в чрезвычайной помощи.

Training will form a large component of the project and will be directed at increasing the capacity of the Government to manage economic and business statistics and make timely assessments and forecasts with respect to future disasters.
Крупным компонентом в рамках проекта станет учебная деятельность, цель которой будет заключаться в том, чтобы укрепить имеющийся у правительства потенциал, необходимый для сбора и анализа данных экономической статистики и статистики предпринимательства и для своевременного проведения оценок и составления прогнозов в отношении возможных будущих бедствий.

For its part, the Thai Government has established a policy of preparedness for disaster crisis-- a national master plan that the State agencies concerned can use as a framework to adopt methods and measures to respond to future disasters in the region.
Со своей стороны, правительство Таиланда разработало стратегию готовности на случай стихийных бедствий, то есть национальный генеральный план, который соответствующие государственные учреждения могут использовать в качестве рамочного документа для определения методов и принятия мер на случай возникновения в регионе стихийных бедствий в будущем.

Hurricane Mitch did not modify the agenda for peace, democracy and sustainable development in Central America; instead, it drew the attention of the Central American countries and of the international community to the urgency of implementing the agenda as the best means of reducing vulnerability to future disasters.
Ураган" Митч" никак не повлиял на цели обеспечения мира, демократии и устойчивого развития в Центральной Америке, он лишь привлек внимание центральноамериканцев и международного сообщества к настоятельной необходимости решить эти задачи, так как это наилучший способ добиться уменьшения уязвимости перед будущими стихийными бедствиями.

UNICEF also has a responsibility to ensure an awareness of the potential impact of disasters, and the possibility of mitigating the effects through the adoption of disaster prevention and preparedness measures, essential if vulnerability to future disasters is to be reduced.
Другая функция ЮНИСЕФ состоит в углублении осведомленности о потенциальных последствиях стихийных бедствий и обеспечении возможностей для смягчения этих последствий на основе принятия мер по их предотвращению, а также мер готовности к стихийным бедствиям, необходимых для того, чтобы уменьшить уязвимость в случае стихийных бедствий в будущем.

Among the priorities that have a direct link to the Bali Strategic Plan, the most important is support to the national environmental authorities in integrating these issues into the reconstruction process to achieve sustainable reconstruction, alleviate poverty and reduce vulnerability to future disasters.
Среди приоритетов, непосредственно связанных с Балийским стратегическим планом, наиболее важным является оказание поддержки национальным органам по охране окружающей среды в деле учета этих проблем в процессе реконструкции с целью обеспечения устойчивой реконструкции, сокращения масштабов нищеты и уменьшения уязвимости в случае будущих стихийных бедствий.

Its innovative approach, which integrates the conservation of biological diversity, with the mitigation of the effects of climate change and the sustainable development of rural communities, should facilitate the creation of a network of protected areas and fragile zones throughout Central America, thus helping to reduce vulnerability to future disasters.
Этот новаторский подход, основанный на интеграции мер по охране биологического разнообразия и мероприятий по смягчению последствий изменения климата и устойчивому развитию сельских общин, должен содействовать созданию целой сети охраняемых районов и уязвимых зон на всей территории Центральной Америки, что поможет уменьшить степень ее уязвимости по отношению к стихийным бедствиям в будущем.