TRANSLATION

To Give in Russian

Results: 9350, Time: 0.2601


CONTEXTS

Example sentences with to give

13. ECE and OSCE have begun to give more attention to economic and environmental factors and their security implications.

13. ЕЭК и ОБСЕ стали уделять больше внимания экономическим и экологическим факторам и их последствиям для безопасности.

I want to give our children a future.

Я хочу дать будущее нашим детям.

21. Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;

21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь;

I want to give Kyle my heart.

Я хочу отдать Кайлу моё сердце.

I want to give you a second chance.

Я хочу дать тебе второй шанс.

18. Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;

18. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь;

I am ready to give my house.

Я готов отдать мой дом.

I wanted to give you an apple?

Я хотел дать тебе яблоко?

Did you know he gave Uncle Leo $100 and he was supposed to give you 50?

Ты знала, что он дал дяде Лео$ 100 и он должен был отдать тебе 50?

28. Governments, the private sector and the international community are called upon to give priority attention to the links between security, armed conflict and the environment, and their impact on the civilian population, in particular women and children.

28. Правительствам, частному сектору и международному сообществу предлагается уделять первоочередное внимание связи между безопасностью, вооруженными конфликтами и окружающей средой и ее влиянию на гражданское население, в частности женщин и детей.

8. Ms. Stanley( Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries( Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries( Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that the European Union endorsed the proposal to give commitment authority in the amount of $16.7 million to the Court.

8. Г-жа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации( Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории и Хорватии), и, кроме того, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что Европейский союз поддерживает предложение дать полномочия на расходование ассигнований на сумму 16, 7 млн. долл. США.

It encourages further cooperation between Member States, OCHA, DPA, DPKO, UNHCR, UNRWA, OHCHR, UNDP and other relevant United Nations agencies and offices, bearing also in mind the contents of resolutions 1325 on women, peace and security and 1379 on children in armed conflict; welcomes the regional workshops and encourages Member States to give them their operational and financial support.

Он рекомендует укреплять сотрудничество между государствами- членами, УКГД, ДПА, ДОПМ, УВКБ, БАПОР, УВКПЧ, ПРООН и другими соответствующими учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций, учитывая также содержание резолюций 1325 о женщинах, мире и безопасности и 1379 о детях в вооруженном конфликте; приветствует региональные семинары и рекомендует государствам- членам оказывать им оперативную и финансовую поддержку.

64. On 18 July 1997, the Foreign Ministers of the Community of Portuguese-Speaking Countries Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe decided to give East Timor observer status in the organization from 1998.

64. 18 июля 1997 года министры иностранных дел Сообщества португалоязычных стран- Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи- постановили предоставить с 1998 года Восточному Тимору статус наблюдателя в организации.

Recalling that the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572( 2004)(" the Committee") will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572( 2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed,

напоминая о том, что Комитет Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с пунктом 14 резолюции 1572( 2004)(<< Комитет>>), будет рассматривать и принимать решения относительно просьб об исключениях, упоминаемых в пунктах 8, 10 и 12 резолюции 1572( 2004), которые представляются в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и изъявляя готовность предоставить услуги Комитета и Группы экспертов для дачи таких технических пояснений, которые могут оказаться необходимыми,

The aim of the programme is to give newly-arrived immigrants the opportunity to participate in working and social life and to increase their financial independence.

Цель данной программы заключается в предоставлении недавно прибывшим иммигрантам возможности участвовать в трудовой и социальной жизни и повышении их финансовой независимости.

On that occasion, MSF representatives came directly from Bujumbura, Kigali and Kinsagani, Democratic Republic of the Congo, to give first-hand accounts of the deteriorating situation in Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи представители МСФ прибыли из Бужумбура, Кигали и Кинсагани, Демократическая Республика Конго, для предоставления информации из первых рук, касающейся ухудшения положения в Бурунди, Руанде и Демократической Республике Конго.

Secondly, independent oversight mechanisms must be able to give whistle-blowers and informants the necessary protections, which could be modelled on the witness protection programmes of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court.

Далее, независимые механизмы надзора должны иметь возможность обеспечить осведомителей и информаторов необходимыми средствами защиты, в основу которых можно было бы положить программы защиты свидетелей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, Специального суда по Сьерра-Леоне и Международного уголовного суда.

The Security Council has adopted several resolutions supporting my recommendations, and has undertaken to give special emphasis to the protection and rights of children in armed conflict.

Совет Безопасности принял несколько резолюций в поддержку моих рекомендаций и обязался уделять особое внимание защите и правам детей в вооруженных конфликтах.

At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year; requested the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; and requested the Special Rapporteur to consider submitting a report to the General Assembly at its fiftieth session( Commission resolution 1995/74).

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год; просила Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику; и просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( резолюция 1995/ 74 Комиссии).

They were deeply concerned at the humanitarian situation in Liberia and called on the Government and the Liberians United for Reconciliation and Democracy( LURD) to stop abuses of human rights and to give unrestricted access to humanitarian organizations.

Они выразили глубокую обеспокоенность гуманитарной ситуацией в Либерии и призвали правительства и<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>>( ЛУРД) прекратить нарушения прав человека и предоставить беспрепятственный доступ гуманитарным организациям.

5.1 On 3 August 2005, the author submitted his comments on the State party 's observations and claimed that the State party acknowledged the fact that the court rejected his requests to call Mr. Komzarov to give evidence, however the State party did not recognize that this constituted a violation of his right.

5.1 3 августа 2005 года автор представил свои комментарии по замечаниям государства- участника и указал, что государство- участник признало факт отклонения судом его требований о вызове г-на Комзарова для дачи показаний, однако государство- участник не признает, что это является нарушением его прав.

The Rome Statute of the Court defined enforced disappearance as a crime against humanity: the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization of, a State or a political organization, followed by a refusal to give information on their whereabouts with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.

В Римском статуте Суда насильственное исчезновение определяется как преступление против человечности: арест, задержание или похищение лиц государством или политической организацией или с их санкции, за которыми следует отказ в предоставлении информации об их местонахождении с целью вывода их из-под защиты закона на продолжительный период времени.

5.a Undertake reforms to give women equal rights to economic resources, as well as access to ownership and control over land and other forms of property, financial services, inheritance and natural resources, in accordance with national laws

5. a Провести реформы для предоставления женщинам равных прав в отношении экономических ресурсов, а также доступа к владению землей и другими формами собственности и контролю за ними, финансовым услугам, праву наследования и природным ресурсам, в соответствии с национальными законами

29. In its resolution 2/3, the Council requested the Secretary-General to bring the aforementioned resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Council at its fourth session.

29. В своей резолюции 2/ 3 Совет просил Генерального секретаря довести вышеупомянутую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, международных и региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Совету доклад по данному вопросу на его четвертой сессии.

2. Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, to give special attention to the situation of widows and their children;

2. призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации в рамках их соответствующих мандатов уделять особое внимание положению вдов и их детей;

In this programme the international community has accepted the principle of shared responsibility and full partnership with Africa and the responsibility and commitment to give full and tangible support to African efforts.

В этой программе международное сообщество принимает принцип разделенной ответственности и полного партнерства с Африкой и ответственность и обязательство предоставить полную и реальную поддержку усилиям Африки.

Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572( 2004)( the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572( 2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed,

напоминая о том, что Комитет, учрежденный в соответствии с положениями пункта 14 резолюции 1572( 2004)( Комитет), будет рассматривать и принимать решения относительно просьб об исключениях, упоминаемых в пунктах 8, 10 и 12 резолюции 1572( 2004), которые представляются в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и изъявляя готовность предоставить услуги Комитета и Группы экспертов для дачи таких технических пояснений, которые могут оказаться необходимыми,

In its 1949 Report the latter defined its role as" a formula which will work: a Staff Committee which would reflect the views and opinions of its constituents, a Committee which would be neither beholden to the Administration nor opposed to it a priori, a Committee which neither seeks to provoke crisis nor tries by vague words to quiet legitimate discontent, a Committee which cooperates with those members of the Association whose role it is to give administrative direction to their colleagues".

В своем докладе 1949 года этот Комитет определил свою роль как" формулу, которая будет действовать: Комитет персонала, который будет отражать точки зрения и мнения своих членов, Комитет, который не будет ни равняться на Администрацию, ни находиться к ней в оппозиции априори, Комитет, который не стремится спровоцировать кризис, но и не старается за счет обтекаемых слов приглушить законное недовольство, Комитет, который сотрудничает с теми членами Ассоциации, чья роль заключается в предоставлении административных указаний своим коллегам".

The Commission requested the Secretariat to consider the possibility of organizing a special ceremony to give States the possibility of signing the convention, possibly during the Commission 's thirty-ninth session, in 2006, as recent experience had demonstrated the usefulness of signing ceremonies for the purpose of promoting signature of newly adopted international conventions.

Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой рассмотреть возможность организации специальной церемонии для предоставления государствам возможности подписать конвенцию, возможно, в ходе тридцать девятой сессии Комиссии в 2006 году, поскольку последний опыт продемонстрировал полезность подобных церемоний для целей содействия подписанию недавно принятых международных конвенций.

31. They called on the High-level Political Forum on Sustainable Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, within their respective mandates, to give appropriate consideration to the outcome document and to take its messages further with a view to the balanced integration of the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations and its Member States.

31. Они призвали Политический форум высокого уровня по вопросам устойчивого развития, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею, в пределах их соответствующих мандатов, обеспечить надлежащее рассмотрение настоящего итогового документа и развивать его положения в интересах сбалансированной интеграции трех компонентов устойчивого развития в работе Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

OTHER PHRASES
arrow_upward