TRANSLATION

To Have in Russian

Results: 4008, Time: 0.2307


CONTEXTS

Example sentences with to have

67. The conflict in the Syrian Arab Republic continues to have an adverse impact on Lebanon.

67. Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать негативное воздействие на Ливан.

Yeah, but then I would not get to have the pleasure of your company.

Да, но тогда, мне бы не выпало удовольствие быть в твоей компании.

20. The Special Rapporteur hopes to have the opportunity to visit Afghanistan during 2004 in the context of her mandate.

20. Специальный докладчик надеется получить возможность посетить Афганистан в течение 2004 года в рамках своего мандата.

Secondly, we emphasized the need to have a stable, transparent, predictable, organized and secure international financial system.

Во-вторых, мы подчеркнули необходимость располагать стабильной, транспарентной, предсказуемой, организованной и безопасной международной финансовой системой.

The Committee welcomes the second periodic report of Georgia and the opportunity to have a dialogue with the delegation.

78. Комитет приветствует второй периодический доклад Грузии и возможность провести диалог с делегацией.

Croatia was one of the Fund 's co-founders and is honoured to have a member on its Advisory Board.

Хорватия стала одним из основателей Фонда и имеет честь быть членом его Консультативного совета.

If you ever want to have this woman again, be a man.

Если ты хочешь снова получить эту женщину, будь мужчиной.

Generally speaking, the Committee would like to have more precise data on the number and origin of immigrants in the country.

В целом Комитет хотел бы располагать более точными данными о количестве и происхождении иммигрантов, проживающих в стране.

98. Delegations welcomed the opportunity to have a dialogue with representatives of National Committees.

98. Делегации приветствовали возможность провести диалог с представителями национальных комитетов.

I am supposed to have a meeting with Jack Donaghy.

У меня должна быть встреча с Джеком Донаги.

209. Delegations welcomed the opportunity to have a dialogue with representatives of National Committees.

209. Делегации приветствовали возможность провести диалог с представителями национальных комитетов.

1. The processes and mechanisms underpinning nuclear disarmament and nonproliferation continue to have an important bearing on international peace and security.

1. Процессы и механизмы, лежащие в основе ядерного разоружения и нераспространения, продолжают оказывать важное воздействие на международный мир и безопасность.

3. Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected and the right to have access to public service.

3. Статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах признает и защищает право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, право голосовать и быть избранным и право допускаться к государственной службе.

15. Mr. Ramos( Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that in informal consultations the Union would like to have more specific information on the reasons for holding the session in Nairobi.

15. Г-н Рамош( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в ходе неофициальных консультаций Европейский союз хотел бы получить более конкретную информацию о причинах проведения сессии в Найроби.

15. The Committee has taken steps to establish a dialogue with international, regional and subregional organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes on the matters covered by resolution 1373( 2001).

15. Комитет предпринял шаги к установлению диалога с международными, региональными и субрегиональными организациями, которые располагают или намерены располагать контртеррористическими программами по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001).

11. The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women decided to have its twenty-sixth session in Geneva on 4 and 5 July 2013.

11. Рабочая группа по сообщениям согласно Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин постановила провести свою двадцать шестую сессию 4 и 5 июля 2013 года в Женеве.

62. Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance unfortunately continue to have a negative impact on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.

62. Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, к сожалению, продолжают оказывать негативное воздействие на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right of every citizen, without any of the distinctions mentioned in article 2 of the Covenant, to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected at genuine periodic elections, and to have access to public service.

Статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует право каждого гражданина без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2 Пакта, принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах и допускаться к государственной службе.

In particular, members of the Committee wished to have more information regarding the size of the various ethnic groups in Chad and the extent to which their economic, social and cultural rights were respected.

Члены Комитета хотели бы, в частности, получить более подробную информацию о численности различных этнических групп в Чаде и о том, в какой мере соблюдаются их экономические, социальные и культурные права.

164. At a more general level, it was noted that it might be useful to have more information about the procedural position in the practice of States under the various legal systems.

164. На более общем уровне было отмечено, что, возможно, было бы целесообразно располагать более существенной информацией о процедурных аспектах практики государств в рамках различных правовых систем.

12. The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women decided to have its twenty-fifth session in Geneva, from 4 to 7 March 2013.

12. Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин приняла решение провести свою двадцать пятую сессию в Женеве 4- 7 марта 2013 года.

1. The economic and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba since 1962 continues to have a negative impact on the lives and fundamental rights of children, adolescents, women and families.

1. Экономическая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы с 1962 года, продолжает оказывать негативное влияние на жизнь и основные права детей, подростков, женщин и семей.

This provision is taken up and amplified in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which also proclaims the right of everyone to vote and to be elected and to have access to public service in his country.

Данное положение расширено и перенесено в статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой провозглашается также право каждого гражданина голосовать и быть избранным, а также допускаться в своей стране к государственной службе.

28. Ms. Arocha Domínguez, referring to the low life expectancy of women in Mozambique, said that it would be useful to have additional information on comprehensive women 's health programmes.

28. Г-жа Ароча- Домингес, ссылаясь на низкую продолжительность жизни женщин в Мозамбике, говорит, что было бы полезно получить дополнительную информацию о всеобъемлющих программах охраны здоровья женщин.

19. WP.11 thanked the 18 countries that had provided data in response to the questionnaire on the implementation of ATP in 2013 and stressed that it was mandatory to have information from all ATP contracting parties and that it was a means of harmonizing implementation of the agreement.

19. WP. 11 поблагодарила 18 стран, представивших данные в ответ на вопросник об осуществлении СПС в 2013 году, и подчеркнула, что необходимо в обязательном порядке располагать информацией от всех Договаривающихся сторон СПС и что такая информация служит одним из средств согласования усилий по осуществлению Соглашения.

12. The Chairman of the informal group, Mr. Ch. Theis( Germany), informed GRB on the intention of the group to have three additional informal meetings in order to finalize the proposal for new 03 series draft amendments to Regulation No. 51.

12. Председатель неофициальной группы г-н К. Тайс( Германия) проинформировал GRB о намерении группы провести три дополнительных неофициальных совещания для завершения подготовки предложения по новому проекту поправок серии 03 к Правилам № 51.

56. It is also to be expected that the consequences of the global financial and economic crisis will continue to have a negative impact on the national budgets of many countries, and therefore also on their education budgets.

56. Следует также ожидать, что последствия глобального финансового и экономического кризиса будут продолжать оказывать негативное воздействие на национальные бюджеты многих стран, а значит и на бюджеты их систем образования.

15. Members of the Committee who wished to have more information on the educational system could refer to the report submitted by Estonia to the Council of Europe at the end of 1999 under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

15. Члены Комитета, которые пожелают получить дополнительную информацию о системе образования, могут обратиться к докладу Эстонии, представленному в Совет Европы в конце 1999 года в контексте Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

The Committee also wishes to have information on the particular impact on women of poverty and deprivation that may pose a threat to their lives.

Комитет также хотел бы располагать информацией о непосредственном воздействии на женщин нищеты и лишений, которые могут ставить под угрозу их жизнь.

74. The conflict in the Syrian Arab Republic continues to have a serious impact on Lebanon-- in direct cross-border violence, in broader threats to stability and security, in the deeper political polarization in the country and in terms of the fiscal cost and economic and social pressures.

74. Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать на Ливан серьезное воздействие, которое проявляется в прямом трансграничном насилии, в более общих угрозах для стабильности и безопасности, в более глубокой политической поляризации в стране, а также в финансовых издержках и социально-экономических тяготах.

OTHER PHRASES
arrow_upward