TRANSLATION

To Health in Russian

Results: 4753, Time: 0.1164


to health
на здоровье Examples Back
на охрану здоровья Examples Back
для здоровья Examples Back
на здравоохранение Examples Back
к медицинским Examples Back
на медицинское Examples Back
к здравоохранению Examples Back
в области здравоохранения Examples Back
к здоровью Examples Back
в медицинские Examples Back
со здоровьем Examples Back
к медико-санитарному Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with to health

1. Right to health( Recommendations 31, 32, 33) 45- 50 13

1. Право на здоровье( рекомендации 31, 32, 33) 45- 50 15

4. Article 5,( e)( iv): Right to health and social security

4. Пункт e) iv) статьи 5: Право на здравоохранение и социальное обеспечение

32. Article 31 of the Constitution guarantees the right to health.

32. Статья 31 Конституции гарантирует право на медицинское обслуживание.

These health volunteers are also trained to identify early symptoms of malaria and other diseases for referral to health centers.

Эти добровольцы также обучены распознавать ранние симптомы малярии и других заболеваний для направления заболевших в медицинские центры.

G. Well-being of men and women, including issues related to health and lifestyles

G. Благосостояние мужчин и женщин, включая вопросы, связанные со здоровьем и образом жизни

20. Women’ s right to health and development in the twenty-first century( 18 March)

20. Право женщин на здоровье и развитие в XXI веке( 18 марта)

Right to health and social security( paragraph II 90, recommendations 14, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 56 and 65; paragraph II 92, recommendations 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 40)

Право на здоровье и социальное обеспечение( пункт 90 раздела II, рекомендации 14, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 56 и 65; пункт 92 раздела II, рекомендации 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 и 40)

The thematic areas of expertise of the members of the Committee include women 's rights, refugee and immigrant rights, impunity and accountability, torture, right to health, religious rights, indigenous rights, freedom of association, freedom of expression and freedom from racial discrimination.

Тематические области экспертизы членов Комитета включают вопросы прав женщин, беженцев и иммигрантов, безнаказанности и подотчетности, пыток, права на охрану здоровья, религиозных прав, прав коренных народов, свободы ассоциаций, свободы слова и свободы от расовой дискриминации.

Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment( Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55) 1

Доклад Генерального секретаря о защите от товаров, вредных для здоровья и окружающей среды( резолюция 39/ 229 Ассамблеи и резолюция 2004/ 55 Совета) 1

8. At the invitation of the Government of Myanmar, on 13 February 2012, the Special Adviser inaugurated with the Vice-President of Myanmar, Sai Mauk Kham, the Conference on Development Policy Options for Myanmar with Special Reference to Health and Education, organized by the United Nations Development Group and the Government of Myanmar.

8. По приглашению правительства Мьянмы 13 февраля 2012 года Специальный советник совместно с вице-президентом Мьянмы Сай Маук Кхамом открыл конференцию, посвященную вариантам стратегии развития Мьянмы с особым упором на здравоохранение и образование и организованную Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и правительством Мьянмы.

( b) By ensuring that these children have equal access to health and social services and to quality education, and that services used by these children are allocated sufficient financial and human resources;

b) путем обеспечения равного доступа этих детей к медицинским и социальным услугам и качественному образованию и выделения достаточных финансовых и людских ресурсов на услуги, предоставляемые этим детям;

The right to health and education as fundamental rights are enshrined in articles 64 and 73 of the Portuguese Constitution.

Право на медицинское обслуживание и право на образование закреплены в статьях 64 и 73 Конституции Португалии в качестве основных прав.

124.19 Continue its efforts in the fight against maternal mortality, to facilitate women 's access to health, and for the enrollment and retention of girls at school and in vocational training centers( Republic of Moldova);

124.19 продолжать усилия в рамках борьбы против материнской смертности для расширения доступа женщин к здравоохранению, а также для зачисления и" удержания" девочек в школах и в центрах профессиональной подготовки( Республика Молдова);

In the absence of such specific laws, provisions are found in legislation related to health, child protection, urban development, environmental protection and countering discrimination, for example.

В отсутствии таких конкретных законов можно найти соответствующие положения, например, в законодательстве в области здравоохранения, защиты детей, развития городских районов, охраны окружающей среды и противодействия дискриминации.

7. The High Commissioner stressed that a child rights-based approach to health emphasized the need to eliminate exclusion and reduce social disparities in health between different groups of children.

7. Верховный комиссар подчеркнула, что в основанном на правах ребенка подходе к здоровью выделяется необходимость ликвидации социального отчуждения и сокращения социальных различий в здоровье между различными группами детей.

30. A second and more serious factor is the slow pace of distribution from Kimadia central warehouses to the governorate warehouses, and further to health centres.

30. Вторым и более серьезным фактором являются медленные темпы распределения с центральных складов" Кимадии" на склады мухафаз и далее в медицинские центры.

Given the socio-economic impact of non-communicable diseases and its link to health and poverty, the Group of 77 and China can not underscore enough the importance of strengthening international cooperation in the area of public health.

Учитывая социально-экономические последствия неинфекционных заболеваний и их взаимосвязь со здоровьем людей и нищетой, Группа 77 и Китая вновь решительно подчеркивает важность укрепления международного сотрудничества в сфере общественного здравоохранения.

Question 27: With reference to paragraphs 43 to 47 of the report and paragraph 30 of the previous report, please provide statistical data indicating progress achieved in improving women 's accessibility to health services and in extending sexual and reproductive education programs to reduce the incidents of unwanted pregnancies, particularly targeting women between the ages of 20 to 24.

В отношении пунктов 43- 47 периодического доклада и пункта 30 предыдущего доклада просьба представить статистические сведения о прогрессе, достигнутом в расширении доступа женщин к медико-санитарному обслуживанию и в распространении просветительских программ, касающихся сексуального и репродуктивного здоровья, с тем чтобы сократить число нежелательных беременностей, с особым акцентом на женщин в возрасте 20- 24 лет.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example, recognizes the right to an adequate standard of living( article 11), the right to health( article 12) and the right to education( article 13).

Например, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах признает право на достаточный жизненный уровень( статья 11), право на охрану здоровья( статья 12) и право на образование( статья 13).

Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment( Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55) 2

Доклад Генерального секретаря о защите от товаров, вредных для здоровья и окружающей среды( резолюция 39/ 229 Ассамблеи и резолюция 2004/ 55 Совета) 2

Participation in activities related to 3 international human rights days and 1 radio programme on popular justice, the judicial system and the right to health

Участие в мероприятиях, связанных с 3 международными днями прав человека, и 1 радио- программе по вопросам народного правосудия, судебной системы и права на здравоохранение

The Committee is also concerned about the access of this category of children to health services, education and qualified guardians( arts 2, 5 and 6).

Комитет также выражает озабоченность по поводу доступа этой категории детей к медицинским услугам, образованию и квалифицированным опекунам( статьи 2, 5 и 6).

6. The right to health protection and equal access to publicly funded health services was enshrined in article 68 of the Constitution.

6. Право на медицинское обслуживание и равноправный доступ к государственным услугам в области здравоохранения закреплено в статье 68 Конституции.

Although the new Constitution had not entered into force, it would be useful to obtain additional information on new provisions and ones that departed from the Constitution currently in force, including on indigenous and Afro-Ecuadorian peoples' access to health and education.

66. Хотя новая Конституция еще не вступила в силу, было бы целесообразно получить дополнительную информацию о новых положениях и о положениях, отличающихся от положений действующей Конституции, включая положения о доступе коренного и афроэквадорского населения к здравоохранению и образованию.

231. The rights to public health, medical care, social security and social services are also guaranteed under article 41 which states that all citizens have the right and duties relating to health.

231. Права на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание также гарантирует статья 41 Конституции, устанавливающая, что все граждане имеют права и обязанности в области здравоохранения.

The road to health and the road to Afghanistan: Joint UNHCR/ WHO evaluation of health and health programmes for Afghan refugees in Pakistan;

g) Путь к здоровью и путь к Афганистану: совместная оценка УВКБ/ ВОЗ состояния здоровья и программ охраны здоровья афганских беженцев в Пакистане;

57. During his visit to Australia in November 2009, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health considered, inter alia, the issues related to access to health services of indigenous peoples.

57. В ходе своей поездки в Австралию в ноябре 2009 года Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья рассмотрел, среди прочего, вопросы, связанные с доступом коренных народов к медико-санитарному обслуживанию.

1. Condemns all forms of discrimination and violation affecting women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, who are deprived of the enjoyment of civil and political rights and the rights to health, education, employment, freedom of movement and security;

1. осуждает все формы дискриминации и нарушений на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, в отношении женщин и девочек, которые лишены возможности пользоваться гражданскими и политическими правами и правами на охрану здоровья, образование, занятость, свободу передвижения и безопасность;

Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment( General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55)

Доклад Генерального секретаря о защите от товаров, вредных для здоровья и окружающей среды( резолюция 39/ 229 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2004/ 55 Совета)

Arbitrary arrests of Palestinians and Syrians by Israel, the use of excessive force against them, the demolition of their homes, the strict restrictions on their movement, and the adoption of closure policies in the occupied Palestinian territories, had all impeded the Palestinians' access to health services, education, job markets and natural resources.

Произвольные аресты палестинцев и сирийцев, практикуемые Израилем, чрезмерное применение силы против них, разрушение их домов, жесткие ограничения на их передвижение и проведение политики изоляции на оккупированных палестинских территориях препятствуют доступу палестинцев к медицинским услугам, образованию, рынкам труда и природным ресурсам.

OTHER PHRASES
arrow_upward