TRANSLATION

To Help in Russian

Results: 16978, Time: 0.1841


CONTEXTS

Example sentences with to help

Even my wife, Connie, wanted to help.

Даже моя жена, Конни, хотела помочь.

We urge the countries represented here to help preserve the independence, sovereignty and territorial integrity of Libya.

Мы настоятельно призываем представленные здесь страны содействовать сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливии.

I want to help you, Jimmy.

Я хочу помочь тебе, Джимми.

The Parliament also appealed to the United Nations and the international community to recognize the Republic and to help prevent the extermination of the local Armenian population.

Парламент также призвал Организацию Объединенных Наций и международное сообщество признать Республику и содействовать недопущению истребления местного армянского населения.

- I want to help you, vince.

Я хочу помочь тебе, Винс.

I want to help you, John.

Я хочу помочь тебе, Джон

I want to help you, Fred

Я хочу помочь тебе, Фред.

Pete, I want to help you.

Пит, я хочу тебе помочь.

Brian. if you do not want to help--

Брайан, если ты не хочешь помочь...

We need to help Emma and Mary Margaret.

Мы должны помочь Эмме и Мэри Маргарет.

26. Welcomes the Baghdad meeting of Iraq 's neighbouring States, with the participation of the Ambassadors of Permanent Member States of the Security Council, the representatives of the OIC and the Arab League, which was held on 20 March 2007 and which reaffirmed the sovereignty, unity and political independence of Iraq, the non-interference in its international affairs and the need to help Iraqi government and people to restore security and stability in the country.

26. приветствует проведение в Багдаде 20 марта 2007 года совещания соседних с Ираком стран при участии послов государств- постоянных членов Совета Безопасности, представителей ОИК и Лиги арабских государств, на котором были вновь подтверждены суверенитет, единство и политическая независимость Ирака, невмешательство в его международные дела и необходимость оказания помощи правительству и народу Ирака в восстановлении безопасности и стабильности в стране;

The Russian Federation was fully prepared to help develop an atmosphere of cooperation and mutual respect, and supported the recommendations and conclusions contained in paragraph 35 of the Committee 's report.

Российская Федерация в полной мере готова содействовать созданию атмосферы сотрудничества и взаимного уважения и поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в пункте 35 доклада Комитета.

We have created a commission comprising Government representatives and civil society, UNICEF and the secretariat for the care of children, to help harmonize national legislation with international agreements on the rights of the child.

Мы создали комиссию в составе представителей правительства и гражданского общества, ЮНИСЕФ и секретариата по делам детей с целью содействия приведению национального законодательства в соответствие с международными соглашениями по правам ребенка.

44. The Committee recommends that the State party encourage the involvement of migrant workers and members of their families in developing programmes to help returning migrants with long-term reintegration into the economic, social and cultural fabric of the State party.

44. Комитет рекомендует государству- участнику содействовать привлечению трудящихся- мигрантов и членов их семей к разработке программ оказания помощи возвращающимся мигрантам в целях их прочной реинтеграции в экономическую, социальную и культурную жизнь государства- участника.

Welcoming the improvement in the working relations between the Government of Rwanda and UNAMIR and recalling the mandate of UNAMIR, as adjusted in resolution 997( 1995), in particular to help achieve national reconciliation,

приветствуя укрепление рабочих контактов между правительством Руанды и МООНПР и ссылаясь на мандат МООНПР, скорректированный в резолюции 997( 1995), в частности, с целью содействовать достижению национального примирения,

10. Urges member States of the African Union to contribute to the above mission in order to help create the conditions for the withdrawal of all other foreign forces from Somalia;

10. настоятельно призывает государства-- члены Африканского союза способствовать деятельности вышеуказанной миссии в целях содействия созданию условий для вывода всех других иностранных сил из Сомали;

2. The above-mentioned Trust Fund provides a channel through which Governments, international organizations, institutions and other donors may contribute funds to help the countries with economies in transition defray the costs of their participation in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of UNECE.

2. Вышеупомянутый Целевой фонд служит тем каналом, через который правительства, международные организации, учреждения и другие доноры могут направлять средства для оказания помощи странам с переходной экономикой в покрытии расходов, связанных с их участием в семинарах, симпозиумах, рабочих совещаниях и других неофициальных форумах, организуемых в рамках ЕЭК ООН.

The programme was designed to help create an enabling environment for the promotion, protection and enjoyment of the rights of women and the family in Morocco, Tunisia, Algeria, Lebanon, Jordan and the Palestinian Territories.

Программа имела целью содействовать созданию благоприятной обстановки для поощрения, защиты и осуществления прав женщин и семьи в Марокко, Тунисе, Алжире, Ливане, Иордании и на палестинских территориях.

19. We stress the need for well-functioning national and international financial systems, which should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.

19. Мы подчеркиваем необходимость хорошо функционирующих национальных и международных финансовых систем, которые должны обладать потенциалом для содействия уменьшению неопределенности и поддержки экономического роста.

1. In my report dated 25 August 1993( S/26352), I recommended to the Security Council the establishment of a United Nations Mission in Haiti( UNMIH) for an initial period of six months to help implement the Governors Island Agreement concluded on 3 July 1993 between the President of the Republic of Haiti, Reverend Father Jean-Bertrand Aristide, and the Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces, General Raoul Cédras.

1. В cвоем докладе от 25 августа 1993 года( S/ 26352) я рекомендовал Совету Безопасности учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на первоначальный шестимесячный период для оказания помощи в осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд, заключенного 3 июля 1993 года между президентом Республики Гаити преподобным отцом Жан-Бертраном Аристидом и главнокомандующим вооруженными силами Гаити генерал-лейтенантом Раулем Седра.

The importance of UNCTAD 's support in strengthening the partnership was stressed, and there were calls for the International Trade Centre to help strengthen business-sector interactions between Asia and Africa.

Было подчеркнуто значение поддержки ЮНКТАД в укреплении этого партнерства, и Международному торговому центру было предложено содействовать укреплению взаимодействия между деловыми секторами Азии и Африки.

The Second National Action Plan adopted in 2009 aims at achieving the international standards to help eradicate human trafficking in Turkey.

Второй национальный план действий, принятый в 2009 году, нацелен на достижение международных стандартов с целью содействия искоренению торговли людьми в Турции.

2. The above-mentioned trust fund provides a channel through which governments, international organizations, institutions and other donors may contribute funds to help the countries with economies in transition defray the costs of their participation in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of ECE.

2. Этот целевой фонд служит тем каналом, через который правительства, международные организации, учреждения и другие доноры могут направлять средства для оказания помощи странам с переходной экономикой в покрытии расходов, связанных с их участием в семинарах, симпозиумах, рабочих совещаниях и других неофициальных форумах, организуемых в рамках ЕЭК.

“ Welcoming the improvement in the working relations between the Government of Rwanda and the Mission and recalling the mandate of the Mission, as adjusted in resolution 997( 1995), in particular to help achieve national reconciliation,

приветствуя укрепление рабочих контактов между правительством Руанды и Миссией и ссылаясь на мандат Миссии, скорректированный в резолюции 997( 1995), в частности, с целью содействовать достижению национального примирения,

On 25 September, the Council unanimously adopted, as a presidential text, resolution 1778( 2007), by which it approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and consisting of a United Nations mission( the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad), a special Chadian police force( Police tchadienne pour la protection humanitaire) and a military operation of the European Union.

25 сентября Совет единогласно принял в качестве текста Председателя резолюцию 1778( 2007), в которой он одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц и включающего миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), специальное подразделение чадской полиции( чадская полиция по обеспечению гуманитарной защиты) и военную операцию Европейского союза.

43. In its resolution 1468 of 20 March 2003, the Security Council requested the SecretaryGeneral, in consultation with the High Commissioner for Human Rights, to make recommendations on other ways to help the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo address the issue of impunity.

43. В своей резолюции 1468 от 20 марта 2003 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря, действуя в консультации с Верховным комиссаром по правам человека, представить Совету рекомендации относительно других путей оказания помощи переходному правительству в Демократической Республике Конго в решении проблемы безнаказанности.

Emphasizing also the importance of national processes aimed at promoting and strengthening dialogue between all relevant stakeholders on issues relating to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to ensuring the realization of their rights without discrimination and to help build stable societies,

особо отмечая также важность протекающих на национальном уровне процессов, направленных на поощрение и укрепление диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам прав человека лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях обеспечения реализации их прав без дискриминации и содействия построению стабильных обществ,

These recommendations call for the speedy adoption and implementation of Government policies to help the displaced and encourage closer cooperation involving the Government, local civil society and the international community.

Эти рекомендации призывают к скорейшему принятию и осуществлению правительством политики оказания помощи перемещенным лицам и содействия более тесному сотрудничеству между правительством, местным гражданским обществом и международным сообществом.

It strongly urged the international community to continue its moral and material assistance to South Africans in order to help create stable conditions for the rapid and peaceful attainment of a new democratic and non-racial South Africa.

Он настоятельно призывал международное сообщество продолжать свою моральную и материальную помощь южноафриканцам в целях содействия созданию стабильных условий для быстрого и мирного строительства новой демократической и нерасовой Южной Африки.

15. Ms. Klein Solomon( International Organization for Migration, IOM)) stressed the need to help States that had chosen to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to bring their immigration policies and legislation in line with its provisions.

15. Г-жа Кляйн Соломон( Международная организация по миграции) подчеркивает необходимость оказания помощи государствам, которые решили ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в вопросах приведения их миграционной политики и национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward