TRANSLATION

To Hold in Russian

Results: 2718, Time: 0.1682


CONTEXTS

Example sentences with to hold

4. Also requests the Administrator to hold periodic consultations with Member States; and

4. также просит Администратора проводить периодические консультации с государствами- членами; и

" And though I love my wife and daughter," you continue to hold a special place in my heart.

" И, хотя я люблю жену и дочь, ты продолжаешь занимать особое место в моем сердце.

The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forthcoming autumn session of the Administrative Committee on 24 and 25 October 2002.

Секретариат ЕЭК ООН принял необходимые меры для проведения предстоящей осенней сессии Административного комитета 24 и 25 октября 2002 года.

But I just want to hold you.

Но я хочу просто держать тебя.

Rebels continue to hold Roman Catholic Mission personnel abducted at Makeni and Kambia.

Повстанцы продолжают удерживать сотрудников католической миссии, похищенных в Макени и Камбии.

75. The Secretariat and my Special Representative have continued to hold regular consultations with the troop-contributing countries.

75. Секретариат и мой Специальный представитель продолжают проводить регулярные консультации со странами, предоставляющими войска.

The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the fiftieth session of the Administrative Committee on 30 September 2010.

27. Секретариат ЕЭК ООН принял необходимые меры для проведения пятидесятой сессии Административного комитета 30 сентября 2010 года.

But Michael was happy to hold the hand of someone he did love.

Но Майкл был счастлив держать руку той, кого он любил.

I do not want to hold your hand, Abby!

Я не хочу держать тебя за руку, Эбби!

I try to hold it in, but they--

Я пыталась держать это в себе, но они...

13. To request the Secretary-General to hold consultations and to coordinate action with the relevant international and regional agencies and organizations for the implementation of the Council 's resolutions in support of the Sudan, to support the Sudan in all regional and international forums and to present the outcome of his efforts to the Council at its next session.

13. просить Генерального секретаря проводить консультации и координировать с соответствующими международными и региональными учреждениями и организациями действия по выполнению резолюций Совета в поддержку Судана, поддерживать Судан на всех региональных и международных форумах и сообщить Совету на его следующей сессии о результатах своих усилий.

Key political rights include the right of women to hold senior posts, perform public functions, vote and be nominated for parliamentary and union organizations and local administrations, as provided in the Constitution of 1973( arts. 26, 27 and 45) and the new Constitution of 2012( arts. 20, 22, 23, 25, 28, 29, 33 and 34).

Основные политические права включают право женщин занимать высшие должности, выполнять государственные функции, голосовать, выдвигаться в члены парламента и профсоюзных организаций, а также в местные органы власти, согласно положениям Конституции 1973 года( статьи 26, 27 и 45) и новой Конституции 2012 года( статьи 20, 22, 23, 25, 28, 29, 33 и 34).

Stressing the necessity of further developing economic cooperation, the Ministers supported the Georgian initiative to hold the second GUUAM economic forum on 21 and 22 November 2005, in Tbilisi.

Подчеркнув необходимость дальнейшего развития экономического сотрудничества, министры высказались в поддержку грузинской инициативы относительно проведения второго экономического форума ГУУАМ 21 и 22 ноября 2005 года в Тбилиси.

Resuscitated by the continued existence of safe havens in the region, they continue to hold Afghanistan hostage, killing our people, destroying the country and threatening our gains, freedom and way of life.

Вдохновляемые постоянным наличием в регионе безопасных гаваней, они продолжают держать Афганистан в заложниках, убивать наших граждан, разрушать нашу страну и угрожать нашим завоеваниям, свободе и укладу жизни.

South Africa has consistently argued that our collective security concerns require sustainable, collective solutions that not only take into account the individual security needs of those that continue to hold the power in an unequal international system, but also reflect our shared security interests.

Южная Африка постоянно утверждает, что наши коллективные интересы безопасности требуют устойчивых коллективных решений, которые не только учитывают индивидуальные потребности безопасности тех, кто продолжает удерживать власть в неравноправной международной системе, но и отражает наши совместные интересы безопасности.

He continues to hold consultations with donor countries, organizations of the United Nations system and regional intergovernmental and non-governmental organizations, both in and outside Gaza.

Он продолжает проводить консультации со странами- донорами, организациями системы Организaции Объединенных Наций, региональными, межправительственными и неправительственными организациями как в Газе, так и за ее пределами.

" States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country... in particular... the right... to vote... to participate in the formulation of government policy... to hold public office( and)... to participate in non-governmental organizations and associations"

<< Государства- участники принимают все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны и, в частности, обеспечивают женщинам право:.. голосовать;.. участвовать в формулировании и осуществлении государственной политики и занимать государственные посты;.. принимать участие в деятельности неправительственных организаций и ассоциаций...>>.

Recognizing the need to hold free and fair presidential elections in conformity with the Lebanese constitution and without any foreign interference and influence, the Security Council urges political parties in Lebanon to relaunch a national dialogue with the aim to reach an agreement to settle all political issues.

Признавая необходимость проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с Конституцией Ливана и без всякого иностранного вмешательства и влияния, Совет Безопасности настоятельно призывает политические партии в Ливане возобновить национальный диалог с целью достичь согласия для урегулирования всех политических вопросов.

I want to hold it in my hand, you know, and I want to look at it and feel proud and know that my country is proud of me.

Я хочу держать её в руке, хочу смотреть на неё, чувствовать гордость, и знать, что моя страна гордится мною.

41. Armed groups continue to hold hostages for extended periods. On 4 August 2013, groups, including Ahrar Al-Sham and Jabhat al-Nusra, abducted over 200 civilians during an operation on villages in eastern Latakia. On 23 September 2013, the Islamic Front kidnapped over 56 civilians from Zahra( Aleppo).

41. Вооруженные группы продолжали удерживать заложников в течение длительных периодов времени. 4 августа 2013 года группы, включая" Ахрар- аш- Шам" и" Джебхат- ан- Нусра", похитили свыше 200 гражданских лиц в ходе операции в деревнях в восточной части Латакии. 23 сентября 2013 года боевики Исламского фронта похитили более 56 гражданских лиц в Захре( Алеппо).

2. In its resolution, the Council also expressed its intention to hold regular meetings with regional and subregional organizations to strengthen cooperation in maintaining peace and security, ensuring that these coincide with the annual high-level meetings that I convene with heads of regional and other intergovernmental organizations.

2. В своей резолюции Совет заявил также о своем намерении проводить регулярные совещания с региональными и субрегиональными организациями для укрепления сотрудничества в деле поддержания мира и безопасности, обеспечивая, чтобы такие совещания совпадали с ежегодными совещаниями высокого уровня, созываемыми мною с главами региональных и других межправительственных организаций.

The following data show progress achieved in the empowerment of women at the political level and in promoting their right to hold public office: 83 women members of the Council of Representatives; 1 Minister; 1 university president; 3 ambassadors; 86 judges; 7 members of the State Consultative Council, including the Chairperson; 57 women general managers and deans of faculties.

следующие данные свидетельствуют о прогрессе, достигнутом в деле расширения полномочий женщин на политическом уровне и поощрения их права занимать государственные посты: 83 женщины, ставшие членами Совета представителей; 1 женщина- министр; 1 женщина- президент университета, 3 посла; 86 судей; 7 членов Государственного консультативного совета, включая Председателя; 57 женщин, ставших руководителями администрации и деканами факультетов.

In the statement, the Council members stressed the need to hold free and fair presidential elections in conformity with the Lebanese Constitution and without any foreign interference and influence.

В этом заявлении члены Совета подчеркнули необходимость проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с Конституцией Ливана и безо всякого иностранного вмешательства и влияния.

Does it reflect peaceful intentions on the part of Iraq that it is continuing to hold prisoners and hostages and that it has failed to cooperate with the International Committee of the Red Cross and with the efforts of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries and individual international efforts in this important humanitarian issue?

Отражает ли мирные намерения со стороны Ирака тот факт, что он продолжает удерживать заключенных и заложников и что он отказался сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, а также с Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединившихся стран и отдельными лицами, прилагающими усилия на международном уровне для решения этого важного гуманитарного вопроса?

I continue to hold consultations with leaders of the region in order to reach an agreement on the framework for peace, security and cooperation for the Democratic Republic of the Congo and the region.

Я продолжаю проводить консультации с лидерами региона с целью достижения соглашения в отношении рамок для мира, безопасности и сотрудничества для Демократической Республики Конго и региона.

Importantly, article 7 of CEDAW establishes that States shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life by ensuring the right to vote, the right to participate in the formulation of government policy and its implementation, the right to hold public office and the right to participate in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life.

Что весьма важно, статья 7 КЛДЖ устанавливает, что государства принимают соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни и обеспечивают им право голосовать, право участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства, право занимать государственные посты и право принимать участие в деятельности неправительственных организаций и ассоциаций, занимающихся проблемами общественной и политической жизни.

110.2 Take all measures to hold free and fair elections in 2013( United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

110.2 принять все меры для проведения свободных и справедливых выборов в 2013 году( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

It is critical that we preserve the institution of Parliament, as it has a central role to play in the peace process and other matters of governance, but we should not allow the group to hold hostage the process to end the transition.

Крайне важно сохранить институт парламента, призванного играть ведущего роль в мирном процессе и других вопросах государственного управления, но мы не должны позволить этой группе удерживать в заложниках процесс завершения переходного периода.

174. In the previous periodic report, the right of aliens to hold public office was dealt with under article 27( minorities).

174. В предыдущем периодическом докладе право иностранцев занимать государственные должности рассматривалось в связи со статьей 27( меньшинства).

Any cease-fire proposal which permits the Serbian forces to hold on to territory seized during their latest offensive against Gorazde, and remain uncompliant with Security Council resolutions 824( 1993) and 836( 1993), much less maintain firing positions from within the" safe area", is unacceptable to the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Любое предложение о прекращении огня, позволяющее сербским силам удерживать территорию, захваченную в ходе их последнего наступления на Горажде, и по-прежнему не соблюдать резолюции 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности, не говоря уже о сохранении огневых позиций в" безопасном районе", неприемлемо для правительства Республики Боснии и Герцеговины.

OTHER PHRASES
arrow_upward