TRANSLATION

To Identify in Russian

Results: 14305, Time: 0.2845


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to identify

In Central Asia, the company intends to identify host countries, select projects, local partners and to mobilize donors.

В Центральной Азии компания намеревается определить принимающие страны, выбрать проекты, местных партнеров и мобилизовать доноров.

6. The Council considered that the process to identify suitable candidates should ensure the independence, professionalism and accountability of the judges.

6. Совет посчитал, что процесс определения подходящих кандидатов должен обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность судей.

The Government had also established commissions of inquiry and other bodies to identify the causes of conflicts and to combat impunity.

Правительство также учредило следственные комиссии и другие органы для установления причин конфликтов и борьбы с безнаказанностью.

The Commission has not yet been able to identify the other passengers and crew members.

Комиссия не смогла пока установить личность других пассажиров и членов экипажа.

In 17 cases, the authorities had not been able to identify the person concerned.

В 17 случаях власти не смогли установить личность соответствующих лиц.

Yeah, I hear that you and some friends are trying to identify Mo Shellshocker.

Да, я слышу, что вы с друзьями пытаетесь установить личность Мо Шеллшокера.

Participants in the meeting of regional experts held in November 2007 in Geneva and in the meeting of FAO regional officers held in November 2007 in Tunisia also sought to identify further regional or subregional partners.

Участники совещания региональных экспертов, состоявшегося в ноябре 2007 года в Женеве, и совещания региональных сотрудников ФАО в ноябре 2007 года в Тунисе также пытались выявить дополнительных региональных или субрегиональных партнеров.

The Commission on Sustainable Development( CSD), at its third session held in May 1995, invited UNCTAD and other relevant international organizations to identify such positive measures.

Комиссия по устойчивому развитию( КУР) на своей третьей сессии, проведенной в мае 1995 года, предложила ЮНКТАД и другим соответствующим международным организациям определить такие позитивные меры.

They urge governments, international and regional organizations and civil society to exert efforts- worldwide- to identify possible additional sources of financing for development.

Настоятельно призывают правительства стран, международные и региональные организации и гражданское общество прилагать во всем мире усилия для выявления возможных дополнительных источников финансирования развития.

1. In its resolution 50/97 of 20 December 1995, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional level and draw up action programmes.

1. В своей резолюции 50/ 97 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предложила Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровнях и разработки программ действий.

( k) Facilitate interactions among coordinators already designated by regional organizations( CARICOM, OSCE and the Central American Integration System) and with the Committee, including to use their experience to identify effective practices;

k) содействовать взаимодействию координаторов, уже назначенных региональными организациями( КАРИКОМ, ОБСЕ, Система центральноамериканской интеграции), между собой и с Комитетом, в том числе использованию их опыта для установления эффективных методов;

( 3) A person under obligation shall be required to identify the client during each transaction or connected transactions of KM 30,000 or more.

<< 3) Лицо, на которое распространяется обязательство, должно установить личность клиента в ходе каждой операции или нескольких операций на сумму в 30 000 марок или более.

Additionally, in order to identify best practices and lessons learned, the Inspectors conducted interviews with key officials from a number of non-participating United Nations and other international organizations, i.e., the International Fund for Agricultural Development( IFAD), the European Commission, the Global Fund, the Organization for Security and Co-operation in Europe( OSCE), the International Monetary Fund( IMF), the World Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development( OECD).

13. Кроме того, для того чтобы выявить передовой опыт и полученные уроки, инспекторы провели беседы с ключевыми должностными лицами ряда неучаствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций − Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), Европейской комиссии, Глобального фонда, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).

30. In its final report, the working group would endeavour to identify a framework or definition of TNCs and the national and international legal standards which applied to them.

30. В своем заключительном докладе рабочая группа попытается определить рамки работы или дать определение ТНК и национальным и международным правовым стандартам, которые применяются к ним.

95. The Tribunal has established the International Tribunal for the Former Yugoslavia Residual Mechanism Steering Committee to identify areas for action in relation to the transfer of functions from the Tribunal to the Residual Mechanism, in coordination with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Legal Affairs, the Archives and Records Management Section, and the Security Council 's Informal Working Group on International Tribunals.

95. Трибунал учредил Руководящий комитет по Остаточному механизму Международного уголовного трибунала по Руанде для выявления областей деятельности в связи с передачей функций от Трибунала Остаточному механизму в координации с Международным уголовным трибуналом по Руанде, Управлением по правовым вопросам, Секцией ведения архивов и документации и Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по международным трибуналам.

In paragraph 10 of General Assembly resolution 50/97 the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development was requested, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional level and draw up action programmes.

6. В пункте 10 резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предлагается в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработки программ действий.

The Registry continues to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/ or international institutions, inter alia to ensure the appearance of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons will serve their sentences and to fund activities not covered by the regular budget.

Секретариат попрежнему оказывает судебному процессу поддержку, обслуживая другие подразделения Трибунала и защиты и обращаясь за поддержкой к государствам и/ или международным учреждениям, в частности для обеспечения явки свидетелей и безопасности, для установления стран, где осужденные будут отбывать наказание, и для финансирования мероприятий, не охваченных регулярным бюджетом.

The Group also attempted to identify and profile the activities of the owners of the telephone lines in Europe, North America and Africa that appear frequently on the satellite telephone records of FDLR military commanders, as well as individuals who have been involved in money transfers to FDLR military leaders.

Группа также попыталась установить личность и выяснить род занятий владельцев телефонных номеров в Европе, Северной Америке и Африке, часто фигурирующих в записях спутниковых телефонных звонков военных командиров ДСОР, а также лиц, осуществляющих денежные переводы военным руководителям ДСОР.

It will offer the opportunity to identify and review positive practices and examples of constructive mechanisms and processes relating to minority protection and diversity management that have been implemented in various countries and regions.

Он предоставит возможность выявить и рассмотреть позитивную практику и примеры конструктивных механизмов и процессов, связанных с защитой меньшинств и регулированием разнообразия, которые применялись в различных странах и регионах.

The Seminar was also to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories and to identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in the programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.

На Семинаре также предполагалось рассмотреть политические, экономические и социальные условия в малых островных несамоуправляющихся территориях и определить области, в которых международное сообщество могло бы активизировать и расширить свое участие в программах помощи, и принять всеобъемлющий и комплексный подход в целях обеспечения политического и устойчивого социально-экономического развития соответствующих территорий.

:: Attend relevant counter-terrorism events( workshops, seminars, conferences, etc.) organized by Member States and international, regional and subregional organizations, subject to the Committee 's approval, in particular, to raise awareness of the work of the Committee and the Executive Directorate, to forge contacts with Member States and representatives of relevant organizations, and to identify problems in implementation of Council resolution 1373( 2001), needs for technical assistance and best practices;

:: посещать соответствующие мероприятия по борьбе с терроризмом( практикумы, семинары, конференции и т. д.), организуемые государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями, при условии согласия Комитета, в частности, для повышения осведомленности о работе Комитета и Исполнительного директората, установления контактов с государствами- членами и представителями соответствующих организаций и выявления проблем в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета, потребностей в технической помощи и передовой практики;

In its resolution 50/97 of 20 December 1995, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme( UNDP), the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional levels and draw up action programmes.

1. В своей резолюции 50/ 97 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предложила Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровнях и разработки программ действий.

Additionally, the Assembly requested that the present report include procedures for determining gross negligence and the financial and other responsibilities to be incurred by those who have committed such negligence, and preventive measures to identify the risk factors that expose the Organization to management irregularities and measures for improvement in internal control and accountability( resolution 53/225, para. 2).

Кроме того, Ассамблея просила включить в настоящий доклад процедуры для определения случаев грубой небрежности и установления финансовой и другой ответственности лиц, допустивших такую небрежность, и превентивные меры для установления факторов риска, чреватых для Организации нарушениями в области управления, и меры по совершенствованию механизмов внутреннего контроля и подотчетности( резолюция 53/ 225, пункт 2).

47. In the second half of 2006, my colleagues sought to identify systemic problems in the work of prosecutors and to facilitate improved cooperation between them and the police.

47. Во второй половине 2006 года мои коллеги предприняли попытки выявить системные проблемы в работе прокуроров и улучшить сотрудничество между ними и полицией.

The Committee therefore recommends that the State party undertake a legal study in order to identify inconsistencies and gaps between the national legal system and the Protocol and to seek assistance from UNICEF and other relevant international organizations.

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику провести правовое исследование с целью определить несоответствия и пробелы между национальной правовой системой и Протоколом и обратиться за содействием к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.

4. In order to identify obstacles to ratification and to seek ways of overcoming them, two meetings of high-level governmental experts for the African region and the Asian-Pacific region were held in Addis Ababa from 14 to 17 May 1996 and in Amman from 1 to 4 September 1997, respectively.

4. В целях выявления препятствий на пути ратификации и поиска путей их преодоления было проведено два совещания правительственных экспертов высокого уровня по Африканскому и Азиатско-Тихоокеанскому регионам, которые состоялись соответственно в Аддис-Абебе 14- 17 мая 1996 года и в Аммане 1- 4 сентября 1997 года.

11. Takes note of the Development Committee communiqué dated 28 September 2002, in particular paragraph 10 on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end;

11. принимает к сведению коммюнике Комитета развития от 28 сентября 2002 года, в частности пункт 10, в котором говорится о необходимости определения прагматических и новаторских способов дальнейшего расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия международных решений и международном нормотворчестве, и рекомендует всем соответствующим международным финансовым учреждениям принять конкретные меры с этой целью;

10. Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, al-Qa` idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.

10. Просьба сообщить о том, какие структуры или механизмы имеются в составе вашего правительства для установления и расследования деятельности финансовых сетей Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>> или движения<< Талибан>> или структур, которые оказывают поддержку им или отдельным лицам, группам, предприятиям и организациям, связанным с ними, и на которых распространяется действие вашей юрисдикции.

Lastly, she said that it would be helpful to identify possible elements of a draft political declaration and hoped that an updated draft political declaration and an updated draft programme of action would be ready for consideration at the third session of the Preparatory Committee.

Наконец, она говорит, что было бы полезно выявить возможные элементы проекта политической декларации, и выражает надежду на то, что обновленный проект политической декларации и обновленный проект программы действий будут готовы для рассмотрения на третьей сессии Подготовительного комитета.

Assessment report, issued in collaboration with national stakeholders, on the judicial and corrections systems in Darfur, to identify requirements for strengthening the judicial and corrections systems in that region for the Government and the donor community

Подготовка в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами доклада об оценке состояния судебной и исправительной систем в Дарфуре для выявления потребностей в укреплении судебной и исправительной систем в этом регионе для правительства и сообщества доноров

OTHER PHRASES
arrow_upward