Examples of using To implement the reforms in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
После этого Трибунал приступил к осуществлению реформ.A number of discussions explored whether ornot the regulatory framework needed adjustment or changes in order to implement the reforms.
В ходе ряда обсуждений был рассмотрен вопрос о том,необходимы ли корректировка или изменения нормативной базы в целях осуществления реформ.No effort is spared to implement the reforms and amendments.
Предпринимаются все усилия по осуществлению реформ и поправок.To implement the reforms already made by the Pahor Government to improve efficiencies in the Slovenian judicial system(Australia);
Осуществить реформы, уже предпринятые правительством Пахора для улучшения эффективности судебной системы Словении( Австралия);Развитые страны должны выполнять свои обязательства по осуществлению реформ, согласованных в ходе Дохинского раунда.Однако отказ от осуществления реформ, предусмотренных в ЗСВФС, означает, что Общая шкала уровней вознаграждения в службе- компараторе остается неконкурентоспособной.We very much hope that this subregion will be the first to implement the reforms proposed by the Secretary-General concerning peacebuilding.
Мы очень надеемся на то, что этот регион первым осуществит реформы в области миростроительства, предложенные Генеральным секретарем.In particular, in the meeting with Ustad Atta Mohammed andGeneral Abdul Rashid Dostum, the mission, in strong terms, underlined the need to implement the reforms outlined for the north.
В частности, на встрече с Устадом Аттой Мохаммедом игенералом Абдул Рашидом Дустумом члены миссии настоятельно подчеркнули необходимость осуществления реформ, предусмотренных для Севера.Mr. TOYA(Japan) said that his delegation was pleased with the action taken to implement the reforms recommended by the Group of Experts and believed that precise target dates should be set for their completion.
Г-н ТОЙЯ( Япония) выражает удовлетворение по поводу осуществления реформ, рекомендованных Группой экспертов, и указывает на необходимость установления конкретных сроков для их завершения.Norway urges Israel to cooperate with the Palestinian Authority andthe international community to implement the reforms and to make them work.
Норвегия призывает Израиль сотрудничать с Палестинской администрацией имеждународным сообществом в целях осуществления реформ и их практической реализации.It continues to support the Secretary-General's efforts to implement the reforms needed to bring about efficient management capable of achieving the objectives established for the United Nations by the international community.
Он продолжает поддерживать усилия Генерального секретаря по осуществлению реформ, необходимых для эффективного управления, способного обеспечить достижение целей, поставленных международным сообществом перед Организацией Объединенных Наций.In all of his meetings,my Special Adviser emphasized the importance for the new Government to be proactive in taking concrete steps to implement the reforms announced by President Thein Sein.
На всех своих встречах мой Специальныйсоветник подчеркивал важность того, чтобы новое правительство проявляло инициативу в принятии конкретных мер по осуществлению реформ, объявленных президентом Тейном Сейном.Countries often lacked the capacity to implement the reforms alone, and technical assistance to implement the recommendations of the IPRs was therefore deemed essential for reforms and for the success of the IPRs.
Во многих случаях страны не обладают потенциалом для самостоятельного осуществления реформ, и в этой связи техническая помощь в В бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов были внесены крупные изменения, необходимые для осуществления реформ, предложенных Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем.В настоящем докладе и добавлениях к нему подробно рассматриваются эти инициативы в области реформирования системы управления людскими ресурсами, включая обзор достигнутого на сегодняшний день прогресса ипоследующие меры по осуществлению реформ.This is the sixtieth anniversary of the United Nations;the time is surely ripe now to implement the reforms needed to revitalize our Organization and enable it to effectively realize the principles and goals identified in the declaration.
В эти дни мы отмечаем шестидесятуюгодовщину Организации Объединенных Наций; давно пришло время осуществить реформы, необходимые для активизации работы Организации, и обеспечить ей возможности для эффективного претворения в жизнь принципов и целей, закрепленных в этой декларации.While some Council members asked the Council to be ready to consider further measures,others were of the opinion that the Syrian authorities should be given time to implement the reforms which had been announced.
Хотя некоторые члены Совета просили Совет быть готовымк принятию последующих мер, другие его члены полагали, что сирийским властям следует дать время для осуществления реформ, о которых было объявлено.Соединенные Штаты призывают Казахстан к осуществлению реформ, необходимых для проведения демократических выборов в подлинно свободной, справедливой и конкурентной среде, в соответствии со своими международными обязательствами, в том числе в отношении While some Council members asked the Council to be ready to consider further measures,others were of the view that the Syrian authorities should be given time to implement the reforms that had been announced.
Хотя некоторые члены Совета просили Совет быть готовымк рассмотрению дальнейших мер, другие члены заявили, что необходимо предоставить сирийским властям время для осуществления реформ, о которых было объявлено.One delegate identified the reason for slower-than-expected progress as the shortage of capacity in government to implement the reforms and called on UNCTAD, other multilateral agencies and the donor community to provide increased support for capacity-building and implementation of the recommendations.
Один делегат заявил о том, что причина более медленного, чем предполагалось, прогресса заключается в недостаточных возможностях правительства для практической реализации реформ, и в этой связи он призвал ЮНКТАД, другие многосторонние учреждения и сообщество доноров увеличить поддержку в деле укрепления потенциала и Even that slow evolution is now in danger of being derailed by the current international financial crisis, even thoughAfrica has made considerable efforts to implement the reforms necessary to improve the investment environment.
Однако и этот медленный прогресс оказался сегодня под угрозой в результате нынешнего международного финансового кризиса, даже несмотря на то, чтоАфрика предприняла значительные шаги для осуществления необходимых реформ, направленных на улучшение условий His delegation therefore welcomed the emphasis placed in General Assembly resolution 47/199 on the promotion of the indigenous capacity of the developing countries andnational execution, and the efforts of the United Nations system to implement the reforms outlined in General Assembly resolution 44/211 and the new provisions of resolution 47/199.
Поэтому его делегация приветствует то внимание, которое обращено в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи на развитие собственного потенциала развивающихся стран и принцип национального исполнения, атакже усилия системы Организации Объединенных Наций по осуществлению реформ, предусмотренных в резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи и в новых положениях резолюции 47/ 199.WGEMA will follow up recommendations on monitoring and information management emanating from the Committee on Environmental Policy(CEP) programme of EPRs,helping the individual countries reviewed to implement the reforms needed.
РГМООС будет способствовать выполнению рекомендаций WGEMA will follow up recommendations on monitoring and information management emanating from the EPR programme of the Committee on Environmental Policy(CEP),helping the individual countries reviewed to implement the reforms needed.
РГМООС будет способствовать выполнению рекомендаций At the 16th session of the Implementation Monitoring Committee(IMC), held in Bujumbura on 24 November 2003, my Special Representative, who chairs the IMC, launched an appeal to the donor community to ensure that substantial funds are effectively andexpeditiously released to enable the transitional Government to meet the principal challenges faced by the country and to implement the reforms and programmes needed to restore and strengthen lasting peace in Burundi.
На шестнадцатой сессии Комитета по наблюдению за осуществлением( КНО), состоявшейся в Бужумбуре 24 ноября 2003 года, мой Специальный представитель, который председательствует в КНО, обратился к сообществу доноров с призывом обеспечить реальное и быстрое выделение значительных средств, чтобыпозволить переходному правительству приступить к решению основных задач, с которыми сталкивается страна, и осуществить реформы и программы, необходимые для восстановления прочного мира в Бурунди и его дальнейшего укрепления.Working with other bodies to implement the reform.
Работа по осуществлению реформы, проводимая совместно с другими органами.Representatives of the United Nations system in Haiti have continued to implement the reform programme.
Представители системы Организации Объединенных Наций в Гаити продолжали свои усилия по осуществлению программы реформ.In order to implement the reform, system PROZORRO initiated by a non-governmental organization, public authorities and entrepreneurs was introduced.
Для реализации реформы создается система PROZORRO, которая создана по инициативе ГО, государственных органов и предпринимателей.Председатель говорит, что Комитет признателен за привлечение к усилиям по осуществлению процесса реформы, о котором сообщила гжа Исе Чаррин.
