"To Impose" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 2378, Time: 0.0082

навязать ввести установить налагать навязывания накладывать отношении наложении облагать обложить насадить

Examples of To Impose in a Sentence

the purpose of the Model Law is not to impose the use of electronic means of communication on
четко указать, что Типовой закон не преследует цели навязать использование электронных средств тем сторонам, которые для заключения
The purchaser may also sometimes find it advantageous to impose an obligation to complete a particular portion by a specified date if he can enter and use that portion independently of the completion of the rest of the works
Заказчик может в том или ином случае счесть целесообразным ввести обяза тельство по завершению строительства определенной части объекта к установлен ному сроку, если он может принять его и ввести в строй, независимо от завер шения остальных работ
to the procuring entity) since they are meant to impose confidentiality requirements on other entities/ persons involved in the review proceedings.
применяется только к закупающей организации), поскольку они призваны установить требования относительно конфиденциальности для организаций/ лиц, вовлеченных в процедуры обжалования.
in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
возможности продать несвязанной третьей стороне весь рассматриваемый актив без необходимости налагать дополнительные ограничения на такую продажу.
We should recall the initiative to impose the" humanitarian fertilizers- sasuki"- on the residents of South Ossetia in 2004.
Вспомнить хотя бы инициативу навязывания жителям Южной Осетии в 2004 году « гуманитарных удобрений — сасуки ».
more difficult for our domestic monopoly, I mean Roscosmos, to impose restrictions on remote sensing data circulation.
нашей монополии, имею в виду Роскосмос, будет сложнее накладывать ограничения на распространение данных, полученных с космических аппаратов.
of Palestinian civilians, including women and children, and to impose harsh measures of collective punishment on the entire
детей, и принимать жестокие меры коллективного наказания в отношении всего палестинского населения, включая жесткие ограничения на движение
the violation were drawn up and the decision to impose a fine on the head of the company
составлены протоколы о факте нарушения и решение о наложении штрафа на руководителя компании в соответствии с административным кодексом.
How to impose taxes on free distribution of products is in the following.
Как облагать налогами бесплатную раздачу товаров − далее.
The purpose of such an act is to impose all kinds of taxes on absolutely all transactions with cryptocurrencies.
Цель подобного акта — обложить абсолютно все операции с криптовалютами разного рода налогами.
The piece included the" black list of traitors of the nation"," lobbyists of homosexuals, aggressively trying to impose their rules in our country".
В публикации приводится" черный список предателей нации"-" лоббистов гомосексуалистов, агрессивным образом пытающихся насадить свои правила игры в нашей стране".
it, or threaten to use it, in order to impose its own desires about the way in which
право или угрожать его ис пользованием с целью навязать свои желания относительно порядка предостав ления услуг или
If a be er rival product emerges or the cloud provider decides to impose or increase charges on ins tu ons it may be too late to change.
Если на рынке возникнет лучший аналогичный продукт, или провайдер « облака » решит ввести или увеличить плату для данной организации, что-то менять может оказаться уже поздно.
Enacting States may also wish to impose additional requirements for the use of competitive negotiations
Принимающие Типовой закон государства могут при желании установить дополнительные требования к использованию конкурентных переговоров
in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
продать актив несвязанной третьей стороне весь рассматриваемый актив без необходимости налагать дополнительные ограничения на такую продажу.
and even the council's own decisions in order to impose their political agenda and military domination on developing countries.
и даже решения самого Совета Безопасности в целях навязывания своей политической повестки дня и военного доминирования развивающимся странам.
Nursultan Nazarbayev believes that the right to impose the embargo is the prerogative of the Security Council, not individual states.
Право накладывать эмбарго, по мнению Нурсултана Назарбаева, прерогатива исключительно Совета Безопасности, а не отдельных государств.
Mr. ODAGA-JALOMAYO( Uganda) said it was unacceptable practice for a Member State to impose new conditions for payment of its dues once
практика выдвижения каким-либо государством- членом новых условий в отношении выплаты своих начисленных взносов после утверждения Генеральной Ассамблеей консенсусом бюджета Организации является неприемлемой.
The undertaking does have a right to appeal the decision to impose a fine on it to the General Court,
Предприятие имеет право обжаловать решение о наложении штрафа в Общем Суде Европейского Союза, и оно может
reduction in rates for merchants and allows them to impose surcharges on customer purchases, follows a seven-year legal battle with U
Соглашение, которое предусматривает временное снижение ставок для торговцев и позволяет им облагать дополнительными комиссиями клиентов, следует за семилетним законодательным сражением
After Trump threatened to impose a 10-percent import duty on 200 billion Chinese exports to the US last week, Chinese stocks declined, losing 3
7% после того как Трамп пригрозил обложить 10- процентными ввозными пошлинами 200 млрд
of the nation"-" lobbyists of homosexuals, aggressively trying to impose their rules in our country", and contained links to their Facebook pages.
В публикации приводился" черный список предателей нации"-" лоббистов гомосексуалистов, агрессивным образом пытающихся насадить свои правила игры в нашей стране", а также
The Kremlin is still trying to impose the narrative of a civil war and, correspondingly, the need to hold direct negotiations between Kyiv and the pseudo-republics.
Кремль не прекращает попыток навязать нарратив гражданской войны и, соответственно, необходимость прямых переговоров между Киевом и псевдореспубликами.
Balukh in Crimea and asked the governments of the world's leading countries to impose personal against them.
Крыму проукраинского активиста Владимира Балуха, и просят правительства ведущих стран мира ввести для них персональные санкции.
is inadmissible and declares that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied
приобретения территории силой и провозглашает, что решение Израиля установить на оккупированных сирийских Голанских высотах свои законы, юрисдикцию
that is relevant to monitoring such compliance, and to impose sanctions, in line with Recommendation 35, for failure to comply with such requirements.
учреждений, которая необходима для мониторинга соблюдения требований, и налагать санкции в соответствии с Рекомендацией 35 за невыполнение таких требований.
( d)" Technical cooperation should not be used to impose models of economic development on a recipient country
d)" Техническое сотрудничество не должны использоваться для навязывания странам- бенефициарам каких-либо моделей экономического развития, если такие
The process is quite complicated, as the clothes need to impose very accurately.
Процесс достаточно сложный, так как одежду нужно накладывать очень точно.
courts and municipal courts exercising mixed jurisdiction competence to impose protection measures on any person who is a
делам предоставляются полномочия по принятию мер защиты в отношении всех лиц, которым был причинен физический или психический
The only part not granted was the request to rule that the order to impose the disciplinary action was unlawful.
Отказано только в части признания приказа о наложении дисциплинарного взыскания незаконным.

Results: 2378, Time: 0.0082

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More