What is the translation of " TO IMPROVE ACCESS TO BASIC " in Russian?

• улучшения доступа к основным

Examples of using To improve access to basic in English and their translations into Russian

In the social sphere, major efforts have been made to improve access to basic social services see above.
В социальном плане были предприняты значительные усилия по улучшению доступа к основным социальным услугам см. стр. выше.

Continue to improve access to basic services, such as health and education, with the full support and cooperation of the international community(Bangladesh);
Продолжать улучшать доступ к базовым услугам, таким как медицинское обслуживание и образование, на основе всесторонней поддержки и сотрудничества со стороны международного сообщества( Бангладеш);

The results highlight the need for integrated planning to improve access to basic health services for rural communities.
Полученные результаты подтверждают необходимость комплексного планирования в целях улучшения доступа сельских общин к основным медико-санитарным услугам.

One of the objectives is to encourage South-South and South-North cooperation between local authorities in order to improve access to basic services.
Одна из задач заключается в поощрении сотрудничества по линии Юг- Юг и Юг- Север между местными органами власти в интересах улучшения доступа к базовым услугам.

Efforts were increased in 1998 to improve access to basic education and community-based services for children with disabilities.
В 1998 году были активизированы усилия по улучшению доступа к базовому образованию и службам на уровне общин для детей- инвалидов.

National and international policies should promote adequate urban governance to improve access to basic services for all.
Политика, проводимая на национальном и международном уровнях, должна способствовать обеспечению надлежащего управления городами в целях расширения всеобщего доступа к основным услугам.

Expand the capacity of local services to improve access to basic goods, education, health and other services, especially in the rural areas;
Расширить возможности местных служб по улучшению доступа к основным благам, образованию, здравоохранению и другим видам обслуживания, особенно в сельских районах;

Initially used for micro-enterprise, community-based credit systems have evolved in select cases to improve access to basic services and for home improvement.
Общинные системы кредитования, вначале использовавшиеся для создания микропредприятий, в нескольких случаях эволюционировали и могут сейчас способствовать расширению доступа к основным услугам и финансированию благоустройства жилья.

The Social Priorities Programme(BAJ1), which aims to improve access to basic education and reduce the disparities in school enrolment between boys and girls.
Программа социальных приоритетов( ПСП), направленная на расширение доступа к начальному образованию и на сокращение разрыва в охвате школьным обучением между мальчиками и девочками.

Source: State Statistical Committee, Household Budget Survey, 2005 Improvements in the health status of the population are being achieved through reform of the system of primary health care in order to improve access to basic health services, especially in rural areas.
Источник: Обзор бюджета домохозяйств, Госкомстат, 2005 Улучшение состояния здоровья населения достигнуто путем реформирования системы первичной медико-санитарной помощи для упрощения доступа к базовым медицинским услугам, особенно в сельских районах.

In 1994 the Task Force on Health in Development stressed the need to improve access to basic social services, protecting the health rights of the vulnerable groups.
В 1994 году Целевая группа по вопросам здравоохранения в процессе развития подчеркнула необходимость расширения доступа к основным социальным услугам в порядке охраны прав уязвимых групп на здоровье.

The programme seeks to improve access to basic health care services for the poor and most vulnerable groups living in areas which have recently become accessible, in areas of resettlement and in areas seriously affected by the war.
Программа призвана способствовать доступу в базовым медицинским услугам для бедного населения и наиболее уязвимым групп, живущих в ранее недоступных, восстанавливаемых и пострадавших от военных действий зонах.

The Commission also noted the key step in eradicating poverty would be to improve access to basic services, such as energy, water and sanitation.
Кроме того, Комиссия отметила, что важнейшим шагом в деле искоренения нищеты будет упрощение доступа к основным услугам, таким как энергоснабжение, водоснабжение и санитария.

Developing and monitoring such efforts to improve access to basic services at the national level would therefore require additional instruments for reviewing and coordinating various sector policies.
Развитие и мониторинг таких усилий, призванных расширить доступ к основным услугам на национальном уровне, требует в этой связи разработки дополнительных механизмов по обзору и координации стратегий по различным секторам.

With the Millennium Development Goals a few years away, the United Nations development system needed to scale up efforts to ensure that the countries of the South were able to reduce their remaining inequalities and to improve access to basic services.
Осталось несколько лет для достижения Целей развития тысячелетия, и система развития Организации Объединенных Наций должна активизировать усилия для обеспечения того, чтобы страны Юга смогли сократить остающееся между ними неравенство и улучшить доступ к базовым услугам.

Communities were assisted to improve access to basic services in both urban and rural settlements, such as water, sanitation, waste management and public transport.
Общинам оказывалась помощь в расширении их доступа к основным услугам как в городских, так и в сельских населенных пунктах, например к услугам в области водоснабжения, санитарии, утилизации отходов и общественного транспорта.

Broad additional measures were needed in order to ensure inclusive development and a more equitable distribution of the benefits of economic growth and to improve access to basic universal services as a means of combating poverty, exclusion and of promoting social integration.
Для обеспечения всестороннего развития и более справедливого распределения благ экономического роста и улучшения доступа к основным услугам в качестве средства борьбы с нищетой и исключением из жизни общества, а также обеспечения социальной интеграции необходимы масштабные дополнительные меры.

Invest in infrastructure to improve access to basic services necessary for an adequate standard of living, and to create better energy and technology options for persons living in poverty;
Инвестировать средства в инфраструктуру для улучшения доступа к базовым услугам, которые необходимы для обеспечения достаточного жизненного уровня, изыскивать более эффективные способы удовлетворения потребностей живущих в бедности лиц в области энергетического и технического обеспечения;

Several countries, including Indonesia, the Republic of Korea, Senegal and South Africa, highlighted their efforts to deliver social transfer programmes and provide financial services to improve access to basic services and nutrition for families living in poverty.
Представители ряда стран, включая Индонезию, Республику Корея, Сенегал и Южную Африку, особо подчеркнули прилагаемые в их странах усилия по осуществлению программ социальных пособий и оказанию финансовых услуг в целях улучшения доступа к основным услугам и питания семей, которые живут в условиях нищеты.

The state reintegration plans were also a basis for discussion and continued coordination for the provision of assistance for communities to improve access to basic services, and the state reintegration plans provided for community-based assistance for the reintegration of four groups: returning internally displaced persons; ex-combatants; returning refugees; and vulnerable persons.
Планы реинтеграции для штатов послужили также основой для обсуждения и дальнейшей координации помощи общинам в расширении доступа к базовым услугам и использовались для оказания общинной помощи четырем группам-- возвращающимся внутренне перемещенным лицам, бывшим комбатантам, возвращающимся беженцам и уязвимым группам населения.

Constitutional reform presents the opportunity to institutionalize important aspects of Liberia's post-conflict reform agenda, including the decentralization of Government functions, which is expected not only to improve access to basic services but also to increase citizens' engagement in the political sphere.
Конституционная реформа предоставляет возможность официально оформить важные аспекты либерийской программы реформирования в постконфликтный период, включая децентрализацию правительственных функций, что, как ожидается, не только облегчит доступ к базовым услугам, но и повысит степень участия граждан в политической жизни.

The programme is designed to enhance the well-being of the most vulnerable segments of the population, provide support to improve access to basic social infrastructure, contribute to the creation of new sources of income, support entrepreneurship among women and young people and improve health care.
Программа направлена на улучшение благосостояния самых уязвимых слоев населения, оказание поддержки в улучшении доступа к базовой социально значимой инфраструктуре, содействие в создании новых источников доходов, поддержку предпринимательской деятельности женщин и молодежи, совершенствование сферы здравоохранения.

Preliminary surveys are under way in several countries to elicit information for the abovementioned implementing strategy for the adaptation of the guidelines to local contexts and the development of related action plans to improve access to basic services for all in coordination with decentralization frameworks.
В ряде стран проводятся предварительные исследования в целях получения информации относительно вышеупомянутой стратегии практических мер для адаптации руководящих принципов к местным условиям и разработки соответствующих планов действий по расширению всеобщего доступа к основным услугам на основе координации с механизмами децентрализации.

With the help of development partners and regional and international financial institutions, Tonga had embarked on programmes to improve access to basic services, to increase the country's ability to cope with natural disasters and to promote equitable access to natural resources and technology.
При содействии своих партнеров по развитию и региональных и международных финансовых институтов Тонга приступила к осуществлению программ, направленных на расширение доступа к базовым услугам, увеличение возможностей страны в деле противодействия стихийным бедствиям и содействие обеспечению равного доступа к природным ресурсам и технологиям.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the International Labour Organization signed a letter of intent in February 2013 to improve access to basic services in return communities and promote livelihood opportunities to help to bridge the humanitarian-development gap.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программа развития Организации Объединенных Наций и Международная организация труда подписали в феврале 2013 года письмо о намерениях, касающееся улучшения доступа к основным услугам в районах возвращения населения и содействия обеспечению средств к существованию в интересах устранения разрыва между гуманитарной деятельностью и развитием.

This diversity, confirmed by other examples which are not listed in the present report, shows that any of the stakeholders can initiate actions in order to improve access to basic services for all, but that local governments are always involved at a certain stage to ensure sustainability: finally, they play a central role in each case.
Подобное разнообразие, подтверждаемое другими примерами, не перечисленными в настоящем докладе, свидетельствует о том, что предпринимать действия с целью расширить всеобщий доступ к основным услугам могут любые заинтересованные стороны, однако для обеспечения устойчивости на том или ином этапе всегда привлекаются местные органы управления, поскольку, в конечном счете, именно они всегда играют центральную роль.

It should contribute to improving access to basic services and achievement of the MDGs.
Она должна внести вклад в расширение доступа к основным услугам и достижение ЦРТ.

The National Policy has a number of provisions, which if strictly implemented could have led to improved access to basic health services including reproductive services for all population groups.
Национальная политика включает ряд положений, которые- в случае их строгого соблюдения- могли бы привести к улучшению доступа к основным медико-санитарным услугам, в том числе в сфере охраны репродуктивного здоровья, для всех групп населения.

Besides strengthening service delivery, the mechanism of inter-municipal cooperation is used to enhance inter-ethnic dialogue of local self-government units. Fifty percent of all municipalities have received UNDP support for cooperation in areas such as urban planning, tax administration and local development, which contributed to improved access to basic services for over 700,000 people.
Помимо укрепления сферы предоставления услуг, механизм межмуниципального сотрудничества используется в целях активизации межэтнического диалога в рамках органов местного самоуправления. 50 процентов всех муниципалитетов получили от ПРООН поддержку в целях налаживания сотрудничества в таких областях, как городское планирование, управление сбором налогов и развитие на местном уровне, что способствовало расширению доступа к основным услугам более чем для 700 тыс. человек.

Improve access to basic services.
Улучшение доступа к базовым услугам.