TRANSLATION

To Inform You in Russian

Results: 2522, Time: 0.625


to inform you
информировать вас о Examples Back
проинформировать вас о Examples Back
уведомить вас о Examples Back
довести до вашего Examples Back
сообщаем вам Examples Back
сообщить тебе Examples Back
известить вас Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with to inform you

Sandy, I have been instructed to inform you that the obscene clothing your daughter is wearing is, in fact, normal.

Сэнди, мне поручено сообщить тебе, что неприличная одежда твоей дочери, в действительности, нормальная.

I am just here to inform you.

Я пришла сообщить тебе.

Following the usual consultations, I wish to inform you that Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Chad, China, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, India, Jordan, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sri Lanka, Togo, Tunisia, Uruguay, Yemen and Zambia will be included in the list of countries contributing military personnel to ONUB.

После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о том, что в список стран, предоставляющих военный персонал для ОНЮБ, будут включены Бангладеш, Бельгия, Бенин, Боливия, Буркина-Фасо, Габон, Гамбия, Гана, Гватемала, Гвинея, Замбия, Индия, Иордания, Испания, Йемен, Кения, Китай, Малави, Малайзия, Мали, Мозамбик, Намибия, Непал, Нигер, Нигерия, Нидерланды, Пакистан, Парагвай, Перу, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сенегал, Сербия и Черногория, Того, Тунис, Уругвай, Филиппины, Чад, Шри-Ланка, Эфиопия и Южная Африка.

I wish to inform you that, after consulting with the Committee, I have appointed the following experts to carry out the tasks as specified in paragraph 29 of resolution 1929( 2010) and paragraphs 2 and 3 of resolution 2105( 2013):

Я хотел бы проинформировать Вас о том, что после консультации с Комитетом мною были назначены следующие эксперты для выполнения задач, указанных в пункте 29 резолюции 1929( 2010) и пунктах 2 и 3 резолюции 2105( 2013):

I have the honour to inform you that the Organization of the Islamic Conference( OIC) Contact Group on Bosnia and Herzegovina, at its meeting held on 24 February 1999, raised serious concern over the assertions contained in the recent communications by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) concerning the status of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) in the United Nations.

Имею честь уведомить Вас о том, что на своем заседании 24 февраля 1999 года Контактная группа по Боснии и Герцеговине Организации Исламская конференция( ОИК) выразила серьезную обеспокоенность в связи с утверждениями, содержащимися в последних письмах властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), касающихся статуса Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Организации Объединенных Наций.

I have the honour to inform you of the attached letter( see annex) signed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Great Socialist People 's Libyan Arab Jamahiriya on 26 June 2006.

Имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое письмо( см. приложение), подписанное 26 июня 2006 года Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией.

I have the honour to inform you that the member States of the Shanghai Cooperation Organization have signed the attached declaration at the tenth annual summit of the Organization, which was held in Tashkent on 10 and 11 June 2010( see annex).

Имею честь сообщить Вам, что государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества подписали прилагаемую декларацию на десятом ежегодном заседании глав государств-- членов Организации, которое состоялось в Ташкенте 10 и 11 июня 2010 года( см. приложение).

To inform you that the inquiry about your father 's contract came from a woman named Padma Lahari, claiming to be Nolcorp 's C.F.O.

Сообщить тебе, что запрос на контракт твоего отца пришел от женщины по имени Падма Лахари, представляющейся финансовым директором Нолкорп.

I have the honour to inform you that your letter dated 2 April 2004( S/2004/291) concerning the composition of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь известить Вас, что Ваше письмо от 2 апреля 2004 года( S/ 2004/ 291), касающееся состава Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that, in consultation with the regional groups concerned, I have appointed the following countries as members of the Committee: Andorra, Argentina, Egypt, France, India, Italy, Jamaica, Nepal, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation and Ukraine.

Имею честь информировать Вас о том, что в консультации с соответствующими региональными группами я назначил следующие страны членами Комитета: Андорра, Аргентина, Египет, Индия, Италия, Непал, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Румыния, Украина, Франция и Ямайка.

I wish to inform you that the Council of Ministers of Foreign Affairs of the League of Arab States, at its emergency session on 15 July 2006, adopted the three attached resolutions concerning the serious developments in the region arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon and the Palestinian territories.

Я хотел бы проинформировать Вас о том, что Совет министров иностранных дел Лиги арабских государств на своей чрезвычайной сессии 15 июля 2006 года принял прилагаемые три резолюции, касающиеся опасного развития событий в регионе вследствие непрекращающейся израильской агрессии против Ливана и палестинских территорий.

I wish to inform you that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Assembly of the Republic of Serbia accepted on 3 June 1999 the Peace Plan( principles) presented by Martti Ahtisaari, President of the Finnish Republic, representing the European Union and the United Nations, and Viktor Chernomyrdin, personal envoy of Boris Yeltsin, President of the Russian Federation.

Хотел бы уведомить Вас о том, что 3 июня 1999 года правительство Союзной Республики Югославии и Скупщина Республики Сербии приняли Мирный план( принципы), представленный президентом Финляндской Республики Мартти Ахтисаари, представляющим Европейский союз и Организацию Объединенных Наций, и личным посланником президента Российской Федерации Бориса Ельцина Виктором Черномырдиным.

We have the honour to inform you of the text in French of the statement given by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Mr. Willy Claes, on behalf of the European Union, at the meeting held in Geneva, on 29 November 1993, concerning the former Yugoslavia.

Имеем честь довести до Вашего сведения представленный на французском языке текст заявления министра иностранных дел Бельгии г-на Вилли Класа, сделанного от имени Европейского союза на встрече по вопросу о бывшей Югославии, которая состоялась в Женеве 29 ноября 1993 года.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have authorized Ambassador Kenzo Oshima( Japan), in his capacity as Chairman of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Security Council, to visit the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November, 2005.

Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности уполномочили посла Кэндзо Осиму( Япония) в его качестве Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира посетить Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в период с 6 по 9 ноября 2005 года.

Now, I stopped by, not to converse, but to inform you that I intend to testify at your trial and ensure that you hang!

Но я зашёл не поболтать, а сообщить тебе, что я буду свидетельствовать на твоём суде и добьюсь, чтобы тебя повесили!

I have the honour to inform you that your letter dated 5 April 2004( S/2004/288) concerning the composition of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь известить Вас, что Ваше письмо от 5 апреля 2004 года( S/ 2004/ 288), касающееся состава Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that the Government of Lebanon requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon( UNIFIL), which will end on 31 January 2003, for an additional interim period of six months, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425( 1978) and 426( 1978) of 19 March 1978.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который заканчивается 31 января 2003 года, на дополнительный промежуточный период в шесть месяцев в соответствии с положениями резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года.

I wish to inform you that, after consulting the Committee, I have reappointed the following experts to carry out the tasks as specified in paragraph 29 of resolution 1929( 2010) and paragraphs 2 and 3 of resolution 2049( 2012):

Я хотел бы проинформировать Вас о том, что после консультации с Комитетом мною были вновь назначены следующие эксперты для выполнения задач, указанных в пункте 29 резолюции 1929( 2010) и в пунктах 2 и 3 резолюции 2049( 2012):

I have the honour to inform you that at the 33rd plenary meeting of the fifty-fourth session of the General Assembly, held on 11 October 1999, the Assembly decided to allocate the following sub-item to the Fifth Committee:

Имею честь уведомить Вас о том, что на 33- м пленарном заседании пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 11 октября 1999 года, Ассамблея постановила передать Пятому комитету следующий подпункт:

I would like to inform you of a request dated 24 August 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda that directly relates to its ability to implement its Completion Strategy( see annex).

Хотел бы довести до Вашего сведения просьбу Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде от 24 августа 2006 года, которая непосредственно касается способности выполнения Трибуналом стратегии завершения своей работы( см. приложение).

Further to my letter of 7 November 2003, I have the honour to inform you that the delegations of Argentina, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Kyrgyzstan, Nepal, Peru, the Republic of Korea, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan have joined the list of delegations which signed the statement on the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine( Holodomor)( A/C.3/58/9, annex).

В дополнение к моему письму от 7 ноября 2003 года имею честь сообщить Вам, что делегации Аргентины, бывшей югославской Республики Македонии, Исламской Республики Иран, Кувейта, Кыргызстана, Непала, Перу, Республики Корея, Туркменистана, Узбекистана и Южной Африки присоединились к списку делегаций, подписавших заявление по случаю семидесятой годовщины Великого голода 1932- 1933 годов в Украине( Голодомора)( А/ С. 3/ 58/ 9, приложение).

It is for this reason that my delegation is happy to inform you of our support for the proposal contained in document CD/1863.

И именно по этой причине моя делегация рада известить вас о нашей поддержке предложения, содержащегося в документе CD/ 1863.

I have the honour to inform you of the measures taken in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054( 1996) of 26 April 1996.

Имею честь информировать Вас о мерах, принятых в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

" The Committee wishes to inform you that it considered, at its sixtysixth session in March 2005 the preliminary responses provided by the Republic of Botswana in its letter dated 10 February 2005, regarding the implementation of paragraph 301 of the Committee 's previous concluding observations on Botswana, adopted in August 2002( see A/57/18).

Комитет хотел бы проинформировать Вас о том, что на своей шестьдесят шестой сессии в марте 2005 года он рассмотрел предварительные ответы, представленные Республикой Ботсвана в ее письме от 10 февраля 2005 года, относительно выполнения пункта 301 предыдущих заключительных замечаний Комитета по Ботсване, принятых в августе 2002 года( см. документ А/ 57/ 18).

" I have the honour to inform you that at the 5299th meeting of the Security Council, held on 7 November 2005 for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2006, Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov obtained an absolute majority of votes."

<< Имею честь уведомить Вас о том, что на 5299м заседании заседании Совета Безопасности, состоявшемся 7 ноября 2005 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года, абсолютное большинство голосов получили г-н Мохаммед Беннуна, гн Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, гн Бернардо Сепульведа Амор и гн Леонид Скотников>>.

I am writing to you concerning the statement of Dr. Alois Mock, Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria, made on 29 September 1994 in the General Assembly and, upon instructions of my Government, I have the honour to inform you of the following.

Адресую Вам настоящее письмо, касающееся заявления д-ра Алоиса Мока, федерального министра иностранных дел Австрийской Республики, сделанного им 29 сентября 1994 года в Генеральной Ассамблее, и, по поручению моего правительства, имею честь довести до Вашего сведения следующее.

I have the honour to inform you that, following the holding of the elections in Mozambique, the new Assembly of the Republic of Mozambique and the President of Mozambique will be inaugurated on 8 and 9 December 1994.

Имею честь сообщить Вам, что после проведения выборов в Мозамбике новая ассамблея Республики Мозамбик и президент Мозамбика будут приведены к присяге 8 и 9 декабря 1994 года.

With reference to the decisions of the Assembly and the Council of the International Seabed Authority of August 1996, I have the honour to inform you officially by this note that Gabon, in accordance with the possibility offered to it, wishes to continue to be a member on a provisional basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed on 10 December 1982 at Montego Bay.

Со ссылкой на августовские( 1996 года) решения Ассамблеи и Совета Международного органа по морскому дну имею честь официально известить Вас настоящей нотой о том, что, пользуясь имеющейся возможностью, Габон хотел бы продолжить на временной основе участие в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, подписанной 10 декабря 1982 года в Монтего- Бее.

I have the honour to inform you that, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 880( 1993) of 3 November 1993 and taking into account the request made by the Royal Government of Cambodia, I have decided to appoint Mr. Benny Widyono as my representative for Cambodia.

Имею честь информировать Вас о том, что согласно пункту 13 резолюции 880( 1993) Совета Безопасности от 3 ноября 1993 года и учитывая просьбу, высказанную Королевским правительством Камбоджи, я решил назначить г-на Бенни Видьона моим представителем по Камбодже.

On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit meetings of the Heads of State and Government, held in Addis Ababa and Kampala on 15 July and 8 August 2012, respectively( see annexes).

От имени моего правительства, выступающего в качестве председателя Международной конференции по району Великих озер, имею честь проинформировать Вас о нынешнем этапе прений в рамках Международной конференции по району Великих озер, касающихся ситуации в восточной части Демократической Республики Конго, и в этой связи настоящим препровождаю декларации, принятые на встречах глав государств и правительств, состоявшихся в Аддис-Абебе и Кампале соответственно 15 июля и 8 августа 2012 года( см. приложения).

OTHER PHRASES
arrow_upward