TRANSLATION

To Introduce in Russian

Results: 4900, Time: 0.1835


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to introduce

Lastly, the Advisory Committee noted the intention to introduce additional performance indicators.

Наконец, Консультативный комитет отмечает намерение ввести дополнительные показатели результативности работы.

I want to introduce you to Robert Schultz, he is the first critic in Berlin.

Я хочу познакомить тебя с Робертом Шульцем, он первый критик в Берлине.

By September 2004 all the necessary measures had been taken to introduce nine-year mandatory education in Albania.

К сентябрю 2004 года были приняты все необходимые меры для введения в Албании девятилетнего обязательного образования.

77. The experts were invited to study the proposal by GTB, to introduce in Regulation No. 7 provisions concerning light source modules.

77. Экспертам было предложено изучить предложение БРГ относительно включения в Правила № 7 положений о модулях источников света.

I want to introduce you to my friends.

Я хочу познакомить тебя с моими друзьями.

Parties recognized the need to introduce climate change into the curricula at all levels of the education system.

Стороны признали необходимость включения проблем изменения климата в учебные программы на всех уровнях системы образования.

I wanted to introduce you to Chris Wilton.

Я хотел познакомить тебя с Крисом Уилтоном.

I want to introduce you to my friend Jason Richmond.

Хочу познакомить тебя с моим другом Джейсоном Ричмондом.

Angola, Argentina, Bangladesh. Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, Iraq, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa indicated that there were plans in their country to introduce new codes of conduct or to improve the existing ones.

Ангола, Аргентина, Банг- ладеш, Бруней- Даруссалам, Бурунди, Гаити, Египет, Ирак, Канада, Колумбия, Литва, Малайзия, Ма- ли, Мальта, Мексика, Мьянма, Новая Зеландия, Республика Корея, Сальвадор, Словения, Чешская Республика, Чили и Южная Африка указали, что в их странах планируется ввести новые кодексы пове- дения или усовершенствовать существующие.

Therefore, I have the honour to introduce draft resolution A/58/L.61, entitled" Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem", on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine.

Поэтому я имею честь представить проект резолюции A/ 58/ L. 61, озаглавленный<< Статус оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим>>, от имени Алжира, Бахрейна, Бангладеш, Брунея- Даруссалама, Коморских Островов, Кубы, Джибути, Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Ливана, Ливийская Арабской Джамахирии, Малайзии, Мавритании, Марокко, Намибии, Омана, Катара, Саудовской Аравии, Сенегала, Сомали, Южной Африки, Судана, Сирийской Арабской Республики, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена и Палестины.

The Committee had declared its readiness to introduce early warning measures and urgent action procedures, in order to prevent or limit serious violations of the Convention.

Комитет заявил о своей готовности внедрить меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий в целях предотвращения или ограничения серьезных нарушений положений Конвенции.

6. Consideration, in cooperation with the World Customs Organization, of the possibility to introduce a reference to International Organization for Standardization( ISO) Standard 1496 in the text of both the Container Convention, 1972 and the TIR Convention, 1975. Priority: 2

6. Рассмотрение в сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией возможности введения ссылки на стандарт 1496 Международной организации по стандартизации( ИСО) в текст обеих конвенций, а именно Конвенции, касающейся контейнеров, 1972 года, и Конвенции МДП 1975 года.

4. In order to introduce a new leadership and management structure within the Secretariat, the Secretary-General has established a Senior Management Group and Executive Committees in the areas of peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.

4. Для внедрения в Секретариате новой структуры руководства и управления Генеральный секретарь учредил Группу старших руководителей и исполнительные комитеты в областях мира и безопасности, экономических и социальных вопросов, сотрудничества в целях развития и гуманитарных вопросов.

18. Since in late September 2003 IMO had adopted these new entries for the IMDG Code, the Joint Meeting decided at the second part of its session also to introduce them into RID/ ADR/ ADN( see annex 1).

18. Поскольку в конце сентября 2003 года ИМО приняла эти новые позиции для МКМПОГ, Совместное совещание в ходе второй части своей сессии решило также включить их в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ( см. приложение 1).

I turn first to draft resolution A/C.1/65/L.4, which I would like to introduce on behalf of the delegations of Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own country, Pakistan.

Я начну с проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 4, который я хотел бы внести на рассмотрение от имени делегаций Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Малайзии, Непала, Перу, Саудовской Аравии, Судана, Турции, Шри-Ланки, Эквадора и моей страны Пакистана.

The text reproduced below was prepared by the expert from Italy to introduce the reference to the requirements for installation contained in Regulations Nos. 48, 53, 72 and 86 into the noted Regulations above.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Италии для включения ссылки на требования, касающиеся установки и содержащиеся в правилах № 48, 53, 72 и 86, в перечисленные выше правила.

81. Following the 2007 General Assembly decision to introduce a new system for internal disputes and disciplinary matters, the new Administration of Justice system was introduced on 1 July 2009.

81. После принятого Генеральной Ассамблеей в 2007 году решения ввести новую систему рассмотрения внутренних споров и дисциплинарных вопросов 1 июля 2009 года была введена новая система отправления правосудия.

Mr. CHINVANNO( Thailand), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee): I have the honour to introduce the reports of the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) on agenda items 83 to 90, 116, 117 and 18, 118 and 12, 119 and 18, and 18.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд), Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет),( говорит по-английски): Я имею честь представить доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пунктам 83- 90, 116, 117 и 18, 118 и 12, 119 и 18, и 18 повестки дня.

21. The Secretariat is proposing to introduce a" fast-track" recruitment procedure for candidates from unrepresented and underrepresented Member States to posts at the P-4 level and above in line with the overall principles and procedures of the staff selection system.

21. Секретариат предлагает внедрить процедуру ускоренного найма для кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов на должности класса С4 и выше в соответствии с общими принципами и процедурами системы подбора кадров.

The adoption of amendments to introduce eTIR into the legal text of the TIR Convention, in a protocol to the Convention or the preparation of a new Convention;

принятие поправок для введения eTIR в правовой текст Конвенции МДП в виде протокола к ней или путем подготовки новой конвенции;

( h) Implementation of voluntary agreements with energy suppliers, industrial users or local authorities in order to introduce renewable energies into energy systems; and

h) осуществление добровольных соглашений с поставщиками энергии, промышленными пользователями или местными органами власти в целях внедрения возобновляемых энергоресурсов в энергетические системы; и

He recalled that, at the Committee 's ninety-eighth session, he had indicated his intention to introduce one or two paragraphs on the principles of transparency and accountability in the text.

Выступающий напоминает, что на девяносто восьмой сессии Комитета он указывал на намерение включить в текст один или два пункта о принципах транспарентности и подотчетности.

103. The expert from the Netherlands proposed to introduce changes in Figure 1.1 to take account of the new criteria for Classes 4 and 5 as reflected in the Manual of Tests and Criteria.

103. Эксперт из Нидерландов предложил внести изменения в рис. 1.1 с целью учета новых критериев, установленых для классов 4 и 5 и отраженных в Руководстве по испытаниям и критериям.

Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chile, Iceland and Ireland have now agreed to introduce annual resettlement quotas and although these are still quite small, they complement the possibilities provided by traditional resettlement countries such as Australia, Canada and the United States of America.

Аргентина, Бенин, Бразилия, Буркина-Фасо, Ирландия, Исландия и Чили выразили согласие ввести ежегодные квоты для беженцев, и, несмотря на их относительную малочисленность, они дополняют возможности, предоставляемые традиционными странами переселения, такими, как Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки.

The Algerian delegation is honoured today to introduce this draft resolution on behalf of the following countries: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, the Netherlands, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Tunisia and the United Kingdom.

Алжирская делегация имеет честь представить сегодня этот проект резолюции от имени следующих стран: Албании, Алжира, Андорры, Австрии, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Кипра, Дании, Египта, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Люксембурга, Мальты, Мавритании, Монако, Марокко, Нидерландов, Португалии, Сан-Марино, Испании, Швеции, Туниса и Соединенного Королевства.

In consultation with the relevant units within UNDP, it is intended to introduce a system under which a publications plan in line with the UNDP mandate, mission and goals, will be reviewed by the Executive Committee at the beginning of each calendar year.

33. В консультации с соответствующими подразделениями в рамках ПРООН Издательская коллегия намерена внедрить систему, на основе которой план публикаций, составленный в соответствии с мандатом, задачами и целями ПРООН, будет рассматриваться Исполнительным комитетом в начале каждого календарного года.

Mr. Constantin Mihailescu, Minister of Ecology and Natural Resources, Republic of Moldova, underlined the need for technical and financial assistance to introduce electronic tools for collecting, storing and disseminating environmental information.

Гн Константин Михайлеску, министр экологии и природных ресурсов, Республика Молдова, подчеркнул необходимость оказания технической и финансовой помощи в целях внедрения электронных средств, предназначенных для сбора, хранения и распространения экологической информации.

7. Introduction of or intention to introduce into the Penal Code the prohibition of sale of children, child prostitution and child pornography in accordance with article 3, paragraphs 1 and 2, of the Optional Protocol

7. О включении или намерении включить в Уголовный кодекс Кыргызской Республики положения, запрещающие торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 3 Факультативного протокола.

The Council would consider the reports of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development and the Committee on Natural Resources; because of the technical character of those Committees' recommendations it would be difficult to introduce any amendments or changes, which might affect both the status and the mandate of the two Committees.

Совет рассмотрит доклады Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам; поскольку рекомендации этих комитетов носят технический характер, будет трудно внести какие-либо поправки или изменения, которые могут затронуть как статус, так и мандат этих двух комитетов.

I now have the honour to introduce the draft resolution entitled“ Regional disarmament”, contained in document A/C.1/52/L.39, on behalf of the following sponsors: Albania, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Chile, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ghana, Indonesia, Liberia, Mali, Nepal, New Zealand, the Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Sri Lanka, the Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Zimbabwe.

Теперь я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный" Региональное разоружение", который содержится в документе A/ C. 1/ 52/ L. 39, от имени следующих авторов: Албании, Армении, Бангладеш, Боливии, Чили, Колумбии, Конго, Демократической Республики Конго, Эквадора, Египта, Ганы, Индонезии, Либерии, Мали, Непала, Новой Зеландии, Нигера, Пакистана, Папуа- Новой Гвинеи, Шри-Ланки, Судана, Того, Туниса, Турции, Украины и Зимбабве.

OTHER PHRASES
arrow_upward