TRANSLATION

To Investigate in Russian

Results: 4563, Time: 0.1366


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to investigate

The Prosecutor continued to investigate the situations in the Democratic Republic of the Congo; Uganda; Darfur, the Sudan; and the Central African Republic.

Прокурор продолжал расследовать ситуации в Демократической Республике Конго; Уганде; Дарфуре, Судан; и Центральноафриканской Республике.

Report of the Special Committee to Investigate

Доклад Специального комитета по расследованию

The Prosecutor continued to investigate the situations in the Democratic Republic of the Congo; Uganda; Darfur, the Sudan; and the Central African Republic.

Прокурор продолжал расследовать ситуации в Демократической Республике Конго; Уганде; Дарфуре; Судане; и Центральноафриканской Республике.

to investigate possible violations of children 's rights in the Netherlands.

расследовать возможные нарушения прав детей в Нидерландах.

234. The Committee urges the State party to adopt effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and girls, and to investigate thoroughly such cases, in accordance with article 6 of the Convention and general recommendation No. 19.

234 Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по предотвращению и пресечению торговли людьми, особенно женщинами и девочками, и тщательно расследовать такие случаи в соответствии со статьей 6 Конвенции и общей рекомендацией № 19.

They also underlined the contributions that the international community and UNMISS will make in investigating human rights violations and other abuses committed during the conflict, and welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council to put in place a commission to investigate the human rights violations and abuses committed during the conflict in South Sudan.

Они также подчеркнули вклад, который международное сообщество и МООНЮС будут вносить в расследование случаев нарушений прав человека и других злоупотреблений, совершенных в ходе конфликта, и приветствовали решение Совета мира и безопасности Африканского союза создать комиссию по расследованию нарушений прав человека и злоупотреблений, совершенных в ходе конфликта в Южном Судане.

17. JS9 recommended that the Government invite the special procedures on arbitrary detention, extrajudicial executions, freedom of expression, independence of judges and lawyers, enforced or involuntary disappearances and on torture to investigate the human rights situation in the country.

17. Авторы СП9 рекомендовали правительству предложить мандатариям специальных процедур, касающихся произвольных задержаний, внесудебных казней, свободы слова, независимости судей и адвокатов, насильственных или недобровольных исчезновений и пыток, изучить положение с правами человека в стране.

The representative of Germany informed the World Forum about the proposal by Germany to establish under GRPE a new informal group to investigate the feasibility to develop a new evaluation concept for EFV, in close cooperation with GRB.

Представитель Германии проинформировал Всемирный форум о предложении Германии по учреждению в рамках GRPE новой неофициальной группы для изучения практической возможности разработки новой концепции оценки ЭТС в тесном сотрудничестве с GRB.

133. The Group continues to investigate possible violations of the sanctions set out in paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572( 2004) and in paragraph 4 of Security Council resolution 1643( 2005), imposed on Martin Kouakou Fofié, Eugène N'goran Kouadio Djué and Charles Blé Goudé.

133. Группа экспертов продолжает расследовать возможные нарушения санкций, введенных в отношении Мартена Куаку Фофье, Южена Нгорана Кудио Джуэ и Шарля Бле Гуде на основании пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пункта 4 резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности.

34. Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories[ P. 34].

34. Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях[ П. 34].

10. The Group discussed the venue for the next meeting and requested the Fund secretariat to investigate the possibility of holding the next meeting in Nairobi.

10. Группа обсудила вопрос о месте проведения следующего совещания и просила секретариат Фонда изучить возможность проведения следующего совещания в Найроби.

Two specialized RAP publications have been developed and widely distributed:" Guidelines for the Rapid Assessment of Social, Economic and Cultural Aspects of Malaria", and" Rapid Assessment Procedures: Ethnographic Method to Investigate Women 's Health".

Были подготовлены и широко распространены два специальных издания по ПБО:" Руководящие принципы быстрой оценки социальных, экономических и культурных аспектов малярии" и" Процедуры быстрой оценки: этнографический метод изучения здоровья женщин".

41. Mr. Kim( Republic of Korea) said that his delegation urged the Governments of Mali, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo to investigate recent attacks against peacekeepers in those countries and bring the perpetrators of those crimes to justice.

41. Г-н Ким( Республика Корея) говорит, что его делегация настоятельно призывает правительства Мали, Судана и Демократической Республики Конго расследовать недавние нападения на миротворцев в этих странах и привлечь виновных в этих преступлениях к ответственности.

32. Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories[ P. 32].

32. Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях[ П. 32].

- to understand aspects of one 's own identity, in order to realize the human need for cooperation and to investigate the role of friendship and spirituality in achieving personal and collective well-being;

- понять аспекты собственной идентичности, с тем чтобы осознать человеческую потребность в сотрудничестве и изучить роль дружбы и духовности в достижении личного и коллективного благополучия;

( d) An envoy should be sent to my country in order to investigate the humanitarian situation created by the implementation of resolutions 748( 1992) and 883( 1993).

d) в мою страну должен быть направлен посланник для изучения гуманитарного положения, создавшегося по причине осуществления резолюций 748( 1992) и 883( 1993);

It is also noted with satisfaction that a parliamentary group has been mandated to investigate human rights and international humanitarian law violations in the Chechen conflict.

Он также с удовлетворением отмечает, что парламентской группе поручено расследовать нарушения прав человека и международного гуманитарного права в ходе чеченского конфликта.

32. Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories[ P. 33].

32. Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях[ П. 33].

In addition, the Special Committee requests the Secretariat to investigate the possibility of certifying training centres and to report back before the Committee 's next substantive session.

Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету до его следующей основной сессии.

The recent visit to Spain by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Human Rights of Migrants, Ms. Rodríguez Pizarro, had been proof of the Spanish Government 's good will in that regard, and her report was being used by the authorities to investigate the phenomenon of migration in Spain.

Недавний визит в Испанию Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах мигрантов г-жи Родригес Писарро явился доказательством доброй воли правительства Испании в этом отношении, и доклад г-жи Писарро используется испанскими властями для изучения явления миграции в Испании.

In particular, the Special Rapporteur was authorized to investigate not only human rights violations, but also violations of humanitarian law.

В частности, Специальный докладчик был уполномочен расследовать не только нарушения прав человека, но также и нарушения гуманитарного права.

33. Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories[ P. 33].

33. Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях[ П. 33].

At the same time, the Expert Group mandated the secretariat to investigate the financial aspects related to the development and the maintenance of the eTIR international system, both in terms of costs and financing options.

В то же время Группа экспертов поручила секретариату изучить финансовые аспекты, связанные с разработкой и текущим обслуживанием международной системы eTIR, с точки зрения издержек и вариантов финансирования.

As part of this agenda, the International Fund for Agricultural Development( IFAD) organized two regional expert consultation workshops to investigate the role of high-value crops in rural poverty reduction in the Near East and North Africa, based on case studies from Morocco, Tunisia and Egypt.

В рамках этой повестки дня Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) организовал два региональных консультативных рабочих совещания экспертов для изучения роли культур с высокой стоимостью в сокращении сельской бедности на Ближнем Востоке и в Северной Африке на основе конкретных исследований по Марокко, Тунису и Египту.

4. Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories( P. 89).

4. Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( п. 89).

1. To request the Arab Ministerial Council on Tourism to formulate the projects required to achieve integration and complementarity in Arab tourism, to investigate the means of having economic feasibility studies for such projects carried out and of opening them to investors and businessmen, and to urge the Arab banks and financial institutions to provide incentives for their implementation;

1. просить Арабский совет по туризму на уровне министров разработать проекты, необходимые для обеспечения интеграции и взаимодополняемости туризма между арабскими странами, изучить пути подготовки технико-экономических обоснований для таких проектов и открыть их для инвесторов и предпринимателей и настоятельно призвать арабские банки и финансовые учреждения создать стимулы для их осуществления;

Two specialized rapid assessment procedures publications have been developed and widely distributed:“ Guidelines for the Rapid Assessment of Social, Economic and Cultural Aspects of Malaria”, and“ Rapid Assessment Procedures: Ethnographic Method to Investigate Women’ s Health”.

Были подготовлены и широко распространены два специальных издания по процедурам быстрой оценки:" Руководящие принципы быстрой оценки социальных, экономических и культурных аспектов малярии" и" Процедуры быстрой оценки: этнографический метод изучения здоровья женщин".

4. Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories( P. 78).

4. Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( п. 78).

In addition, the Special Committee requests the Secretariat to investigate the possibility of certifying training centres and to report back before the Committee 's next substantive session.

Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету на следующей основной сессии.

80. The observer for Finland said that the Ministry of Justice had appointed a special rapporteur to investigate the question of the rights to land, water and natural sources of livelihood of the Sami in the Sami homeland, taking into account in particular the international conventions and the principle of equality.

80. Наблюдатель от Финляндии отметил, что министерство юстиции назначило специального докладчика для изучения вопроса о правах на землю, водные и природные ресурсы в районах проживания саамов на родине саамов с учетом, в частности, конкретных международных конвенций и принципа равенства.

OTHER PHRASES
arrow_upward