TRANSLATION

To Join in Russian

Results: 5673, Time: 0.1561


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to join

Around Capua, they ravaged the countryside... forcing other slaves to join them.

Они опустошают поселения вокруг Капуи... заставляя других рабов примкнуть к ним.

They helped the terrorists to enter Syrian territory in three groups in order to join the terrorist groups active in the country.

Они помогли террористам проникнуть тремя группами на территорию Сирии с целью примкнуть к уже действующим в стране террористическим группам.

You decided to join us.

Ты решил примкнуть к нам.

The following Member States, which are associated with the European Union, have expressed their intention to join in the statement: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia.

Следующие ассоциированные с Европейским союзом государства- члены выразили свое намерение присоединиться к этому заявлению: Болгария, Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния и Словакия.

Chapter III-" Political freedoms and rights", including: right to elect and be elected( art. 45); right to join organizations and associations( art. 46); freedom of assembly and association( art. 47);

Глава III −" Политические свободы и права", включая: право выбирать и быть избранным( статья 45); право вступать в организации и ассоциации( статья 46); свободу собраний и ассоциации( статья 47);

Malawi, Mauritius, Namibia, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe are already participating in the cross-border initiative, and other SADC countries are welcome to join in the initiative.

Замбия, Зимбабве, Маврикий, Малави, Намибия, Свазиленд и Объединенная Республика Танзания уже участвуют в реализации трансграничной инициативы, и подключиться к этой деятельности приглашаются и другие страны САДК.

There was also a need to promote dialogue with other member States, by inviting all relevant ministries to join in the process of environmental policy formulation.

Также необходимо поощрять диалог с другими государствами- членами, приглашая все заинтересованные министерства к участию в процессе разработки природоохранной политики.

The Bank was established through an agreement between the Governments of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan and is open for additional States to join as members.

Банк учрежден соглашением между Правительствами Российской Федерации и Республики Казахстан и открыт для присоединения к нему новых государств- участников.

In the second cycle, 13 schools and institutions from the following 12 nations were selected to join the Project: Belarus, Brazil, China, Democratic People 's Republic of Korea, Honduras, India, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Spain and United States of America.

Во втором цикле для участия в проекте были отобраны 13 школ и институтов из следующих 12 стран: Беларуси, Бразилии, Гондураса, Индии, Испании, Китая, Корейской Народно-Демократическая Республики, Непала, Нигерии, Пакистана, Перу и Соединенных Штатов Америки.

Eighteen years ago, in this very month, the youth of South Africa resolved to join their fathers and mothers in the long, arduous and very bloody struggle for their birthright.

Восемнадцать лет назад, именно в этом месяце, молодежь Южной Африки решила примкнуть к своим отцам и матерям в длительной, трудной и кровопролитной борьбе за свое право на жизнь.

Twelve new States confirmed their willingness to join the expanded pilot process: Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Fiji, Mexico, Mongolia, Pakistan, Panama, Philippines and Serbia.

34. Свою готовность присоединиться к расширенному экспериментальному процессу подтвердили 12 новых государств: Боливия, Буркина-Фасо, Доминиканская Республика, Колумбия, Мексика, Монголия, Пакистан, Панама, Сербия, Фиджи, Филиппины и Хорватия.

"( b) The right to join trade unions and other organizations or associations of their choice and to participate in their activities.

b) правом вступать в профессиональные союзы и другие организации или ассоциации по своему выбору и участвовать в их деятельности.

11. Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, strongly urges them to continue their efforts, calls on all States in the region to bring to bear their influence on Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter into negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and demands that all States in the region cease any military support to such groups;

11. приветствует диалог, начавшийся между властями Демократической Республики Конго и Бурунди, настоятельно призывает их продолжать свои усилия, призывает все государства в регионе использовать свое влияние на бурундийские вооруженные группы для того, чтобы побудить их воздерживаться от насилия, вступить в переговоры с целью политического урегулирования и подключиться к арушскому мирному процессу, и требует, чтобы все государства в регионе прекратили любую военную поддержку таких групп;

11. Given that some of the key countries in the globalization phenomenon are not members of the OECD or the CES, such as China and India, it is increasingly important and challenging to find other means and venues to encourage these countries to join in international statistical efforts.

11. С учетом того, что некоторые страны, играющие ключевую роль в процессе глобализации, не являются членами ОЭСР или КЕС, такие, как Китай и Индия, чрезвычайно важно найти другие средства и мероприятия для поощрения этих стран к участию в международных статистических программах.

36. Namibia participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa( Nairobi, 21-22 June 2006). On 2 November 2007 representatives of Namibia met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that Namibia had begun the process to join the BWC but that no additional information was available at the current time.

36. Намибия принимала участие в региональном семинаре для Южной и Восточной Африки в рамках совместных действий ЕС( Найроби, 21- 22 июня 2006 года). 2 ноября 2007 года представители Намибии встретились с ГИП в кулуарах совещания ОЗХО в Гааге и сообщили, что Намибия начала процесс присоединения к КБО, но никакой дополнительной информации в настоящее время не имеется.

13. Representatives of civil society and the private sector may, upon consultation with member States, be invited to join the Committee sessions as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.

13. Представители гражданского общества и частного сектора могут, в консультации с государствами- членами, приглашаться для участия в сессиях Комитета, когда это необходимо, в соответствии с правилами процедуры Комиссии.

Mr. Muñoz( Peru) said that Albania, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Germany, Guinea, Haiti, India, Kenya, Liberia, Liechtenstein, Montenegro, Morocco, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka and United Republic of Tanzania wished to join the list of sponsors.

23. Гн Муньос( Перу) говорит, что Азербайджан, Албания, Босния- Герцеговина, Бразилия, Гаити, Гвинея, Германия, Грузия, Индия, Кения, Котд ' Ивуар, Либерия, Лихтенштейн, Марокко, Польша, Объединенная Республика Танзания, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Черногория, Центральноафриканская Республика, Шри-Ланка, Эритрея и Эфиопия желают присоединиться к авторам проекта.

3. To urge States members to join the Arab Regional Branch of the International Council on Archives and to become involved in its periodic activities.

3. настоятельно призвать государства- члены вступать в арабский региональный филиал Международного совета архивов и участвовать в его регулярной деятельности;

11. Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, strongly urges them to continue their efforts, calls on all States in the region to bring to bear their influence on Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and demands that all States in the region cease any military support to such groups;

11. приветствует диалог, начавшийся между властями Демократической Республики Конго и Бурунди, настоятельно призывает их продолжать свои усилия, призывает все государства в регионе использовать свое влияние на бурундийские вооруженные группы для того, чтобы побудить их воздерживаться от насилия, вступить в переговоры с целью политического урегулирования и подключиться к арушскому мирному процессу, и требует, чтобы все государства в регионе прекратили любую военную поддержку таких групп;

In other cases, girl children who have been associated with fighting forces, fearing the reaction of their families and communities, may be reluctant to join demobilization and reintegration programmes.

В других случаях девочки, связанные с противоборствующими силами, опасаясь реакции их семей и общин, могут с нежеланием относиться к участию в программах демобилизации и реинтеграции.

We see our objective to join the European Union as the most appropriate response to Malta’ s historical and cultural heritage, as well as to the economic, social and security requirements of our national development.

Мы рассматриваем нашу цель присоединения к Европейскому союзу как самую естественную реакцию на историческое и культурное наследие Мальты, а также на экономические, социальные требования нашего национального развития и требования в области безопасности.

Recruiting persons in the Kingdom to join terrorist organizations outside Jordan, in violation of article 118( 3) of the Jordanian Criminal Code

вербовка лиц на территории Королевства для участия в террористических организациях за пределами Иордании в нарушение статьи 118( 3) Уголовного кодекса Иордании;

9. A number of countries wished to join the sponsors of the consensus draft resolution, including Argentina, Bangladesh, Cameroon, Gabon, Guinea-Bissau, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Zambia.

9. Ряд стран выражают желание присоединиться к спонсорам согласованного проекта резолюции, среди них Аргентина, Бангладеш, Габон, Гвинея-Бисау, Замбия, Камерун, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Российская Федерация, Руанда, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан и Тунис.

148. The ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention( No. 87) of 1948 establishes in its article 5 the right to form federations or confederations and to join international workers' or employers' organizations.

148. Принятая в 1948 году Конвенция МОТ № 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию в статье 5 устанавливает право организаций трудящихся и предпринимателей создавать федерации и конфедерации, а также вступать в международные организации трудящихся и предпринимателей.

The Security Council had invited the parties and neighbouring States to join the negotiations in a spirit of realism and compromise, respecting the wishes of the population concerned.

Совет Безопасности предложил сторонам и соседним государствам подключиться к переговорам, проводимым в духе реализма и компромисса и с учетом пожеланий населения.

FICSA thus regrets that the Federation was not invited to join the working group that the Secretary-General established to put forward proposals on reforming the common system.

Поэтому ФАМГС сожалеет, что Федерацию не привлекли к участию в работе созданной Генеральным секретарем рабочей группы по выработке предложений о реформе общей системы.

( d) The country 's participation in international activities and related commitments( MEAs and other international processes) or willingness and plans to join and/ or participate in those that the country is not a party/ member of yet;

d) участия страны в деятельности на международной арене и соответствующих обязательствах( МПС и других международных процессов), а также готовности и планов в отношении участия или присоединения к той деятельности и процессам, стороной которых эта страна еще не является;

13. Representatives of civil society and the private sector may, upon consultation with member States, be invited to join the committee sessions as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.

13. Представители гражданского общества и частного сектора могут по согласованию с государствами- членами приглашаться в случае необходимости для участия в заседаниях Комитета в соответствии с правилами процедуры Комиссии.

23. The Chairman announced that Bosnia and Herzegovina, Italy, Liechtenstein, the Netherlands and Turkmenistan also wished to join the sponsors.

23. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Босния и Герцеговина, Италия, Лихтенштейн, Нидерланды и Туркменистан также желают присоединиться к числу авторов.

19. The Committee is concerned that migrant workers in an irregular situation in the State party do not effectively enjoy a range of the rights guaranteed to all migrant workers under the Convention, including rights relating to conditions of work and terms of employment( art. 25), the right to join trade unions and associations( art. 26), the right to social security( art. 27) and the right to medical care( art. 28).

19. Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, находящиеся в государстве- участнике на нелегальном положении, не пользуются целым рядом прав, гарантируемых всем трудящимся- мигрантам по Конвенции, включая права, касающиеся условий труда и занятости( статья 25), право вступать в профессиональные союзы и ассоциации( статья 26), право на социальное обеспечение( статья 27) и право на получение медицинской помощи( статья 28).

OTHER PHRASES
arrow_upward