"TO LEAVE" RUSSIAN TRANSLATION

To Leave Translation Into Russian

Results: 9799, Time: 0.2464


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Leave" in a sentence

[...] in countries of origin will help minimize the adverse drivers that compel people to leave their homes.
[...] в странах происхождения поможет свести к минимуму воздействие негативных факторов, которые побуждают людей покидать свои дома.
The women were calling on local authorities not to leave them homeless but grant them alternative housing or [...]
Женщины призывали местные власти не оставлять их без крова, предоставить им альтернативное жилье или землю вместо [...]
[...] at the last moment, when I was about to leave on a plane one of the partici- pants [...]
[...] факт, что в последний момент, когда я собирался уходить \ на самолет, подошел один из участников и сказал, [...]
[...] to get lost in them and not want to leave , but their heritage is not only in their [...]
[...] приглашают вас заблудиться в них и не хотят уезжать , но их наследие не только в их фасадах [...]
I can not and do not want to leave everything and everyone.
Я не могу и не хочу бросать все и всех.
[...] of Human Rights, states:“ everyone has the right to leave any country, including his own, and to return [...]
[...] прав человека провозглашает: “ каждый имеет право на выезд из любой страны, включая свою собственную, и право на [...]
[...] year such category of foreign citizens is obliged to leave RK, and then to drive with the new [...]
[...] истечении 1 года такая категория иностранных граждан обязана выезжать из РК, а затем въезжать с новой миграционной картой.
We were scared to leave the house at all during this time.
Мы вообще боялись выходить на улицу все это время, прятались дома.
It was hard to leave such remarkable children.
Было тяжело расставаться с такими замечательными детьми.
[...] persons who work in Ukraine have the right to leave on an equal basis with citizens of Ukraine.
[...] и лица без гражданства, которые работают на Украине, имеют право на отпуск наравне с гражданами Украины.
[...] voice of Kazakhstan, selected to represent the Soviet Union at the International Competition crooners, preparing to leave .
[...] Кашаубаев- золотой голос Казахстана, выбранный представлять Советский Союз на Международном конкурсе эстрадных певцов, готовится к отъезду .
When answering the question“ Do you plan to leave Almaty within the next five years?” 68% of [...]
[...] Планируете ли Вы в течение следующих пяти лет оставаться в Алматы или намереваетесь переехать ?» 68% респондентов [...]
No, I wasn't happy to leave .
Нет, я не был рад улетать .
8. Who finally decides whether to leave the EU?
8. Кто окончательно решает, стоит ли покидать ЕС?
It is prohibited for User to leave the workplace with a running session.
Пользователю запрещается оставлять рабочее место с не выключенной текущей сессией.
[...] since then, I even had not been allowed to leave but I said that I didn't have a [...]
[...] вот с тех пор, мне даже не разрешали уходить , но я сказал, что больше работать право не [...]
But Lesha doesn't want to leave .
Но Леша не хочет уезжать .
[...] has been forcing families, including women and children, to leave their homes, he said, and they are now [...]
[...] принуждает семьи, в том числе женщин и детей, бросать свои дома, и сейчас они удерживаются в заложниках [...]
[...] who are perceived to criticise the Uzbekistani authorities have also been arbitrarily denied permission to leave Uzbekistan.
[...] критикуют или считается, что они критикуют власти Узбекистана, также произвольно отказывают в разрешении на выезд из Узбекистана.
[...] obtain a biometric passport to a child, if there is no crying need to leave the country.
Часто возникает вопрос, когда стоит оформлять ребенку биометрический паспорт, если насущной необходимости выезжать из страны нет.
Perhaps you can imagine what it was like to leave the house every morning( I lived with friends [...]
Ты, наверное, представляешь, как это- каждое утро выходить из дома( а я жила с друзьями из [...]
[...] very happy when they are seen, waiting for them and do not want to leave after sessions.
[...] – они очень радуются, когда их видят, ждут их и не хотят расставаться по окончании занятий.
In addition, each of the parents is entitled to leave for up to 12 months for each child.
Кроме того, каждый из родителей имеет право на отпуск до 12 месяцев на каждого ребенка.
Return to Yerevan, preparing to leave the next day, overnight at the hotel.
Возвращение в Ереван, подготовка к отъезду на следующий день, ночевка в гостинице.
If you really want to leave a unique impression in your wake, call in to the Atelier [...]
Чтобы оставаться уникальным, отправляйтесь в ателье таринологии парфюмерного дома Молинар, где можно познакомиться с наукой о [...]
When You are going to leave and come to the airport, it would be nice if someone [...]
Когда Вы собираетесь улетать и отправляетесь в аэропорт, было бы не плохо если бы кто-то помог [...]
• right to leave any country, including one's own, and to return to one's country 87.
• право покидать любую страну включая свою собственную, и возвращаться в свою страну 87.
[...] warm for 12 hours, it is not recommended to leave the food under this mode for too long, [...]
[...] температуру готового блюда до 12 часов, не рекомендуется оставлять еду в этом режиме надолго, так как это [...]
He planned to leave after laying foundations, and thus the people had to learn what it meant [...]
Он собирался уходить после закладки основания, поэтому люди должны были научиться, что значит жить под главенством [...]
I think I don't have to tell you that I didn't want to leave .
Думаю, мне не нужно говорить вам, что я не хотел уезжать .
OTHER PHRASES
arrow_upward