TRANSLATION

To Leave in Russian

Results: 8850, Time: 0.1769


CONTEXTS

Example sentences with to leave

But they do not want to leave their families.

Но они не хотят оставить свои семьи.

My brother wanted to leave.

Мой брат хотел уйти.

Emma wants to leave.

Эмма хочет уехать.

I did not want you to know... that that she chose to leave you.

Я не хотел, что бы ты знал... что что она решила бросить тебя.

The right to leave Turkmenistan may be temporarily restricted in accordance with article 30 of the Act.

Право на выезд из Туркменистана может быть временно ограничено в соответствии со статьей 30 настоящего Закона.

In 2008, the Bolivarian Republic of Venezuela voluntarily decided to leave the Certification Scheme and stop its import and export of rough diamonds.

В 2008 году Боливарианская Республика Венесуэла добровольно решила выйти из Системы сертификации и прекратить импорт и экспорт необработанных алмазов.

We need the Captain 's permission to leave Voyager.

Нам нужно разрешение капитана покинуть" Вояджер".

If you are not ready to leave Emily, then...

Если ты не готов оставить Эмили, то...

I thought Joe told you to leave.

Я думал, Джо сказал тебе уйти.

The police returned the documents and we are ready to leave.

Полиция вернула документы и мы готовы уехать.

You think I wanted to leave my family?

Ты думаешь я хотел бросить семью?

After the aggression had been committed, Ethiopia literally begged Eritrea to leave Ethiopian land.

После агрессии Эфиопия буквально умоляла Эритрею покинуть эфиопскую землю.

I want to leave it all in my rearview mirror.

Я хочу оставить все это в моем зеркале заднего вида.

I tried to leave but could not.

Я пытался уйти, но не мог.

I thought you wanted to leave tomorrow.

- Я думал, ты хотела уехать завтра.

If I understand you right, you want to leave me.

Если я поняла тебя правильно, ты хочешь меня покинуть.

I wanted to leave, but I could not.

Мне хотелось уйти, но я не могла.

We want to leave.

Мы хотим уехать.

20. Mr. Mollmann( Observer for Denmark) said that he would prefer to leave paragraphs 1 and 2 unchanged and simply to delete the reference to draft article 45.

20. Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) говорит, что он предпочел бы оставить пункты 1 и 2 без изменения и просто исключить ссылку на проект статьи 45.

In 1979, his wife and two children were able to leave Libya, and the family settled in Cairo, Egypt, where Mr. Matar became a member of the Executive Committee of the NFSL.

В 1979 году его жена и двое детей смогли выехать из Ливии и вся семья обосновалась в Каире, Египет, где г-н Матар стал членом Исполнительного комитета НФСЛ.

If he wanted to leave his wife of 30 years, then he should just be a man and do it himself.

Если он захотел бросить свою жену через 30 лет, тогда он просто должен быть мужчиной и сделать это самому.

Further, he obtained a valid passport, issued on 30 September 1996, and a permit to leave the Islamic Republic of Iran.

Позднее он получил действующий паспорт, выданный 30 сентября 1996 года, и разрешение на выезд из Исламской Республики Иран.

She added that, just before the elections, in April 2010, she and her husband had received anonymous threatening letters in which her husband had been asked to leave FNL if he did not want his wife to be killed.

Она указала также, что накануне выборов, в апреле 2010 года, она и ее муж получили анонимные письма с угрозами, в которых мужу автора предлагали выйти из НОФ, если он не хочет, чтобы его жену убили.

( a) Sandra María Gato Menéndez and her daughter Chanel Tabares Gato were denied permission to leave the country to join Mario Iván Tabares, their husband and father, respectively, a former member of the national tennis team who had been granted political asylum in the United States of America in March 1995.

a) Сандре Марии Гато Менендес и ее дочери Чанел Табарес Гато было отказано в разрешении выехать из страны и воссоединиться с их мужем и отцом Марио Иваном Табаресом, бывшим членом сборной команды страны по теннису, которому Соединенные Штаты предоставили политическое убежище в 1995 году.

[ Cello playing] Serge: Okay, even if I were trying to convince you to leave Daniel, I could have stayed with you here in Paris.

Ладно, даже если бы я пытался заставить тебя бросить Дэниела, я мог остаться с тобйо здесь, в Париже.

183. In case No. 1883/2009( Orazova v. Turkmenistan), the Committee noted that the author 's and her family 's right to leave the country had been temporarily restricted pursuant to article 32 of the Law on migration, but that the Prosecutor 's Office had not specifically indicated the legal grounds that would have justified the imposition of this restriction.

183. В деле № 1883/ 2009( Оразова против Туркменистана) Комитет отметил, что право автора сообщения и ее семьи на выезд из страны было временно ограничено на основании статьи 32 Закона о миграции, но что прокуратура конкретно не указала правовые основания, которыми можно было бы оправдать установление такого ограничения.

President Arafat, who shook hands at the White House in 1993 with his one-time enemy, the late Prime Minister of Israel, Rabin, was not allowed to leave his humble residence in Ramallah for almost three years.

Президент Арафат, который в 1993 году в Белом доме пожал руку своему бывшему врагу, покойному премьер-министру Израиля Рабину, не имел возможности выйти из своей скромной резиденции в Рамаллахе в течение почти трех лет.

A few days later they attempted to leave Iraq, but were stopped at the Iraq/ Turkish border by Iraqi authorities and sent back to Baghdad.

Спустя несколько дней они попытались выехать из Ирака, но иракские власти остановили их на иракско- турецкой границе и вернули в Багдад.

2.5 On 16 January 2009, the author submitted a petition to the General Prosecutor 's Office of Turkmenistan complaining about the violation of her family 's right to leave the country.

2.5 16 января 2009 года автор направила ходатайство в Генеральную прокуратуру Туркменистана с жалобой на нарушение права членов ее семьи на выезд из страны.

The Ministry of Refugees, Immigration and Integration ordered the author to leave the country by 3 January 2007. On 2 January 2007, the author filed an application for a reopening of the Ministry 's decision, which the latter refused on 19 January 2007.

Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции обязало автора выехать из страны до 3 января 2007 года. 2 января 2007 года автор подал ходатайство о повторном рассмотрении решения Министерства, которое последнее отклонило 19 января 2007 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward