TRANSLATION

To Maintain in Russian

Results: 9740, Time: 0.2056


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to maintain

46. MINURSO continued to maintain good relations with the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario.

46. МООНРЗС продолжала поддерживать хорошие отношения с Королевской марокканской армией и с Фронтом ПОЛИСАРИО.

3. Requests the secretariat to maintain and update the UNFCCC roster of experts;

3. просит Секретариат вести и обновлять реестр экспертов РКИКООН;

5. The Centre continued to maintain cooperation and coordination with other United Nations agencies and entities during the period under review.

5. В отчетный период Центр продолжал обеспечивать сотрудничество и координацию с другими учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций.

It was also important to maintain the lead role of the Conference on Disarmament in Geneva and the existing regional centres for disarmament.

Также важно сохранить ведущую роль Конференции по разоружению в Женеве и существующих региональных центров разоружения.

3. The Commission also requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba.

3. Комиссия также просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.

281." The Committee notes that the State party intends to maintain its reservation to article 2 of the Convention.

281. Комитет отмечает, что государство- участник намерено сохранить свою оговорку по статье 2 Конвенции.

4. The Commission also requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba.

4. Комиссия также просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.

429. The Committee notes that the State party intends to maintain its reservation to article 2 of the Convention.

429. Комитет отмечает, что государство- участник намерено сохранить свою оговорку по статье 2 Конвенции.

30. Brazil reaffirms its readiness to maintain a transparent and constructive dialogue with international human rights mechanisms.

30. Бразилия подтверждает свою готовность поддерживать транспарентный и конструктивный диалог с международными механизмами по правам человека.

The Council also decided to maintain the current levels of military observers and civilian police personnel at 320 and 120, respectively.

Совет также постановил сохранить нынешнюю численность военных наблюдателей и персонала гражданской полиции на уровне соответственно 320 и 120 человек.

Croatia had participated actively in the interactive dialogue and was willing to maintain cooperation with all interested countries, civil society organizations and human rights mechanisms.

Хорватия активно участвовала в интерактивном диалоге и готова поддерживать сотрудничество со всеми заинтересованными странами, организациями гражданского общества и правозащитными механизмами.

( k) Continuing to maintain a genuine, responsible and constructive dialogue and permanent consultations with civil society, both at the national and the international levels;

k) продолжать вести реальный, ответственный и конструктивный диалог и постоянные консультации с гражданским обществом, как на национальном, так и на международном уровнях;

The Heads of State and Government expressed their support to the Iraqi government in its efforts to achieve security, stability and prosperity for the Iraqi people and to maintain security independence, sovereignty, national unity and territorial integrity of Iraq.

255. Главы государств и правительств выразили поддержку правительству Ирака в его усилиях по достижению безопасности, стабильности и процветания иракского народа и поддержания безопасности, независимости, суверенитета, национального единства и территориальной целостности Ирака.

1. In its resolution 1994/48 of 4 March 1994 entitled" Regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region", the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to maintain a continuing flow of human rights materials to the library of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) and encouraged all States members and associate members of ESCAP and other parties to make full use of the depository centre of that organization.

1. В своей резолюции 1994/ 48 от 4 марта 1994 года, озаглавленной" Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечивать постоянное поступление материалов по правам человека в библиотеку Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и призвала все государства- члены и ассоциированные члены ЭСКАТО и другие стороны в полной мере использовать центр хранения материалов этой организации.

( d) Provide the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of consultants which should be used as the basis for their selection( para. 28);

d) предоставить Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби информацию, необходимую для ведения в централизованном порядка списка консультантов, на основе которого будет осуществляться их отбор( пункт 28);

10. In accordance with my report of 30 November 1993( A/48/532/Add.2) and on the recommendation of my Special Representative and the Special Envoy of the Secretary-General of OAS, I decided, on 25 November 1993, to maintain the evacuated MICIVIH personnel in Santo Domingo until 31 December.

10. В соответствии с моим докладом от 30 ноября 1993 года( A/ 48/ 532/ Add. 2) и по рекомендации моего Специального представителя и Специального посланника Генерального секретаря ОАГ я принял 25 ноября 1993 года решение сохранить персонал МГМГ, эвакуированный в Санто- Доминго, до 31 декабря.

22. Requests the secretariat to maintain and update the lists created for consolidated indicators 2 and 11( official documents and decisions, and lists relating to knowledge-sharing systems) with a view to providing new data for the forthcoming reporting;

22. просит секретариат вести и обновлять перечни, созданные для сводных показателей 2 и 11( официальные документы и решения и перечни, касающиеся систем обмена данными), с целью предоставления новых данных для предстоящей отчетности;

The Ministers expressed their support to the Iraqi government in its efforts to achieve security, stability and prosperity for the Iraqi people and to maintain security independence, sovereignty, national unity and territorial integrity of Iraq.

250. Министры выразили свою поддержку правительства Ирака в его усилиях по достижению безопасности, стабильности и процветания иракского народа и поддержания безопасности, независимости, суверенитета, национального единства и территориальной целостности Ирака.

22. I intend to maintain unity of command and integration of effort at the field level by preserving the existing overall authority of my special representatives and heads of mission over all mission components, including the military, police and administrative components.

22. Я намерен обеспечивать единоначалие и интеграцию усилия на местном уровне путем сохранения за моими специальными представителями и руководителями миссий общих полномочий по руководству всеми компонентами миссии, включая военный, полицейских и административный компоненты.

The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I. The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.

1. Исполнительный совет создает и ведет реестр МЧР для обеспечения точного учета ССВ, введенных в обращение, хранящихся, передаваемых и приобретаемых Сторонами, не включенными в приложение I. Исполнительный совет определяет администратора реестра для ведения реестра под его руководством.

602. ESCWA continued to maintain and update the Information Society Portal for the ESCWA Region and prepared the Regional Profile of the Information Society in Western Asia, 2011, which provided information regarding the status of the information society in ESCWA member countries.

602. ЭСКЗА продолжала вести и обновлять портал<< Информационное общество>> для региона ЭСКЗА и подготовила<< Региональный обзор информационного общества в Западной Азии, 2011 год>>, в котором содержится информация о ходе создания информационного общества в странах- членах ЭСКЗА.

11. Together with the establishment of such a collective response mechanism, other joint efforts should be made to maintain and strengthen the global nuclear non-proliferation regime.

11. Вместе с учреждением такого механизма коллективного реагирования следует предпринять и другие совместные усилия для поддержания и укрепления глобального режима ядерного нераспространения.

The President and other Sudanese Government officials expressed their dissatisfaction at the activities of rebel groups that they said had undermined the peace and stability of Darfur, underlined the right of the Government of the Sudan to maintain security in the Sudan, and called on the Security Council to exert pressure on the rebel groups and to recommend to the General Assembly funding of the hybrid operation from the United Nations budget.

Президент и другие должностные лица правительства Судана выразили недовольство деятельностью повстанческих групп, которые, по их словам, подрывают мир и стабильность в Дарфуре, подчеркнули право правительства Судана обеспечивать безопасность в Судане и призвали Совет Безопасности оказать давление на мятежные группы и рекомендовать Генеральной Ассамблее финансировать смешанную операцию из бюджета Организации Объединенных Наций.

:: Continue efforts to put in place and render fully operational an information system, compiling in a systematic manner information on extradition and mutual legal assistance cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and assessing in a more efficient manner the effectiveness of implementation of international cooperation arrangements; in doing so, devote more human resources and make a greater effort to maintain statistics regarding compliance with chapter IV of the Convention.

:: продолжать усилия по созданию и обеспечению полного функционирования системы информации для систематического сбора данных о делах, связанных с выдачей и оказанием взаимной правовой помощи, в целях содействия осуществлению контроля за рассмотрением таких дел и повышению эффективности оценки результативности выполнения соглашений о международном сотрудничестве; при этом задействовать больше людских ресурсов и прилагать более существенные усилия для ведения статистического учета в отношении соблюдения положений главы IV Конвенции.

7. Requests the Secretariat to continue to maintain the list referred to in paragraph 3 above and to update it after each ordinary meeting of the Conference of the Parties.

7. просит секретариат и далее вести перечень, упомянутый в пункте 3 выше, и обновлять его после каждого очередного совещания Конференции Сторон.

Increased funding for regional centres is necessary to maintain the effectiveness of ASYCUDA programmes in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.

Расширение финансирования региональных центров необходимо для поддержания эффективности программ АСОТД в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне.

( b) The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with Articles 2A- 2I of the Montreal Protocol;

b) необходимость выделения ресурсов, позволяющих всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, обеспечивать соблюдение положений статей 2А2I Монреальского протокола;

Each Party included in Annex B shall identify an organization as its registry administrator to maintain the Party 's national registry.

2. Каждая Сторона, включенная в приложение В, определяет организацию, выполняющую роль администратора реестра, для ведения национального реестра Стороны.

We must not allow such states to threaten our national security, or to deter us and the international community from taking the action required to maintain regional and global security.

Мы не должны позволить таким государствам угрожать нашей национальной безопасности или удерживать нас и международное сообщество от реализации действий, требуемых для поддержания региональной и глобальной безопасности.

Stressed the need for Parties to identify funds to maintain and further improve the methodologies and the quality of the contents of the Guidebook;

a) подчеркнула, что Сторонам требуется определить финансовые средства для ведения и дальнейшего совершенствования методологий и качества содержания Справочного руководства;

OTHER PHRASES
arrow_upward