TRANSLATION

To Make in Russian

Results: 18669, Time: 0.644


CONTEXTS

Example sentences with to make

by which the Commission requested its Chairman to appoint a special rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights by the Government of Iraq, based on all information the special rapporteur might deem relevant, including information provided by intergovernmental and non-governmental organizations and any comments and material provided by the Government of Iraq, Page

, в которой Комиссия просила своего Председателя назначить специального докладчика, с тем чтобы тщательно изучить случаи нарушения прав человека правительством Ирака на основе всей информации, которую специальный докладчик может счесть относящейся к делу, включая информацию, представленную межправительственными и неправительственными организациями, а также любые замечания и материалы, представленные правительством Ирака,

Australia welcomes the intention of the Papua New Guinea Government to make a financial contribution to the realization of its initiative.

Австралия приветствует намерение правительства Папуа- Новой Гвинеи внести финансовый вклад в осуществление выдвинутой им инициативы.

35. In its resolution 1149( 1998), the Security Council requested me to make recommendations regarding the configuration of MONUA before 30 April 1998, when the current mandate of the Mission will expire.

35. В своей резолюции 1149( 1998) Совет Безопасности просил меня высказать рекомендации в отношении реорганизации компонентов МНООНА до 30 апреля 1998 года, когда истечет нынешний мандат Миссии.

Cuba calls on all the parties concerned, the sponsors of the peace process and the international community to make every effort necessary for the resumption and success of the peace process through the implementation of Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973).

Куба призывает все заинтересованные стороны, спонсоров мирного процесса и международное сообщество предпринять все необходимые усилия для возобновления и успеха мирного процесса посредством осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Algeria welcomed the commitment of the authorities to make the necessary efforts to prevent discrimination, in particular against minorities and foreign citizens.

Алжир приветствовал готовность властей предпринять необходимые усилия для предотвращения дискриминации, в частности в отношении меньшинств и иностранных граждан.

" 7. Invites Member States and international organizations to make special voluntary contributions to these efforts;

7. предлагает государствам- членам и международным организациям сделать специальные добровольные взносы для поддержки этих усилий;

Many Member States also stress the need for the Security Council and the General Assembly to work harmoniously to make this important decision in a more transparent manner.

Многие государства- члены подчеркивают также необходимость согласованной работы Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы такое важное решение принималось более транспарентным образом.

I am afraid we forgot to make you read Pascal.

Боюсь, мы забыли заставить тебя читать Паскаля.

7. Takes note of the observations and recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on the costs relating to the emplacement and rotation of troops, and requests the Secretary-General to make recommendations in this respect, in the context of the reports requested in paragraph 3 of its resolution 47/218 B of 14 September 1993 and in section II, paragraph 3, of its resolution 48/228 A of 23 December 1993;

7. принимает к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в пункте 12 доклада Консультативного комитета, относительно расходов, связанных с проездом к месту службы и ротацией военного персонала, и просит Генерального секретаря высказать рекомендации в этой связи в контексте докладов, испрошенных в пункте 3 ее резолюции 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года и в пункте 3 раздела II ее резолюции 48/ 228 А от 23 декабря 1993 года;

7. Urges States parties to make adequate voluntary contributions to the account established in accordance with article 30, paragraph 2( c), of the Convention for the provision of technical assistance, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for this resolution in accordance with the rules and procedures of the United Nations;

7. настоятельно призывает государства- участники внести достаточные добровольные взносы на счет, открытый в соответствии с пунктом 2( с) статьи 30 Конвенции для оказания технической помощи, и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для осуществления настоящей резолюции в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

He promises to make a new video every week.

Он обещает делать новое видео каждую неделю.

Mr. Thomson( United Kingdom): I would like to make a few additional comments on this item on behalf of the European Union( EU) and a number of countries that align themselves with this statement: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.

Г-н Томсон( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний по этому пункту повестки дня от имени Европейского союза( ЕС) и ряда стран, которые присоединяются к этому заявлению: Албании, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Румынии, Сербии и Черногории, бывшей югославской Республики Македония и Украины.

Mr. Hassan( Sudan)( spoke in Arabic): I would like to make a statement in explanation of vote on behalf of the Kingdom of Bahrain, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Yemen, Kuwait and my country, the Sudan.

Г-н Хассан( Судан)( говорит по-арабски): Я хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования от имени Королевства Бахрейн, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Катара, Сирийской Арабской Республики, Ливийской Арабской Джамахирии, Египта, Йемена, Кувейта и моей страны, Судана.

by which the Commission requested its Chairman to appoint a Special Rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights by the Government of Iraq, based on all information the Special Rapporteur might deem relevant, including information provided by intergovernmental and non-governmental organizations and any comments and material provided by the Government of Iraq,

, в которой Комиссия просила своего Председателя назначить Специального докладчика, с тем чтобы тщательно изучить случаи нарушения прав человека правительством Ирака на основе всей информации, которую Специальный докладчик может счесть относящейся к делу, включая информацию, предоставленную межправительственными и неправительственными организациями, а также любые замечания и материалы, предоставленные правительством Ирака,

15. The United Nations and FAO encourage States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, nongovernmental organizations and natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund.

15. Организация Объединенных Наций и ФАО настоятельно призывают государства, межправительственные организации, международные финансовые учреждения, национальные учреждения, неправительственные организации, а также физических и юридических лиц делать в Фонд добровольные финансовые взносы.

7. Notes the observations and recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2/ on the costs relating to the emplacement and rotation of troops, and requests the Secretary-General to make recommendations in this respect, in the context of the reports requested in paragraph 3 of its resolution 47/218 B of 14 September 1993 and in paragraph 27 of resolution 48/228 of 23 December 1993;

7. принимает к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в пункте 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/, относительно расходов, связанных с проездом к месту службы и ротацией военного персонала, и просит Генерального секретаря высказать рекомендации в этой связи в контексте докладов, испрошенных в пункте 3 ее резолюции 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года и в пункте 27 ее резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года;

Mr. Ja'afari( Syrian Arab Republic): I have the honour to make this statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference( OIC) member States.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Я имею честь выступить с этим заявлением от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК).

Why do you want to make me kill you?

Почему ты хочешь заставить меня убить тебя?

Mr. SAMUELSSON( Sweden): I am pleased to make this statement on behalf of the five Nordic countries- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

Г-н САМУЕЛЬССОН( Швеция)( говорит по-английски): Я рад сделать заявление от имени пяти Северных стран- Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции.

12. The representatives of Barbados( also on behalf of Belize, Cuba, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), Guatemala, Japan, Latvia, New Zealand, Trinidad and Tobago and Turkey indicated their intent to make statements before the adoption of the draft declaration and programme of action.

12. Представители Барбадоса( выступая также от имени Белиза, Гаити, Гайаны, Гондураса, Кубы, Сент-Винсента и Гренадин, Тринидада и Тобаго и Ямайки), Гватемалы, Латвии, Новой Зеландии, Тринидада и Тобаго, Турции и Японии заявили о своем намерении выступить с заявлениями перед принятием проекта декларации и программы действий.

I tried to make him, but he said that...

Я попыталась заставить его, но он сказал, что...

With respect to paragraph 3, at the 4th and 5th plenary meetings, the representatives of Argentina, Austria, Canada, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands and the Russian Federation and the observers for Australia, Finland, Norway, Spain, Sweden and Switzerland and for Amnesty International were of the opinion that States Parties should not be entitled to make reservations in respect of the provisions of the optional protocol.

109. На 4- м и 5- м пленарных заседаниях в связи с пунктом 3 представители Австрии, Аргентины, Германии, Италии, Канады, Нидерландов, Российской Федерации и Чешской Республики и наблюдатели от Австралии, Испании, Норвегии, Финляндии, Швейцарии и Швеции и от" Международной амнистии" высказали мнение, что государствам- участникам не следует предоставлять право делать оговорки в отношении положений факультативного протокола.

I urge Member States, regional organizations and other key partners to make tangible contributions to ensure the success of this initiative through the provision of military and police personnel, funding for humanitarian operations, financial and material support to MISCA and the Government of the Central African Republic, as well as political support to the peace and reconciliation process.

Я настоятельно призываю государства- члены, региональные организации и других ключевых партнеров внести ощутимый вклад в обеспечение успеха этой инициативы посредством предоставления военного и полицейского персонала, финансирования гуманитарных операций, оказания финансовой и материальной поддержки АФИСМЦАР и правительству Центральноафриканской Республики, а также политической поддержки процесса мира и примирения.

Ms. ASTETE RODRIGUEZ( Peru)( translated from Spanish): The delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela, members of the Conference on Disarmament, would like to make the following statement.

Гжа АСТЕТЕ РОДРИГЕС( Перу)( перевод с испанского): Делегации Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Чили и Эквадора- члены Конференции по разоружению хотели бы сделать следующее заявление.

He called on donor Governments and the UNCTAD secretariat to make additional efforts in the areas of ODA and debt.

Он призвал правительства- доноры и секретариат ЮНКТАД предпринять дополнительные усилия в областях ОПР и задолженности.

In the same resolution, the Council invited the functional and regional commissions, programmes, funds and specialized agencies, and encouraged non-governmental organizations, to make substantive contributions to the review by the Council.

В той же резолюции Совет предложил функциональным и региональным комиссиям, фондам, программам и специализированным учреждениям и рекомендовал неправительственным организациям внести существенный вклад в проведение обзора Советом.

The Committee noted with satisfaction that the Russian Federation had become the thirteenth Contracting Party to the AGN Agreement and invited Governments, in particular, Austria, Finland, France, Greece and Germany, who signed the Agreement in 1997, to make all efforts to also become Contracting Parties to the Agreement.

82. Комитет с удовлетворением отметил, что Российская Федерация стала тринадцатой договаривающейся стороной Соглашения СМВП, и предложил правительствам, в частности Австрии, Германии, Греции, Финляндии и Франции, которые подписали Соглашение в 1997 году, предпринять все усилия для того, чтобы также стать договаривающимися сторонами этого Соглашения.

2. Appeal to all interested donor countries, organizations and other parties to make voluntary contributions to the Fund;

2. Призвать все заинтересованные страны- доноры, организации и другие стороны делать добровольные взносы в Фонд;

You want to make me think I am not ready.

Ты хочешь заставить меня думать, что я не готов( а)

On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Holy See, Venezuela, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Palestine, Pakistan, Poland, Russia, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka and Ethiopia, I have the honour to make the following joint statement on agenda item 8," Follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action".

От имени Азербайджана, Алжира, Анголы, Армении, Бангладеш, Беларуси, Боливии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Венесуэлы, Египта, Индии, Иордании, Казахстана, Катара, Киргизстана, Кипра, Кубы, Молдовы, Никарагуа, Норвегии, Палестины, Пакистана, Польши, России, Святого Престола, Сербии, Сингапура, Таджикистана, Турции, Узбекистана, Украины, Филиппин, Франции, Черногории, Шри-Ланки и Эфиопии я имею честь сделать следующее совместное заявление по пункту 8 повестки дня<< Последующие меры и осуществление Венской декларации и Программы действий>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward