TRANSLATION

To Meet in Russian

Results: 15410, Time: 0.253


CONTEXTS

Example sentences with to meet

The European Union fully supports the appeal made by the Security Council on the Government of Sudan to meet its obligations towards all Sudanese and the international community.

Европейский союз полностью поддерживает призыв Совета Безопасности к правительству Судана выполнить свои обязательства перед всеми суданцами и международным сообществом.

We want to meet George Lucas and become his friends and play with him!

Мы хотим познакомиться с Джорджем Лукасом, подружиться и поиграть с ним!

3. On 4 February 2005 the Commission invited the Parties to meet with it in London on 22 February 2005.

3. 4 февраля 2005 года Комиссия предложила сторонам встретиться с ней в Лондоне 22 февраля 2005 года.

57. The international community 's help was required to meet humanitarian assistance needs in the Syrian Arab Republic and neighbouring countries.

57. Помощь международного сообщества необходима для удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи в Сирийской Арабской Республике и соседних странах.

I have always wanted to meet a Succubus.

Я всегда хотел встретить суккуба.

I wanted to meet the author, but... Yeah.

Я хотел познакомиться с автором, но...

[ Chuckles] And to meet our sister.

И встретить нашу сестру.

I have always wanted to meet Clara 's friends.

Всегда хотела познакомиться с друзьями Клары.

I have always wanted to meet Bruce Wayne.

Всегда хотела встретить Брюса Уэйна.

I want to meet your family, Sam.

Сэм, я хочу познакомиться с твоей семьей.

91. The programme maintained a dependable and secure ICT network infrastructure and services that enabled the secretariat to meet the requirements of the intergovernmental process.

91. Программа обеспечивала надежные и защищенные инфраструктуру и услуги сети ИКТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.

The three countries also strongly supported the ongoing counter-terrorism work of the committees established pursuant to Security Council resolutions 1267( 1999), 1373( 2001) and 1540( 2004), and urged all States to meet their obligations under those and other relevant Security Council resolutions.

Три страны также решительно поддерживают текущую контртеррористическую деятельность комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, и призывают все государства выполнить свои обязательства по этим и другим соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

9. The Special Representative was able to meet with diplomatic representatives, including the Ambassadors of Cameroon, France, Gabon, Morocco and Spain, the representative of the European Commission and the representatives of the United Nations agencies working in the country: WHO, FAO and UNICEF.

9. Специальный представитель смог встретиться с дипломатическими представителями, например с послами Габона, Испании, Камеруна, Марокко и Франции, с представителем Европейской комиссии и с представителями организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в стране: ВОЗ, ФАО и ЮНИСЕФ.

Reaffirming the right of African States to procure or produce necessary weapons to meet their legitimate national security and public order needs in accordance with the Charter of the United Nations and other rules and principles of international law,

вновь подтверждая право африканских государств приобретать или производить оружие, необходимое для удовлетворения их законных потребностей обеспечения национальной безопасности и общественного порядка в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими нормами и принципами международного права,

All investment decisions of the Fund are required to meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which have been advocated repeatedly by the Pension Board, the Advisory Committee and the General Assembly.

Все инвестиционные решения Фонда должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые неоднократно подтверждались Правлением Пенсионного фонда, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.

During the reporting period, the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic( Joint Mission) continued to work with Member States to ensure that the Syrian Arab Republic has the equipment and materials required to meet its obligations.

В ходе отчетного периода Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики( Совместная миссия) продолжала сотрудничать с государствами- членами в обеспечении того, чтобы Сирийская Арабская Республика располагала оборудованием и материалами, необходимыми для выполнения ее обязательств.

9. On 15 November 2009, Mr. Bedjaoui, Chairman of the Commission, and the other two members of the Commission, Ms. Ngendahayo Kayiramirwa and Ms. Pramila Patten, travelled to New York to meet with Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.

9. Председатель Комиссии г-н Беджауи и два комиссара г-жа Нгендахайо Кайирамирва и г-жа Паттен 15 ноября 2009 года осуществили поездку в Нью-Йорк для встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Пан Ги Муном.

86. The programme maintained a dependable and secure ICT network infrastructure and services that enabled the secretariat to meet the requirements of the intergovernmental process.

86. Программа обеспечивала надежную и защищенную инфраструктуру, и услуги сети ИКТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.

83. The Special Representative encourages the Government of Rwanda to meet with its reporting obligations in relation to the international human rights conventions that Rwanda has ratified.

83. Специальный представитель призывает правительство Руанды выполнить ее обязательства по представлению докладов в соответствии с международными конвенциями по правам человека, которые Руанда ратифицировала.

The Special Rapporteur had the opportunity to meet with members of the United Nations country team and representatives of certain embassies in Minsk and international organizations( European Union delegation to Belarus, Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and United States Agency for International Development( USAID)).

Специальный докладчик имела возможность встретиться с членами страновой группы Организации Объединенных Наций и представителями ряда посольств в Минске и международных организаций( Представительство Европейского союза в Беларуси, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( АМЕРЕСША)).

30. In order to meet the cultural and educational needs of persons belonging to national minorities, cultural centres have been established in major cities of Lithuania.

30. Для удовлетворения культурных и образовательных потребностей лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в крупных городах Литвы были созданы культурные центры.

The General Assembly, in accordance with paragraph( b) of Economic and Social Council decision 1997/223 of 18 July 1997, decides that Cape Verde, Maldives and Samoa should graduate from the list of least developed countries at the time of the next review, in 2000, provided that they continue to meet the criteria for graduation at that time.

Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом b решения 1997/ 223 Экономического и Социального Совета от 18 июля 1997 года постановляет исключить Кабо-Верде, Мальдивские Острова и Самоа из перечня наименее развитых стран во время проведения следующего обзора в 2000 году при условии, что в то время они будут по-прежнему отвечать критериям для исключения.

3. In order to meet the recommendations of the First Regional Forum on Youth: Security, Opportunity and Prosperity, held in August 2002, the third meeting of the Team of Specialists held in February 2003 decided to focus its future work on youth employment.

3. В целях выполнения рекомендаций первого Регионального форума на тему" Молодежь: безопасность, возможности и процветание", организованного в августе 2002 года, третье совещание Группы специалистов, состоявшееся в феврале 2003 года, решило сосредоточить свою будущую работу на занятости молодежи.

23. On 15 March my Special Representative for Iraq travelled to Erbil and Sulaimaniyah to meet with President Talabani, Kurdistan Regional Government President Barzani, Kurdistan Regional Government Prime Minister Saleh and other leading political figures in the region.

23. 15 марта мой Специальный представитель по Ираку посетил Эрбиль и Сулейманию для встречи с президентом Талабани, президентом Барзани, которому подотчетно региональное правительство Курдистана, премьер-министром регионального правительства Курдистана Салехом и другими ведущими политическими деятелями региона.

( e) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325( 2000) of 31 October 2000 on women and peace and security;

e) содействовать полному осуществлению всех прав человека женщин и детей и удовлетворять особые потребности женщин и девочек в условиях постконфликтного восстановления, а также в первоочередном порядке обеспечивать полноценное участие женщин во всех аспектах урегулирования конфликтов и в мирных процессах, включая поддержание мира, регулирование конфликтов и миростроительство, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности;

In particular, in order for women 's human rights to be upheld, States must be called upon to meet their legal obligations under such international human rights treaties as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В частности, для того чтобы поддержать права женщин, необходимо призвать государства выполнить свои правовые обязательства по таким международным договорам в области прав человека, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

and in accordance with paragraph( b) of Economic and Social Council decision 1997/223 of 18 July 1997, decided that Cape Verde, Maldives and Samoa should graduate from the list of least developed countries at the time of the next review, in 2000, provided that they continue to meet the criteria for graduation at that time.

и в соответствии с пунктом b решения 1997/ 223 Экономического и Социального Совета от 18 июля 1997 года постановила исключить Кабо-Верде, Мальдивские Острова и Самоа из перечня наименее развитых стран во время проведения следующего обзора в 2000 году при условии, что в то время они будут по-прежнему отвечать критериям для исключения.

In their statements, the Council members expressed deep concern about the lack of tangible progress in the implementation of resolution 1559( 2004) and underlined the need for all the parties to meet their international obligations.

В своих заявлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость выполнения всеми сторонами своих международных обязательств.

In addition, UNSMIS undertook a joint visit with the Office of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria to meet with members of the political and armed opposition in Turkey.

Кроме того, МООННС в сотрудничестве с канцелярией Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в Сирии организовала совместную поездку для встречи с членами политической и вооруженной оппозиции в Турции.

( g) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325( 2000) of 31 October 2000 on women, peace and security;

g) содействовать полному осуществлению всех прав человека женщин и детей и удовлетворять особые потребности женщин и девочек в условиях постконфликтного восстановления, а также в первоочередном порядке обеспечивать полноценное участие женщин во всех аспектах урегулирования конфликтов и в мирных процессах, включая поддержание мира, регулирование конфликтов и миростроительство, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах, мире и безопасности;

OTHER PHRASES
arrow_upward