TRANSLATION

To Move in Russian

Results: 3624, Time: 0.2692


CONTEXTS

Example sentences with to move

And send me all the information we need to move fast

И пошлите мне всю информацию мы должны двигаться быстро

2. Agreement by the Jordanian and Israeli sides to move the negotiations from Washington to the region;

2. Достижение соглашения между иорданской и израильской сторонами перенести переговоры из Вашингтона в регион.

Yeah, I just do not know if I am ready to move.

Да, я просто не знаю, готов ли я переехать.

You are gonna give me 100 grand to move a smidge across the border?

Ты дашь мне 100 штук для перемещения smidge через границу?

( c) The Mission has entered into arrangements with EULEX to move the regional headquarters in Mitrovica to a compound used by EULEX.

c) Миссия договорилась с ЕВЛЕКС о переводе региональной штаб-квартиры в Митровице в комплекс, используемый ЕВЛЕКС.

I need to move, but I can not.

Мне нужно двигаться, но я не могу.

Gibbs told me why you came to Washington, that you want to move here, and I understand.

Гиббс сказал мне, почему ты приехал в Вашингтон, что ты хочешь переехать сюда, я и понимаю.

A system to move the contraband.

Система для перемещения контрабанды.

Her parents decided to move to another part of the country where they could enrol Pia in a private school.

Ее родители решили переехать в другую часть страны, где они могли бы устроить Пиа в частную школу.

( e) Encouraging the Transitional Federal Government to move forward in the peace process with a view to improving the overall security environment and, in particular, the protection and well-being of children in Somalia.

e) рекомендовать переходному федеральному правительству двигаться вперед в мирном процессе с целью улучшения общей обстановки в плане безопасности и, в частности, защиты и благополучия детей в Сомали.

Cross-border smuggling and kidnapping and ransom activity has played an important role in financing Al-Qaida in the Islamic Maghreb( AQIM) in the Sahel, allowing it to move from North Africa into the Sahel.

Трансграничная контрабанда и похищения людей с целью выкупа играют важную роль в финансировании<< Аль-Каиды>> в исламском Магрибе( АКИМ) в Сахеле и позволяют ей продвигаться из Северной Африки в Сахель.

468. The International Human Rights Association of American Minorities commended the decision of Chad to move the Oure Cassoni refugee camp away from the Sudanese border.

468. Международная ассоциация прав человека американских меньшинств приветствовала решение Чада перенести лагерь беженцев в Oyре Кассони от суданской границы.

Hungary has made a voluntary movement and decided to move from level I to level B, with a transition time of five years, starting on 1 July 2001 and ending on 1 July 2005.

Венгрия сделала добровольный жест и решила перейти из уровня I на уровень B с переходным периодом в пять лет начиная с 1 июля 2001 года и заканчивая 1 июля 2005 года.

People continue to move in search of protection or legal identity, or to escape from conflict, violence or harsh economic or environmental conditions.

Люди продолжают перемещаться в поисках защиты или правосубъектности или спасаясь от конфликтов, насилия или суровых экономических или экологических условий.

10. In the report submitted to you on 6 August 2004( S/2004/932 of 30 November 2004), a road map was presented in order to move out of a period of political stagnation and into a more dynamic political process.

10. В докладе, представленном Вам 6 августа 2004 года( S/ 2004/ 932 от 30 ноября 2004 года), была предложена<< дорожная карта>> для выхода из политического застоя и перехода к более динамичному политическому процессу.

799. While some internal and international migrants may achieve their goals, other people are not able to leave their places of origin, lacking the freedom or resources to move, living in conditions of heightened insecurity, extreme poverty and vulnerability.

799. В то время как некоторым внутренним и международным мигрантам удается достичь своих целей, другие люди не могут покинуть родные края, не имея свободы или ресурсов для перемещения, проживая в условиях повышенной опасности, крайней нищеты и уязвимости.

The seminars have allowed for an informal exchange between members of the Special Committee, representatives of the Non-Self-Governing Territories and representatives of the administering Powers on how to move the decolonization process forward.

Семинары позволяют проводить неофициальный обмен мнениями между членами Специального комитета, представителями несамоуправляющихся территорий и представителями управляющих держав о путях продвижения вперед процесса деколонизации.

In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus hopes that the United Nations, through its supreme organ, the General Assembly, will urgently consider this question and decide, not later than 31 December 1993, to move the Republic of Belarus to group( c).

В связи с этим Министерство иностранных дел Республики Беларусь выражает надежду, что Организация Объединенных Наций в лице ее высшего органа- Генеральной Ассамблеи- безотлагательно рассмотрит этот вопрос и примет не позднее чем 31 декабря 1993 года решение о переводе Республики Беларусь в группу с.

79. I reiterate my call to the Government and politico-military groups to move forward with the disarmament, demobilization and reintegration process for stability in the country and to help advance economic recovery.

79. Я вновь призываю правительство и военно-политические группировки продвигаться вперед по пути процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для обеспечения стабильности в стране и содействия достижению экономического восстановления.

25. Mr. Lukiyantsev( Russian Federation) wondered why the High Commissioner had decided to move meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from New York to Geneva without consulting with Member States.

25. Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) хотел бы знать, почему Верховный комиссар решила перенести заседания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин из Нью-Йорка в Женеву без консультаций с государствами- членами.

19. Mr. Idd( United Republic of Tanzania), referring to the question of Western Sahara, welcomed the informal preparatory meetings between Morocco and the Frente POLISARIO and the willingness of both parties to move to a fifth round of negotiations.

19. Г-н Идд( Объединенная Республика Танзания), касаясь вопроса о Западной Сахаре, приветствует неофициальные подготовительные встречи между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и готовность обеих сторон перейти к пятому раунду переговоров.

For the purpose of Article 44 of the Constitution this freedom means the right to move freely throughout Malta, the right to reside in any part of Malta, the right to leave and the right to enter Malta.

72. Для целей статьи 44 Конституции эта свобода означает право свободно перемещаться по территории Мальты, право проживать в любой части Мальты, право покидать Мальту и право въезжать на Мальту.

With advances in the preparation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, which is the financial tool of the Policy that will replace the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States( TACIS) programme in 2007, the relationship between the European Union and the economies in transition from the CIS region is likely to move from traditional trade and cooperation towards closer political, social and economic integration of those countries.

В связи с прогрессом в подготовке акта о европейском соседстве и партнерстве, который является финансовым инструментом политики, которая придет на смену Программе технической помощи Содружеству Независимых Государств( ТАСИС) в 2007 году, отношения между Европейским союзом и странами с переходной экономикой в регионе СНГ скорее всего трансформируются в направлении перехода от традиционной торговли и сотрудничества к более тесной политической, социальной и экономической интеграции этих стран.

8. Calls upon all parties in Timor-Leste, and in particular political leaders, to continue to work together in a spirit of cooperation and compromise in order to consolidate progress made by Timor-Leste in recent years and to enable the country to move to a peaceful and more prosperous future;

8. призывает все стороны в Тиморе- Лешти, и в частности политических лидеров, продолжать работать сообща в духе сотрудничества и компромисса в целях упрочения прогресса, достигнутого в Тиморе- Лешти в последние годы, и обеспечения продвижения страны к мирному и более благополучному будущему;

Furthermore, we believe that draft resolution A/50/L.37, on Al-Quds has neglected to refer to a grave development that has a bearing on the future of the Holy City, namely the latest decision by the American Congress to move the American embassy to Al-Quds in 1999.

Кроме того, мы считаем, что в проекте резолюции A/ 50/ L. 37 по Аль- Кудсу не упомянуто важное событие, которое имеет значение для будущего Священного города, а именно- последнее решение американского конгресса о переводе американского посольства в Аль- Кудс в 1999 году.

In particular, we must help Africa to move forward on the path of conflict resolution in Sierra Leone, Liberia, Eritrea, Ethiopia, Liberia, Sierra Leone and the Sudan.

Мы должны, в частности, помочь Африке продвигаться вперед по пути урегулирования конфликтов в Сьерра-Леоне, Либерии, Эритрее, Эфиопии и Судане.

In November 2000, Latin American Presidents held in Panama a successful day dedicated to the analysis of the situation of children and adolescents in our countries, exchanging very useful ideas allowing us to move from speeches to concrete proposals to strengthen our commitment to the region 's children and adolescents.

В ноябре 2000 года президенты стран Латинской Америки с успехом провели в Панаме день, посвященный анализу положения детей и подростков в наших странах, обменявшись весьма полезными идеями, что позволило нам перейти от речей к конкретным предложениям и укреплению нашей приверженности детям и подросткам стран региона.

[( c) Unlimited access to any place referred to[ in article 1],[ in the detailed plan], including the right to move inside such places without restrictions];

[ с) неограниченный доступ в любое место, указанное[ в статье 1],[ в подробном плане], включая право перемещаться без ограничений в пределах таких мест];

The report submitted by the Palestinian National Authority at the meeting of donor countries in September affirms that, despite our attempts to invest in development programmes and to strengthen the trend to move from the stage of receiving aid for relief to a stage of development and self-reliance, our efforts, made in cooperation with our partners, are constrained because of the continuing Israeli occupation of our land.

В докладе, представленном Палестинской национальной администрацией на совещании стран- доноров в сентябре этого года, подтверждается, что, несмотря на наши попытки инвестировать в программы развития и укрепить тенденцию перехода от этапа получения чрезвычайной помощи к этапу развития и самообеспечения, предпринимаемые нами в сотрудничестве с нашими партнерами усилия ограничены ввиду продолжающейся израильской оккупации нашей земли.

He also put forward a proposal to convene a special summit of SADC countries, together with members of the Security Council, Rwanda, Uganda, the European Union and the Organization of African Unity, to reach an agreement on a precise timetable for the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, which would be enforced by sanctions. On 3 February, President Kagame called for a meeting of all signatories to the Lusaka Agreement to move the peace process forward.

Он также выступил с предложением о созыве специальной встречи в верхах стран-- членов САДК вместе с членами Совета Безопасности, Руандой, Угандой, Европейским союзом и Организацией африканского единства для выработки договоренности о точном графике вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго, выполнение которого обеспечивалось бы посредством санкций. 3 февраля президент Кагаме призвал провести встречу всех сторон, подписавших Лусакское соглашение, для продвижения вперед мирного процесса.

OTHER PHRASES
arrow_upward