Translation of "to note that" in Russian

Results: 685, Time: 0.008

принять к сведению , что отметить , что в обратить внимание на то , что тот факт , что обратить внимание , что констатировать , что на указать на то , что отмечает , что в принимает к сведению , что принял к сведению , что примите к сведению , что

Examples of To Note That in a Sentence

States Parties may wish to note that there is no single model of implementation.
Государствам- участникам предлагается принять к сведению, что не существует единой модели осуществления.
It was encouraging to note that more South-South Cooperation Centres were being established in developing countries.
Отрадно отметить, что в развивающихся странах создается все больше центров по воп- росам сотрудничества Юг- Юг.
The Government would like to note that the information presented by the Latvian Human Rights Committee is not correct
Правительство хотело бы обратить внимание на то, что информация, представленная латвийским Комитетом по правам человека, является неточной
It was pleasing to note that UNIDO was devoting attention to the environmental aspects of industrialization.
Вызывает удовлетворение тот факт, что ЮНИДО уделяет внимание экологическим аспектам индустриализации
Nevertheless, it is worth to note that strawberry allergenic berry, and therefore suitable not for everyone.
Тем не менее, стоит обратить внимание, что клубника — аллергенная ягода, а значит подойдет не всем.
She was very pleased to note that 166 countries had already ratified the Convention.
Можно с удовлетворением констатировать, что на сегодняшний день этот документ ратифицировали 166 стран.
The Chair( spoke in French): I should like to note that , according to established practice, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
Председатель( говорит по-французски): Хочу указать на то, что согласно установившейся практике рассмотрение всех организационных вопросов должно быть завершено в ходе организационной сессии Комиссии.
The Assembly is invited to note that Serge Ségura( France) has resigned from the Finance Committee effective 18 February 2013
Ассамблее предлагается принять к сведению, что 18 февраля 2013 года из состава Финансового комитета вышел Серж Сегюра( Франция)
It is important to note that two basic principles regarding staff representation are often overlooked in various quarters:
Важно отметить, что в различных кругах часто упускаются из виду два базовых принципа, касающихся представителей персонала:
It is important to note that the evidence on a particular factor often comes from a limited number
Важно обратить внимание на то, что доказательная база по тому или иному фактору часто происходит из какого-то ограниченного числа предпосылок,
It is encouraging to note that the LDCs have contributed to this process by implementing important trade liberalization measures.
Весьма обнадеживает тот факт, что НРС способствуют этому процессу посредством осуществления значительных мер по либерализации торговли.
It is important to note that all the operations are performed in this service automatically.
Важно обратить внимание, что все операции на данном сервисе выполняются.
We are nevertheless happy to note that the Conference has recovered a climate of cooperation and calm which it should never abandon.
Тем не менее мы рады констатировать, что на Конференции удалось создать атмосферу, способствующую сотрудничеству и спокойной работе, которую следует сохранять и впредь.
Greece would like to note that the reason why it was not possible to extend, in Bucharest, an
Греция хотела бы указать на то, что причина, почему в Бухаресте бывшей югославской Республике Македония не было предложено стать
To note that the former Yugoslav Republic of Macedonia has now complied with decision 18 concerning the Pelagonija claim.
принять к сведению, что бывшая югославская Республика Македония выполнила решение 18 в отношении претензии компании<< Пелагония>>;
In that context, it is important to note that the Saami culture in Finland is currently booming.
В этом контексте следует отметить, что в настоящее время культура саамов в Финляндии переживает расцвет.
It is important to note that foreigners temporarily staying or living in Russia have the right to do
Необходимо обратить внимание на то, что временно пребывающие и временно проживающие иностранцы вправе осуществлять трудовую деятельность только в пределах субъекта
Burundi was impressed to note that , despite the many obstacles, Côte d'Ivoire established a National Human Rights Commission
Делегация Бурунди позитивно оценила тот факт, что , несмотря на многочисленные препятствия, Кот- д ' Ивуар создал Национальную комиссию по правам человека
We would like to note that in no case does the analysis we have conducted and conclusions presented
Хотим обратить внимание, что сделанный нами анализ и приведенные выводы в этой статье ни в коем случае не
I am pleased to note that over the past several years Ukraine has been playing a leading role
Мне приятно констатировать, что на протяжении последних лет Украина стабильно занимает одно из ведущих мест среди стран- участниц
The Working Party may wish to note that the proposal submitted by Italy was rejected( TRANS/ WP
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что предложение, представленное Италией, было отклонено( TRANS/ WP
It is important to note that the Census covered the following population categories in 1992:
Важно отметить, что в ходе переписи 1992 года были охвачены следующие категории населения:
1. The Council is invited to note that M. Ravindran( India), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
1. Совету предлагается обратить внимание на то, что член Юридической и технической комиссии М. Равиндран( Индия) подал в отставку.
It is encouraging to note that at pre-school level parity has almost been achieved for girls and boys.
При этом обнадеживает тот факт, что на уровне дошкольного воспитания число мальчиков и девочек практически одинаково.
I would like to note that the extraction of wood in Russia is comparable with oil production, and half of it we don't use and throw away".
Я хотел бы обратить внимание, что добыча древесины в России сравнима с нефтедобычей, половину мы не используем и выбрасываем".
Participants are kindly requested to note that no photographic equipment is permitted at the opening ceremony
Просьба к участникам принять к сведению, что на церемонии открытия нельзя пользоваться фотоаппаратурой
It is necessary to note that currently, a new national antidiscrimination programme for 20092011 is being prepared.
Необходимо отметить, что в настоящее время подготавливается новая национальная программа по борьбе с дискриминацией на период 20092011 годов.
The Council of the International Seabed Authority is invited to note that Laleta Davis-Mattis( Jamaica), member of the Legal and
Совету Международного органа по морскому праву предлагается обратить внимание на то, что член Юридической и технической комиссии Лалета Дейвис- Мэттис(
It was alarming to note that some of the department's important divisions were staffed wholly by loaned personnel.
Вызывает тревогу тот факт, что в некоторых важных подразделениях Департамента работают исключительно прикомандированные сотрудники.
In answering this question, it is worth to note that to date, rental apartments- more affordable and comfortable option.
Отвечая на данный вопрос, стоит обратить внимание, что на сегодняшний день аренда квартир – более доступный и комфортный вариант.

Results: 685, Time: 0.008

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More