What is the translation of " TO OBSERVE IT " in Russian?

• соблюдать его
• отмечать его

Examples of using To observe it in English and their translations into Russian

This is another chance to observe it in action.
Это еще один шанс наблюдать его в действии.

He knew and loved the taiga, and he taught me to see the life of nature and to observe it.
Знал и любил тайгу, а меня учил видеть жизнь природы и наблюдать за ней.

That's why it is needed to observe it at least by mainland and subcontinents.
Поэтому явление надо рассматривать хотя бы по материкам и субконтинентам.

Iran has joined this Convention and is obliged to observe it.
Иран присоединился к этой конвенции и обязался соблюдать ее.

Yet, the best time to observe it is at night between late May and early November.
Но лучше всего созвездие наблюдать по ночам с конца мая до начала ноября.

We have followed this principle until now and we intend to observe it going forward.
Этому принципу мы следовали ранее и намерены придерживаться его в будущем.

For fast to give the best results, it is advised to observe it on certain days, which are calculated according to the lunar calendar.
Чтобы пост дал наиболее благоприятный результат, его важно соблюдать в определенные дни, которые рассчитываются по лунному календарю.

If there's anything of note On that footage, you are increasingly Less likely to observe it.
Если на этой записи и есть что-то примечательное, у тебя все меньше шансов увидеть это.

Tongue cleaning is a good way to start to observe it, and the result is a better health.
Чистка языка- хороший способ для начала наблюдения за ним и исследования.

Using the Solution for Tooling, the experts could expand their knowledge regarding the entire process, being able to observe it virtually.
Используя Решение для Изготовление оснастки, специалисты смогли расширить свои знания о процессе в целом, имея возможность наблюдать его виртуально.

It is visible almost from all parts of Norway; however the best place to observe it, is within the Polar Circle in the northern part of the country.
Она видна практически по всей Норвегии, но лучше всего наблюдать его за полярным кругом в северной части страны.

By purchasing the WebClima control unit, the owner or user(physical or legal entity) accepts this Licence Agreement, and undertakes to observe it in extenso.
При закупке и использовании блока управления владелец или пользователь( физическое или юридическое лицо) принимает данное лицензионное соглашение и обязуется его соблюдать в полном объеме.

The duration of this obligation is indefinite and failure to observe it may be sanctioned according to current legislation.
Обязательство по соблюдению данного условия является бессрочным, а его нарушение может повлечь за собой применение санкций в соответствии с действующим законодательством.

The phrase"consistent with international law" means that, where a State is not party to the Convention, it is not bound under international law to observe it.
Фраза" в соответствии с международным правом" означает, что в случае, когда государство не является участником Конвенции, оно не обязано в соответствии с международным правом соблюдать ее.

That rule was applicable to all citizens, and all citizens were equally obliged to observe it, just as they were all other rules that governed the functioning of society.
Речь идет о праве, применимом ко всем гражданам, которые обязаны соблюдать его в отношениях друг с другом, как и любые другие правила, определяющие функционирование общества.

Decree No. 91-95 of 27 May 1991 should also be mentioned; this decree established an inter-ministerial commission to consider the question of a national day for victims of torture and ill-treatment and propose a date on which to observe it.
Кроме того, можно упомянуть декрет№ 91- 95 от 27 мая 1991 года о создании Межведомственной комиссии по рассмотрению вопроса о введении Национального дня солидарности с жертвами пыток и телесных наказаний и о выборе даты для его проведения.

It was well placed for viewing in the southern hemisphere in January 2013 to observe it brightening, crossing Centaurus, Crux and Chameleon, and into February when it was circumpolar in Octans.
В январе 2013 года комета была хорошо доступна для наблюдения в Южном полушарии, когда пересекала созвездия Центавра, Южного Креста и Хамелеона; в феврале комета перешла в Октант.

Ganymede's discovery is credited to Galileo Galilei, who was the first to observe it on January 7, 1610.
Ганимед открыл Галилео Галилей, который увидел его 7 января 1610 года.

In this respect, the Conference notes the moratorium assumed by the four nuclear- weapon States and urges all the nuclear-weapon States to observe it. The Conference welcomes the consensus resolution on a comprehensive test-ban treaty at the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly resolutions 48/70 of 16 December 1993 and 49/70 of 15 December 1994.
В этой связи Конференция отмечает мораторий, введенный четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать его. Конференция приветствует резолюции по вопросу о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний, которые были приняты консенсусом на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи резолюции 48/ 70 от 16 декабря 1993 года и 49/ 70 от 15 декабря 1994 года.

The draft resolution therefore invited Governments to continue to observe it annually.
Поэтому в проекте резолюции правительствам предлагается продолжать ежегодно отмечать его.

Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
Приветствует провозглашение 18 декабря Международным днем мигрантов и предложение к государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям отметить его, в частности, путем распространения информации о правах человека и основных свободах мигрантов и их экономическом, социальном и культурном вкладе в развитие принимающей их страны и страны происхождения, обмена опытом и разработки мер по обеспечению их защиты;

Very ambitious wrestler Israil Kasumov won the weight of 70 kg on yaryginsky tournament, it will be interesting to observe it in the European championship.
В весе 70 кг очень амбициозный борец Исраил Касумов победил на ярыгинском турнире, за ним будет интересно понаблюдать на чемпионате Европы.

WELCOMES the ceasefire following the adoption of the said resolution and INVITES them to observe it in order to create conditions that are most conducive to a lasting solution to the conflict;
Приветствует прекращение огня после принятия вышеуказанной резолюции и призывает стороны соблюдать его, с тем чтобы создать наиболее благоприятные условия для достижения прочного урегулирования конфликта;

Such cameras are quite rare, but it is worth noting that for a complete survey of the world, it is necessary to observe it from various angles.
Подобные камеры встречаются довольно редко, но стоит понимать, что для полного обозрения мира, необходимо наблюдать за ним с самых разных ракурсов.

Welcomes the proclamation by the General Assembly, in its resolution 55/93 of 4 December 2000, of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations to observe it through,, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 93 от 4 декабря 2000 года 18 декабря Международным днем мигранта и обращенное к государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям предложение отмечать его, в частности, на основе деятельности по распространению информации о правах человека и основных свободах мигрантов и об их вкладе в экономическую, социальную и культурную жизнь в принимающих странах и в странах происхождения, обмену опытом и разработке мер по обеспечению их защиты;

In accordance with the provisions of article 70 of the Kuwaiti Constitution, as soon as an international instrument is ratified, it acquires force of law in the country, and all the competent authorities are bound to observe it and enforce its provisions.
Согласно положениям статьи 70 Конституции Кувейта, после ратификации любого международного договора он приобретает в стране силу закона, и все компетентные органы обязаны соблюдать и применять его положения.

It is one of the main attractions of the city, but if you are traveling on a budget, I recommend you to observe it from the outside, take some pictures of this alien-like looking complex, as the entry prices bite.
Это одна из главных достопримечательностей города, но если вы путешествуете с ограниченным бюджетом, я рекомендую вам понаблюдать за ней со стороны, сделать несколько снимков этого инопланетного комплекса, поскольку цены билетов кусаются.

Its name is used accurately by the United Nations, the United Nations Secretary-General and other bodies ever since the proclamation of the Federal Republic of Yugoslavia, on 27 April 1992, and the United Nations Commission on Human Rights is bound to observe it.
В этой связи после провозглашения 27 апреля 1992 года Союзной Республики Югославии ее название точно используется Организацией Объединенных Наций, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и другими органами, и Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций обязана придерживаться его же.

Representatives of relevant United Nations bodies and agencies, NGOs and the press attend the session in Geneva to observe it in person, or follow it through the live webcast in their country.
Представители соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и средств массовой информации участвуют в сессиях в Женеве и наблюдают за ходом их проведения лично или через прямую веб- трансляцию в своей стране.

Decides to designate 15 June as World Elder Abuse Awareness Day, and invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including nongovernmental organizations and individuals, to observe it in an appropriate manner;
Постановляет объявить 15 июня Всемирным днем распространения информации о злоупотреблениях в отношении пожилых людей и предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации и отдельных людей, соответствующим образом отметить этот день;