TRANSLATION

To Organize in Russian

Results: 5733, Time: 0.1247


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to organize

The Ministry requested the UN/ ECE secretariat to organize a follow-up conference in 2001 or 2002 in Romania

Министерство просило секретариат ЕЭК ООН организовать последующую конференцию в 2001 или 2002 году в Румынии.

( d) Exploring the potential to organize workshops in India, Mexico and Russian Federation in 2012.

d) изучения возможности организации рабочих совещаний в Индии, Мексике и Российской Федерации в 2012 году.

90. CEP agreed to organize its nineteenth session from 22 to 25 October 2013.

90. КЭП постановил провести свою девятнадцатую сессию 22 − 25 октября 2013 года.

( b) Agreed with the CEP Bureau 's recommendation to organize the eighth EfE Conference in 2016;

b) согласился с рекомендацией Бюро КЭП организовать восьмую Конференцию ОСЕ в 2016 году;

The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia is prepared, in cooperation with the Secretary-General, to organize such a meeting in 1996 or 1997.

Правительство бывшей югославской Республики Македонии готово в сотрудничестве с Генеральным секретарем организовать такую встречу в 1996 или 1997 году.

The SBSTA invited ICAO and IMO, in consultation with the secretariat, to organize two expert meetings before the twentieth session of the SBSTA.

c) ВОКНТА призвал ИКАО и ИМО, в консультации с секретариатом, организовать два совещания экспертов до двадцатой сессии ВОКНТА.

14. The Committee welcomed the proposals of the delegations of the Czech Republic to organize a workshop on social housing in Prague in spring 2003 and of the Russian Federation to organize a workshop on social housing in the context of internal and international migration in Moscow or St-Petersburg in 2003.

14. Комитет приветствовал предложения делегации Чешской Республики об организации рабочего совещания по социальному жилью в Праге весной 2003 года и предложение Российской Федерации об организации рабочего совещания по социальному жилью в контексте внутренней и международной миграции в Москве или Санкт-Петербурге в 2003 году.

6. Urges the Islamic Development Bank and financial institutions in Islamic countries to support to development projects in areas affected by war in the Sudan and invites investors from Islamic countries to organize a conference to promote investment in Sudan.

6. настоятельно призывает Исламский банк развития и финансовые учреждения в исламских странах поддержать проекты развития в районах, пострадавших от войны в Судане, и приглашает инвесторов из исламских стран провести конференцию по поощрению инвестиций в Судан;

Welcome the plans of the Netherlands and Germany to organize the first International Conference on Ammonia in Agriculture, to be held on 19- 21 March 2007 in Ede( Netherlands);

f) одобрить планы Нидерландов и Германии организовать первую Международную конференцию по аммиаку в сельском хозяйстве 19- 21 марта 2007 года в Эде( Нидерланды);

32. The delegate from Belarus informed the session of the prospects to organize a regional seminar in this thematic area in Belarus in the first half of 2009.

32. Делегат от Беларуси проинформировал участников сессии о перспективах организации регионального семинара в этой тематической области в Беларуси в первой половине 2009 года.

I have the honour to convey herewith the Istanbul Declaration, the outcome document of the Istanbul Conference on Somalia which Turkey had the honour to organize in cooperation with the United Nations and the Transitional Federal Government of Somalia from 21 to 23 May 2010( see annex).

Имею честь препроводить настоящим Стамбульскую декларацию-- итоговый документ Стамбульской конференции по Сомали, которую Турция имела честь провести в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Переходным федеральным правительством Сомали 21- 23 мая 2010 года( см. приложение).

38. The Economic and Social Council, in its resolution 1993/30, and the General Assembly, in its resolution 48/103, welcomed the initiative of the Government of Italy and the International Scientific and Professional Advisory Council to organize such a conference, under the auspices of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

38. Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 30 и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 103 приветствовали инициативу правительства Италии и Международного научно- профессионального консультативного совета организовать такую конференцию под эгидой Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

I would like to warmly congratulate the people and Government of Mongolia for all their efforts to organize and ensure the success of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.

Я хотел бы тепло поздравить народ и правительство Монголии за все их усилия по организации и обеспечению успеха пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

Noting that the Plan of Action for the Decade provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, the Special Committee decided to organize in 1999 a seminar in the Caribbean region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.

Отметив, что в Плане действий для Десятилетия предусматривается проведение семинаров поочередно в Карибском и Тихоокеанском регионах, Специальный комитет постановил провести в 1999 году семинар в Карибском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.

Japan also intends to organize an international conference in February or March 2011 which will mark the launch of the International Year of Forests in Japan;

Япония также намерена организовать в феврале или марте 2011 года международную конференцию, которая положит начало проведению Международного года лесов в Японии;

86. The Working Group decided to organize an additional( sixth) session on 3-4 April 2003 in Geneva, and a seventh session on 17 and 19 May, in Kiev, immediately prior to the Conference.

86. Рабочая группа приняла решение об организации дополнительной( шестой) сессии 3- 4 апреля 2003 года в Женеве и седьмой сессии 17 и 19 мая в Киеве непосредственно перед проведением Конференции.

To this end, we have decided to organize the International Conference for Peace and Development in Central America, to be held in Tegucigalpa, Honduras, on 24 and 25 October.

В этих целях мы приняли решение провести 24 и 25 октября в Тегусигальпе, Гондурас, международную конференцию по вопросам мира и развития в Центральной Америке.

" 14. Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;

14. предлагает правительствам поощрять участие национальных институтов и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции и в региональных совещаниях и организовать в национальных парламентах дебаты по целям Всемирной конференции;

5. Welcomes the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals and encourages other such initiatives;

5. приветствует предпринятую Международной комиссией юристов инициативу по организации второго семинара военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода;

It was relevant to mention, in that connection, the proposal by Belarus, approved by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, to organize a conference in 1997 on the sustainable development of the countries in transition.

102. В этой связи следует отметить предложение Беларуси, поддержанное Комиссией по устойчивому развитию и утвержденное решением Экономического и Социального Совета, провести в 1997 году конференцию по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.

My delegation welcomes your intention, Mr. Chairman, to organize consultations during this session on the organization and working methods of the First Committee.

Г-н Председатель, моя делегация приветствует Ваше намерение организовать консультации в ходе этой сессии по организации и методам работы Первого комитета.

In November 2008, the Centre collaborated with the Department of Political Affairs to organize a regional conference focusing on democracy and peaceful political transitions.

В ноябре 2008 года Центр сотрудничал с Департаментом по политическим вопросам в деле организации региональной конференции по вопросам демократии и мирной политической трансформации.

73. In commemoration of the thirtieth anniversary of the 1969 OAU Refugee Convention, the OAU and UNHCR decided to organize a special meeting of technical experts and policy advisers on international refugee protection.

73. В ознаменование тридцатой годовщины принятой в 1969 году Конвенции ОАЕ о беженцах ОАЕ и УВКБ постановили провести специальное совещание технических экспертов и политических консультантов по вопросам международной защиты беженцев.

15. At COP 18, Parties adopted the Doha work programme on Article 6 of the Convention and requested the SBI to organize an annual in-session Dialogue on Article 6 of the Convention in order to enhance work in that area.

15. На КС- 18 Стороны приняли Дохинскую программу работы по статье 6 Конвенции и просили ВОО организовать ежегодный сессионный диалог по статье 6 Конвенции для активизации работы в этой области.

38. On 9 October 2000, the Secretary-General had received a letter from the Permanent Representative of Algeria reiterating his country 's support for the Secretary-General's efforts and those of his Personal Envoy and Special Representative to organize a free and impartial referendum for self-determination for the people of Western Sahara.

38. 9 октября 2000 года Генеральный секретарь получил письмо Постоянного представителя Алжира, в котором его страна вновь подтвердила свою поддержку усилий по организации свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, которые предпринимаются Генеральным секретарем, его Личным посланником и Специальным представителем.

30. The Working Group also decided to organize the fourth meeting of its Executive Committee in Kiev, probably in February 2002, following the meeting in Tbilisi in January; the third meeting of the Working Group in late June or early July 2002, in Geneva; and the fourth meeting of the Working Group in November 2002, back to back with the annual session of the Committee on Environmental Policy.

30. Рабочая группа решила также провести четвертое совещание своего Исполнительного комитета в Киеве, возможно в феврале 2002 года, после январского совещания в Тбилиси; третье совещание Рабочей группы провести в конце июня или начале июля 2002 года в Женеве, а четвертое совещание Рабочей группы в ноябре 2002 года, параллельно с ежегодной сессией Комитета по экологической политике.

The ECE Committee on Human Settlements is looking into the possibility to organize a joint meeting with the Conference of European Statisticians on the" Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America".

Комитет ЕЭК по населенным пунктам изучает возможность организации совместного совещания с Конференцией европейских статистиков по" Бюллетеню жилищной и строительной статистики для Европы и Северной Америки".

77. The Working Group decided to organize the eighth meeting of its Executive Committee in Kiev, in January 2003( date to be confirmed), and the fifth session of the Working Group on 20-21 February 2003, back to back with the special session of the Committee on Environmental Policy.

77. Рабочая группа постановила провести восьмое совещание своего Исполнительного комитета в Киеве в январе 2003 года( даты будут уточнены), а пятую сессию Рабочей группы 20- 21 февраля 2003 года, одновременно с проведением специальной сессии Комитета по экологической политике.

The ECE Committee on Human Settlements is looking into the possibility to organize a joint meeting with the Conference of European Statisticians on the" Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America".

Комитет по населенным пунктам ЕЭК изучает возможность организации совместного совещания с Конференцией европейских статистиков по" Бюллетеню жилищной и строительной статистики для Европы и Северной Америки".

The ESCAP secretariat in collaboration with the secretariat of the Economic Commission for Europe is planning to organize the" Europe Asia Road Safety Forum" in New Delhi on 4 December 2013.

25. Секретариат ЭСКАТО в сотрудничестве с секретариатом Европейской экономической комиссии планирует провести 4 декабря 2013 года в Дели Европейско- азиатский форум по безопасности дорожного движения.

OTHER PHRASES
arrow_upward