TRANSLATION

To Overcome in Russian

Results: 4306, Time: 0.1634


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to overcome

This will help to overcome conflicting interests in sectoral planning in both the national and transboundary contexts.

Это поможет преодолеть конфликты интересов при секторальном планировании в национальном и трансграничном контексте.

:: We should establish new reliable mechanisms to overcome the social, ethnic and religious tensions and conflicts.

:: Мы должны формировать новые надежные механизмы преодоления социальной, этнической и религиозной напряженности и конфликтов.

98. The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome stereotyped and patriarchal societal attitudes.

98. Комитет рекомендует правительству принять безотлагательные меры для устранения стереотипных и патриархальных общественных представлений.

The Decade provides an opportunity for international cooperation, with multisectoral dimensions, to overcome such challenges and support effective implementation.

Десятилетие дает возможность для международного сотрудничества с многосекторальными аспектами для решения таких проблем и поддержки эффективного осуществления.

Brunei Darussalam indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with article 5.

Бруней- Даруссалам сообщил, что для решения проблемы частичного соблюдения статьи 5 ему необходимы конкретные виды технической помощи.

It is urgent the need to overcome the current lack of international coordination by changing the norms and clearing up confusion.

Необходимо экстренно решить проблему нынешней нехватки международной координации путем изменения норм и устранения путаницы.

( d) To examine strategies to overcome extreme poverty and their social impact;

d) изучить стратегии преодоления крайней нищеты и их социальные последствия;

The Decade provides an opportunity for international cooperation, with multi-sectoral dimensions, to overcome such challenges, and support effective implementation.

Десятилетие дает возможность для международного сотрудничества с многосекторальными аспектами для решения таких проблем и поддержки эффективного осуществления.

To overcome this problem, the international community should assist Governments in:

Для решения этой проблемы международному сообществу следует оказывать правительствам помощь:

7. Mr. Kassaye( Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that Africa would not be able to overcome poverty without agriculture development.

7. Г-н Кассайе( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Африка не сможет преодолеть нищету без развития сельского хозяйства.

This private-sector group will recommend strategies for regional economic cooperation and ways to overcome obstacles to trade and private investment.

Эта группа частного сектора будет рекомендовать стратегии укрепления регионального экономического сотрудничества и пути преодоления препятствий для торговли и частных инвестиций.

169. The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in the society.

169. Комитет рекомендует правительству принять срочные меры для устранения традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.

The Government of Nicaragua, with the assistance of the democratic political forces and the support of the people, is making enormous efforts to overcome its major challenges: the aftermath of war, and poverty and natural disasters.

Правительство Никарагуа при поддержке демократических политических сил и поддержке своего народа прилагает огромные усилия для решения основных проблем: последствий войны, нищеты и природных бедствий.

Angola and Kenya reported that specific technical assistance was required to overcome their partial compliance with paragraph 1 of article 9, on the establishment of systems of procurement designed to prevent corruption, in particular paragraph 1( a), on the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.

36. Ангола и Кения сообщили о своих потребностях в конкретной технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 9, касающегося создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию, в частности подпункта 1( а) о публичном распространении информации, касающейся закупочных процедур и контрактов.

Those measures demonstrated that the Jordanian Government and legislature were using article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on temporary special measures as a way to overcome the underrepresentation of women.

Эти меры свидетельствуют о том, что правительство и законодательные органы Иордании руководствуются пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25 Комитета, касающейся временных специальных мер, с тем чтобы решить проблему недостаточно широкого представительства женщин.

We have supported all these efforts, and Uganda will do everything possible to assist the Democratic Republic of the Congo to overcome its internal conflicts.

Мы поддерживаем все эти усилия, и Уганда сделает все возможное, чтобы помочь Демократической Республике Конго преодолеть внутренние конфликты.

Continue cooperating with the UN and other International Organisations and share good experiences and practices with other countries in order to overcome the remaining challenges.

Продолжать сотрудничество с ООН и другими международными организациями и обмениваться передовым опытом и практикой с другими странами в целях преодоления остающихся трудностей.

" 21. The Commission requests the Government of Colombia to reform the Código penitenciario y carcelario( the penitentiaries and jails code) and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.

21. Комиссия предлагает правительству Колумбии провести пересмотр Código penitenciario y carcelario( пенитенциарного кодекса) и принять все необходимые меры для устранения недостатков в отправлении правосудия и для искоренения коррупции в пенитенциарной системе.

To meet the Millennium Development Goals and create a sustainable path to development, countries must adopt policies and programmes to overcome these problems.

Для достижения целей в области развития и обеспечения устойчивого курса на развитие странам необходимо принять соответствующие стратегии и программы для решения этих проблем.

Algeria also indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 2( d) of article 9, on systems of risk management and internal control.

44. Алжир также сообщил о своих потребностях в конкретных видах технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения подпункта 2( d) статьи 9, касающегося систем управления рисками и внутреннего контроля.

This classification will support processing of the financial information provided in the financial annex, and will help to overcome the lack of guidance on identifying and classifying relevant activities, which was highlighted by the GM as one of the reasons behind the poor quality of financial reporting.

f) Эта классификация будет способствовать обработке финансовой информации, представленной в финансовом приложении, и поможет решить проблему отсутствия ориентиров в вопросах выявления и классификации актуальных видов деятельности, которая была отмечена ГМ в качестве одной из причин, объясняющих низкое качество финансовой отчетности.

Following its session in Barcelona in March 2002 the European Council had welcomed the decision of the United Kingdom and Spain to resume the Brussels process on Gibraltar and expressed its support for the efforts of the two Governments to overcome their differences and conclude a comprehensive agreement by the summer of 2002.

В выводах сессии Европейского совета, проходившей в Барселоне в марте 2002 года, Европейский совет приветствовал решение Соединенного Королевства и Испании возобновить Брюссельский процесс по Гибралтару и заявил о поддержке Европейским советом стремления обоих правительств преодолеть свои разногласия и заключить всеобъемлющее соглашение к лету 2002 года.

42. Costa Rica was fully committed to the promotion and protection of children 's rights and welcomed the emphasis placed on children with disabilities in the reports that had been presented, showing that the international community recognized the need to overcome their marginalization.

42. Коста-Рика полностью привержена поощрению и защите прав детей и приветствует особое внимание к детям- инвалидам в представленных докладах, которое показывает, что международное сообщество признает необходимость преодоления их маргинализации.

" The Commission requests the Government of Colombia to reform the Penitentiary Code and to adopt all necessary measures to overcome the shortcomings of the administration of justice and to end corruption in the penitentiary system.

Комиссия предлагает правительству Колумбии провести пересмотр Пенитенциарного кодекса и принять все необходимые меры для устранения недостатков в отправлении правосудия и для искоренения коррупции в пенитенциарной системе.

Armenia did not comply with the obligatory reporting item to provide information about potential technical assistance needs to overcome partial compliance with paragraph 1 of article 55, concerning requests for orders of confiscation of the proceeds of crime made by one State party to the competent authorities of another State party.

120. Армения не выполнила обязательное условие об отчетности и не представила информации о возможных потребностях в технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 55, касающегося просьб о вынесении постановлений о конфискации доходов от преступлений, направленных одним государством- участником компетентным органам другого государства- участника.

81.17. Maintain efforts to promote and protect the rights of children, young people, persons with disabilities and women, and seek to overcome the low representation of women( Cuba);

81.17 продолжать усилия по поощрению и защите прав детей, молодежи, лиц с ограниченными возможностями и женщин и пытаться решить проблему низкой представленности женщин( Куба);

Africa 's economic situation is still very serious, despite all the efforts of African countries and of the international community to overcome that continent 's development problems.

Попрежнему весьма серьезным остается экономическое положение Африки, несмотря на все усилия африканских стран и международного сообщества преодолеть проблемы развития этого континента.

- Growth of our societies based on equality between women and men in social, political, economic and cultural life, in accordance with a concept of citizenship that expands the rights of women, guarantees their exercise in order to overcome gender inequities and affirms the shared responsibility of women and men;

- укрепление наших обществ на основе принципа равенства между мужчинами и женщинами в социальной, политической, экономической и культурной жизни, в соответствии с концепцией гражданской ответственности, которая способствует расширению прав женщин, гарантирует их осуществление в целях устранения неравенства между мужчинами и женщинами и подтверждает общую ответственность, лежащую как на мужчинах, так и на женщинах,

At its sixteenth session, the Committee recommended that Slovenia introduce temporary special measures with concrete numerical goals and timetables in order to overcome employment segregation, and noted with concern that Saint Vincent and the Grenadines had not made use of affirmative action measures to accelerate the unequal status of women, particularly in the areas of employment and public service.

На своей шестнадцатой сессии Комитет рекомендовал Словении принять временные специальные меры и установить при этом конкретные целевые показатели и сроки их достижения в целях решения проблемы сегрегации на рабочих местах, и с беспокойством отметил, что Сент-Винсент и Гренадины не используют программ позитивных действий для ускорения борьбы с неравным положением женщин, особенно в области занятости и государственной службы.

Our failure to overcome the poverty trap in which developing countries are caught, as well as the constant threat posed by terrorism, indicates the need for an international system that is more inclusive and democratic and that conforms to the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.

Наша неспособность решить проблему нищеты в развивающихся странах, а также адекватно отреагировать на постоянную угрозу терроризма свидетельствует о потребности в более всеобъемлющей и демократической международной системе, которая соответствовала бы принципам Устава Организации Объединенных Наций и действующим положениям международного права.

OTHER PHRASES
arrow_upward