TRANSLATION

To Participate in Russian

Results: 9047, Time: 0.1335


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to participate

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Canada, Cuba, Germany, India, Iraq, Italy, Malaysia, the Netherlands, Norway, Pakistan, Rwanda, Slovenia, Solomon Islands, Ukraine and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Азербайджана, Албании, Аргентины, Армении, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Бурунди, Германии, Зимбабве, Индии, Ирака, Италии, Канады, Кубы, Малайзии, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Руанды, Словении, Соломоновых Островов и Украины, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Belarus, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, India, Indonesia, Ireland, Italy, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Rwanda, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Беларуси, Германии, Дании, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Италии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Руанды, Сингапура, Словакии, Таиланда, Филиппин, Финляндии, Хорватии и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

2. The Chair informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Ghana, Guatemala, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, Montenegro, Panama, Paraguay, Peru, Solomon Islands, Spain, Suriname, Turkey, Uganda and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee 's 2014 session.

2. Председатель информирует Комитет о том, что делегации Аргентины, Бразилии, Ганы, Гватемалы, Гондураса, Испании, Италии, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора, Соломоновых Островов, Суринама, Турции, Уганды, Уругвая, Черногории и Ямайки выразили желание принять участие в сессии Комитета в 2014 году.

Countries invited to participate in the project included: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.

В осуществлении данного проекта было предложено принять участие следующим странам: Азербайджану, Армении, Афганистану, Беларуси, Болгарии, Грузии, Исламской Республике Иран, Казахстану, Китаю, Кыргызстану, Республике Молдова, Российской Федерации, Румынии, Таджикистану, Туркменистану, Турции, Узбекистану и Украине.

On 26 June 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bahrain, Canada, Germany, India, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

26 июня 2001 года Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Бахрейна, Германии, Индии, Иордании, Ирака, Испании, Италии, Йемена, Канады, Катара, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Нидерландов, Новой Зеландии, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Таиланда, Турции, Швеции, Южной Африки и Японии по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Алжира, Бахрейна, Бельгии, Египта, Израиля, Иордании, Ирака, Исламской Республики Иран, Йемена, Катара, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Новой Зеландии, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Судана, Швеции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.

On 15 September 2003, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

15 сентября 2003 года Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Алжира, Аргентины, Бангладеш, Бахрейна, Бразилии, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Иордании, Италии, Канады, Кубы, Малайзии, Марокко, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The following countries were invited to participate: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.

Принять участие в нем было предложено следующим странам: Азербайджану, Армении, Афганистану, Беларуси, Болгарии, Грузии, Ирану, Казахстану, Китаю, Кыргызстану, Молдове, Российской Федерации, Румынии, Таджикистану, Туркменистану, Турции, Узбекистану и Украине.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Angola, Brazil, Guinea-Bissau, India, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Zaire, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель, с согласия Совета, пригласил представителей Алжира, Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Заира, Замбии, Зимбабве, Индии, Испании, Кении, Лесото, Малави, Мозамбика, Намибии, Нидерландов, Норвегии, Объединенной Республики Танзании, Португалии, Сенегала, Туниса, Швеции и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

2. The Chair reminded the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Costa Rica, Ghana, Guatemala, Italy, Jamaica, Mexico, Montenegro, Panama, Solomon Islands, Spain, Suriname, Turkey, Uganda and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee 's 2014 session.

2. Председатель напоминает Комитету о том, что делегации Аргентины, Бразилии, Ганы, Гватемалы, Испании, Италии, Коста-Рики, Мексики, Панамы, Соломоновых Островов, Суринама, Турции, Уганды, Уругвая, Черногории и Ямайки выразили желание принять участие в сессии Комитета 2014 года.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lebanon, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Албании, Аргентины, Беларуси, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Иордании, Ирландии, Исламской Республики Иран, Казахстана, Канады, Кубы, Кувейта, Ливана, Лихтенштейна, Малайзии, Мексики, Намибии, Непала, Нигерии, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Перу, Республики Кореи, Сингапура, Сирийской Арабской Республики, Таджикистана, Таиланда, Швейцарии, Швеции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.

At the 4841st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bahrain, Brazil, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

На 4841м заседании Председатель с согласия Совета пригласил представителей Аргентины, Бахрейна Бразилии, Египта, Индонезии, Израиля, Иордании, Исламской Республики Иран, Италии, Йемена, Катара, Кубы, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Непала, Новой Зеландии, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Турции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Peru, South Africa, Switzerland, Uganda and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Азербайджана, Армении, Бразилии, Израиля, Индии, Индонезии, Италии, Йемена, Казахстана, Колумбии, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Лихтенштейна, Перу, Уганды, Швейцарии, Эквадора, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Fiji, Ireland, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Norway, the Syrian Arab Republic, South Africa, Switzerland, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Аргентины, Египта, Ирландии, Канады, Колумбии, Котд ' Ивуара, Лихтенштейна, Малайзии, Мексики, Мьянмы, Непала, Норвегии, Сирийской Арабской Республики, Уганды, Украины, Фиджи, Швейцарии, Эквадора, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Egypt, Fiji, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Namibia, Nepal, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Аргентины, Армении, Бангладеш, Гватемалы, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Казахстана, Канады, Кот- д ' Ивуара, Ливана, Малайзии, Намибии, Непала, Новой Зеландии, Перу, Республики Корея, Республики Молдова, Сербии и Черногории, Сирийской Арабской Республики, Туниса, Украины, Фиджи, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Egypt, Fiji, India, Japan, Jordan, Malaysia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Sweden and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Аргентины, Болгарии, Египта, Замбии, Индии, Иордании, Канады, Малайзии, Непала, Нигерии, Новой Зеландии, Пакистана, Польши, Республики Корея, Румынии, Сенегала, Фиджи, Швеции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Denmark, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Tunisia and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Алжира, Бангладеш, Бахрейна, Дании, Египта, Израиля, Индии, Иордании, Исламской Республики Иран, Катара, Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Пакистана, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Турции и Южной Африки, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Canada, Costa Rica, India, Israel, Jamaica, Japan, Mongolia, Morocco, Nauru, Nepal, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Spain and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бангладеш, Беларуси, Бруней- Даруссалама, Израиля, Индии, Испании, Канады, Катара, Коста-Рики, Марокко, Монголии, Науру, Непала, Пакистана, Перу, Польши, Португалии, Узбекистана, Ямайки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Egypt, India, Indonesia, Jamaica, Malaysia, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Slovakia, the Sudan, Tunisia and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Австралии, Австрии, Алжира, Аргентины, Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Египта, Индии, Индонезии, Канады, Малайзии, Мозамбика, Монголии, Нигерии, Норвегии, Пакистана, Республики Корея, Словакии, Судана, Туниса, Украины, Хорватии и Ямайки, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

32. Invites the Council of Europe and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, regional environmental centres, independent research institutes and other stakeholders to participate in this further work; and

32. предлагает Совету Европы и другим компетентным межправительственным и неправительственным организациям, региональным экологическим центрам, независимым исследовательским институтам и другим заинтересованным сторонам принять участие в этой дальнейшей работе; и

The right to participate in non-governmental and public and political organizations( article 7, para.( c))

Право принимать участие в деятельности неправительственных, общественных и политических организаций( пункт c статьи 7)

New Zealand has continued to participate in mine-clearance work in Angola, Cambodia and Mozambique.

Новая Зеландия по-прежнему принимает участие в операциях по разминированию в Анголе, Камбодже и Мозамбике.

Private sector to participate in development of two new container terminals

* Частный сектор примет участие в создании двух новых контейнерных терминалов.

4. Welcomes the nominations of experts from the following Parties to the Convention: Finland, Germany, Hungary, Republic of Moldova, Russian Federation and Switzerland, and from the following other UN/ ECE member countries: France, Italy, Netherlands and Poland, to participate in the work of this group and invites experts from other UN/ ECE countries to participate as well;

приветствует назначение экспертов из следующих Сторон Конвенции: Венгрии, Германии, Республики Молдова, Российской Федерации, Финляндии и Швейцарии и из следующих других стран- членов ЕЭК ООН: Италии, Нидерландов, Польши и Франции, которые примут участие в деятельности этой группы, и предлагает экспертам из других стран- членов ЕЭК ООН также принять участие в ее деятельности;

40. The Deputy Secretary-General briefed delegates about a meeting held on 30 January 2012 between senior UNCTAD officials and the JIU Chairman, in which the Inspector was unable to participate.

40. Заместитель Генерального секретаря рассказал делегатам о совещании между должностными лицами ЮНКТАД и Председателем ОИГ, которое состоялось 30 января 2012 года и в котором инспектор не смог принять участия.

Most notably, the League emphasized the need for Arab States to participate in the elaboration of a new convention together with regional and international institutions and persons with disabilities, as reflected in the Manama Declaration adopted by the Arab States in Bahrain in March 2003.

Лига арабских государств, в частности, указывает на необходимость того, чтобы арабские государства приняли участие в разработке новой конвенции вместе с региональными и международными учреждениями и с участием инвалидов, как это предусмотрено в Манамской декларации, принятой арабскими государствами в Бахрейне в марте 2003 года.

Along with this, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria once again calls attention to the appeal of Bulgaria to the Balkan States not to participate with armed forces in resolving the conflicts in the former Yugoslavia.

Вместе с тем, министерство иностранных дел Республики Болгарии вновь привлекает внимание к обращению Болгарии к балканским государствам с призывом не принимать участия путем предоставления своих вооруженных сил в разрешении конфликтов в бывшей Югославии.

39. It was important for the Special Committee to collaborate on enabling the Non-Self-Governing Territories to participate as observers in the various conferences and organs of the United Nations.

39. Кроме того, Специальному комитету следует оказывать содействие тому, чтобы несамоуправляющиеся территории принимали участие в качестве наблюдателей в работе различных конференций и органов Организации Объединенных Наций.

20. He supported the efforts of the Government of Iraq to engage with regional actors and the wider international community. On 10 March, he attended a meeting of senior-level officials which was convened in preparation for an expanded ministerial meeting on Iraq. On 16 March he was in New York to participate in a preparatory meeting on the International Compact with Iraq. On 3 and 4 May, my Special Representative attended the launch of the International Compact and the expanded ministerial conference of neighbouring countries of Iraq in Sharm

20. Он поддерживал усилия правительства Ирака по налаживанию связей с региональными сторонами и более широким международным сообществом. 10 марта он принял участие в совещании старших должностных лиц, которое было созвано в рамках подготовки к расширенному совещанию министров по Ираку. 16 марта в Нью-Йорке он принял участие в подготовительном совещании, посвященном Международному договору с Ираком. 3 и 4 мая мой Специальный представитель принял участие в презентации Международного договора и расширенной конференции министров соседних с Ираком стран в Шарм- эш- Шейхе.

31. Thus, an International Monitoring Committee delegation, composed of Lieutenant Colonel Mahamat Achakir, Coordinator a. i., Ambassador René-Valéry Mongbé, Diplomatic Counsellor, Mr. Oumar-Aba Traoré, Permanent Secretary, and Mr. Abel Balenguele and Ms. Fernande Françoise Sackannot, national consultants, met on 4 September 1997 with the officers of the National Assembly, expanded to include the heads of the various permanent committees and parliamentary groups, to participate in a working meeting.

31. Таким образом, делегация Международного комитета по наблюдению в составе временного координатора подполковника Махамата Ачакира, дипломатического советника посла Рене- Валери Монгбе, постоянного секретаря г-на Умара- Абы Траоре и национальных консультантов г-на Абеля Баленгеля и г-жи Фернанды Франсуазы Саканнот 4 сентября 1997 года приняла участие в рабочем заседании расширенного президиума Национального собрания, включая председателей различных постоянных комиссий и парламентских групп.

OTHER PHRASES
arrow_upward