TRANSLATION

To Pay in Russian

Results: 7230, Time: 0.1358


CONTEXTS

Example sentences with to pay

UNESCO has also continued to pay particular attention to the Somali refugees in Djibouti.

ЮНЕСКО также продолжала уделять особое внимание сомалийским беженцам в Джибути.

To recommended the State party to pay the author a compensation;

рекомендовать государству- участнику выплатить автору компенсацию;

Connie, do not forget to pay.

Конни не забудь заплатить.

However, the Croatian company had not performed its obligation ex article 53 CISG to pay for the delivery of the goods.

При этом хорватская компания не выполнила своего обязательства оплатить поставку товара, предусмотренного статьей 53 КМКПТ.

I wanted to pay a kind of homage all men and women who built our world.

Я хотел, уплатить долг всем мужчинам и женщины, которые построили наш мир.

Kapp did not want to pay, and killed Collins.

Капп не хотел платить, и убил Коллинза.

Resources are diverted to pay for medical care, funerals and other costs associated with the illness.

Ресурсы отвлекаются для оплаты медицинского ухода, похорон и других расходов, связанных с заболеванием.

I want to pay compensation

Я хочу выплатить компенсацию.

And do not let me forget to pay you.

И не дайте мне забыть заплатить вам.

And now he 's offering to pay my tuition if I help them.

И теперь, он предлагает оплатить мою учебу, если я помогу ему

- Evan, I do not want to pay you.

Эван я не хочу тебе платить.

- We want to pay a woman--

- Мы хотим заплатить женщине--

I can not allow my son to pay for me.

Я не могу позволить моему сыну платить за меня.

And I accidentally forgot to pay for a lipstick.

И я случайно забыла заплатить за помаду

Christians in ISIL-controlled areas in the Syrian Arab Republic were also ordered to pay jizya.

Христиане в контролируемых ИГИЛ районах Сирийской Арабской Республики получили также приказ платить<< джизья>>.

45. The Committee calls upon the State party to pay special attention to the needs of women and girls belonging to ethnic minorities and adopt comprehensive anti-discrimination legislation aimed at protecting ethnic minorities.

45. Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств.

2. APPRECIATES that the following Member States are up to date with the payment of their contributions to the Regular Budget: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Congo, Egypt, Ethiopia, Ghana, Equatorial Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Malawi, Namibia, Mauritania, Mozambique, Niger, Democratic Arab Saharawi Republic, Rwanda, Senegal, South Africa, and Zambia and ENCOURAGES other Member States to pay their assessed contributions in full and on time;

2. с признательностью отмечает, что следующие государства- члены своевременно выплатили свои взносы в регулярный бюджет: Алжир, Ангола, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гана, Египет, Замбия, Кения, Конго, Лесото, Либерия, Ливия, Мавритания, Малави, Мозамбик, Намибия, Нигер, Руанда, Сахарская Арабская Демократическая Республика, Сенегал, Экваториальная Гвинея, Эфиопия и Южная Африка, и призывает другие государства- члены в полном объеме и своевременно выплатить свои начисленные взносы;

Article 22, paragraph 8 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families distinguishes between the cost of the expulsion itself, which shall not be borne by the migrant worker, and the travel costs, which the migrant work may be required to pay:

825. Пункт 8 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей проводит различие между расходами, связанными с самой высылкой, которые должен нести сам трудящийся- мигрант, и расходами по переезду, которые трудящийся- мигрант, возможно, будет обязан оплатить:

Mr. LAMAMRA( Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the responsibility of all Member States for the financing of peace-keeping operations and urged States to pay their assessed contributions in full and on time.

12. Г-н ЛАМАМРА( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь заявляет об ответственности всех государств- членов за финансирование операций по поддержанию мира и настоятельно призывает государства уплатить начисленные взносы полностью и своевременно.

The Panel notes that the obligation to pay the note did not arise until 1 October 1992, and finds that the claimant has not proved that the claimed loss was a direct loss resulting from Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Группа отмечает, что обязательство оплаты по векселю не возникло до 1 октября 1992 года, и заключает, что заявитель не доказал, что истребуемая потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

- Bilateral and multilateral donors and international financial institutions to pay special attention to the economic and financial situation of the Central African Republic and to provide it with the necessary support;

- к двусторонним и многосторонним донорам и международным финансовым учреждениям уделять особое внимание экономическому и финансовому положению Центральноафриканской Республики и оказывать ей необходимую поддержку;

27. Mr. Ferreira( Sao Tome and Principe) said that Sao Tome and Principe was not in a position to pay its assessed contributions.

27. Г-н Феррейра( Сан-Томе и Принсипи) говорит, что Сан-Томе и Принсипи не в состоянии выплатить свои начисленные взносы.

Hasan asserted that the Ministry issued two promissory notes to the consortium in the amounts of USD 200,235( payable on 26 October 1989) and USD 100,117( payable on 9 September 1989), respectively. Hasan contended that the promissory notes were not honoured and the Central Bank of Iraq had promised to pay them in August 1990.

Компания утверждает, что министерство выписало консорциуму два векселя на сумму в 200 235 долл. США( подлежавшего оплате 26 октября 1989 года) и 100 117 долл. США( с оплатой 9 сентября 1989 года)." Хасан" заявляет, что эти вексели не были оплачены и что Центральный банк Ирака обещал оплатить их в августе 1990 года.

3. The inverse of the principle established in article 58( 1) also applies: the buyer is not bound to pay the price until the goods or documents controlling their disposition have been handed over.

3. Применяется также обратная сторона принципа, установленного в пункте 1 статьи 58: покупатель не обязан уплатить цену, пока ему не будет передан товар или товарораспорядительные документы.

179. With regard to article 68, paragraph 3, which obliges the Court to permit" the views and concerns[ of victims] to be presented and considered", and the Rules of Procedure and Evidence, i.e. rules 16 and 90, the Registry has the obligation to ensure the legal representation of victims when they do not have the necessary means to pay for counsel, namely by assisting victims in obtaining legal advice and organizing their legal representation.

179. Что касается положений пункта 3 статьи 68, которые обязывают Суд разрешать<< представлять и рассматривать мнения и опасения потерпевших>>, и правил 16 и 90 Правил процедуры и доказывания, то Секретарь обязан обеспечивать юридическое представительство потерпевших, когда они не располагают необходимыми средствами для оплаты услуг адвоката, а именно- оказывает потерпевшим помощь в получении юридических консультаций и организации их юридического представительства.

40. The Committee requests the State party to pay particular attention to the needs of refugee women and women returnees, including those with disabilities, through the adoption of a national policy in line with Security Council resolutions 1325( 2000) and 1820( 2008), and the formulation and implementation of gender-sensitive plans and programmes for social reintegration, capacity-building and training of refugee women and women returnees.

40. Комитет просит государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин- беженцев и возвращающихся женщин, в том числе женщин- инвалидов, путем принятия национальной политики в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, а также разработки и осуществления планов и программ социальной реинтеграции, создания потенциала и профессиональной подготовки женщин- беженцев и возвращающихся женщин с учетом гендерной проблематики.

On 25 March 2005, the Committee received information from the Humanitarian Law Centre in Belgrade, to the effect that the First Municipal Court in Belgrade had ordered the State party to pay compensation of 1 million dinars to the complainant 's parents for failure to conduct an expedient, impartial and comprehensive investigation into the causes of the complainant 's death, in compliance with the decision of the Committee against Torture.

25 марта 2005 года Комитет получил информацию от Центра гуманитарного права в Белграде о том, что Первый муниципальный суд Белграда потребовал от государства- участника выплатить компенсацию в размере 1 млн. динаров родителю заявителя за непроведение своевременного, беспристрастного и всеобъемлющего расследования причин смерти заявителя в соответствии с решением Комитета против пыток.

4. When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedures set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8 paragraphs 1 and 2, it shall in accordance with the written agreement referred to in the Explanatory Note to Article 6, paragraph 2bis, inform the international organization of the reception of the claim.

4. Когда в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 11, гарантийному объединению предлагается уплатить суммы, упомянутые в пунктах 1 и 2 статьи 8, оно должно в соответствии с письменным соглашением, упомянутым в пояснительной записке к пункту 2 b) статьи 6, проинформировать международную организацию о получении требования.

There is legislation that recognises the rights of employers and employees in relation to pay, safe working conditions, employment protection and protection from discrimination.

Существует законодательство, в котором признаются права работодателей и работников в отношении оплаты, безопасных условий труда, защиты занятости и защиты от дискриминации.

Additionally, other special procedures have also continued to pay close attention and devoted reports, visits and communications to economic, social and cultural rights and their interlinkage with civil and political rights.

Кроме того, другие специальные процедуры продолжали уделять пристальное внимание и посвящали доклады, поездки и сообщения экономическим, социальным и культурным правам и их взаимозависимости с гражданскими и политическими правами.

OTHER PHRASES
arrow_upward