TRANSLATION

To Perform in Russian

Results: 3472, Time: 0.1559


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to perform

I can not allow you to perform the operation.

Я не могу позволить тебе провести операцию.

However, this system does not provide much capacity to perform a more in-depth trend analysis and/ or corporate reporting.

Однако эта система не располагает значительными возможностями для проведения более углубленного анализа тенденций и/ или представления общеорганизационной отчетности.

( b) Certify the laboratories designated to perform different types of analysis;

b) сертифицирует лаборатории, назначенные для проведения различных видов анализа;

454. The Ministry 's centralized laboratories and those of the governorates have been provided with the necessary equipment to perform initial and confirmation laboratory testing.

454. Центральная лаборатория министерства и лаборатории губернаторств были оснащены необходимым оборудованием для проведения первоначальных и подтверждающих анализов.

"( b) Enhancing national capacity to perform regular student assessments in order to monitor overall progress in learning achievement.

b) укрепления национального потенциала для проведения регулярных оценок успеваемости учащихся в целях отслеживания общего прогресса в результатах обучения.

The Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) and the Kosovo Force( KFOR) continue to perform their roles within the framework of Security Council resolution 1244( 1999).

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Силы для Косово( СДК) продолжают выполнять свою роль в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

15. The civilian police observers continued to perform the tasks described in my report of 13 March 1998( S/1998/236, para. 18).

15. Гражданские полицейские наблюдатели продолжали осуществлять задачи, описанные в пункте 18 моего доклада от 13 марта 1998 года( S/ 1998/ 236).

At its second and third sessions, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008 and Doha from 9 to 13 November 2009 respectively, the Conference of the States Parties decided that the Working Group shall hold at least two meetings prior to the next session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.

На своих второй и третьей сессиях, проводившихся в Нуса- Дуа( Индонезия) 28 января- 1 февраля 2008 года и Дохе 9- 13 ноября 2009 года, соответственно, Конференция государств- участников постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции в целях выполнения возложенных на нее задач в рамках имеющихся ресурсов.

37. The Security Council in its resolution 2067( 2012) requested the Secretary-General to perform an inter-agency review of the United Nations presence in Somalia, emphasizing the need to develop an integrated strategic approach to all activities of the United Nations system in Somalia, in close partnership with the Somali authorities and the African Union.

37. В своей резолюции 2067( 2012) Совет Безопасности просил Генерального секретаря провести межучрежденческий обзор присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали, подчеркнув необходимость разработки комплексного стратегического подхода ко всем формам деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали в тесном партнерстве с сомалийскими властями и Африканским союзом.

Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Commission is called upon to perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the statute of the Commission.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 ее статута Комиссия призвана исполнять свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций и которые признают статут Комиссии.

31. Although the Agency continued to emphasize to the Permanent Mission of the Democratic People 's Republic of Korea at Vienna the need to perform all the required routine and ad hoc inspections in accordance with the Safeguards Agreement, the Mission of the Democratic People 's Republic of Korea advised the Agency on 2 August 1993 that the Democratic People 's Republic of Korea was ready to accept the IAEA team only to replace tapes and power supply batteries for the safeguards surveillance equipment.

31. Хотя Агентство продолжало подчеркивать Постоянному представительству Корейской Народно-Демократической Республики в Вене необходимость проведения всех обычных инспекций и инспекций для специальных целей, требуемых в соответствии с Соглашением о гарантиях, Представительство Корейской Народно-Демократической Республики сообщило Агентству 2 августа 1993 года, что Корейская Народно-Демократическая Республика готова принять группу МАГАТЭ только для замены лент и батарей питания в приборах наблюдения для гарантий.

The Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) and the Kosovo Force( KFOR) have continued to perform their important roles within the framework of Security Council resolution 1244( 1999).

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Силы для Косово( СДК) продолжали выполнять свою важную роль в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

- Prohibits persons residing in Belgium or any Belgian national to trade arms or to facilitate in any way an arms deal without a permit from the Minister of Justice, or to perform any operation that could violate an embargo decided by an international organization to which Belgium is a member State( arts. 10 and 11).

- запрещает лицам, проживающим в Бельгии, или любым бельгийским гражданам осуществлять торговлю оружием либо содействовать каким-либо образом сделкам с оружием без разрешения министра юстиции или осуществлять любые операции, которые могут нарушить эмбарго, введенное международной организацией, членом которой является Бельгия( ст. 10 и 11).

At its first session, held in Bonn, Germany, in January 2013, the Plenary of the Platform requested the Multidisciplinary Expert Panel to develop its own code of practice in order to perform its scientific and technical functions.

6. На своей первой сессии, прошедшей в Бонне, Германия, в январе 2013 года, Пленум Платформы просил Многодисциплинарную группу экспертов разработать собственный кодекс практики для выполнения своих научных и технических функций.

The Subsidiary Body for Implementation( SBI) at its seventh session expressed its intention to perform an interim assessment of the in-depth reviews of second national communications for its ninth session and requested the secretariat to provide relevant information, including recommendations and suggestions to improve the process( FCCC/SBI/1997/21, paragraph 11( e)).

1. Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) выразил на своей седьмой сессии намерение провести промежуточную оценку углубленного рассмотрения вторых национальных сообщений к своей девятой сессии и просил секретариат представить соответствующую информацию, включая рекомендации и предложения по совершенствованию этого процесса( FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 e)).

According to article 88 the State shall safeguard the interests of Egyptians living abroad, protect them and their rights and freedoms, enable them to perform their public duties and ensure their participation in elections and referendums, as regulated by law.

В соответствии со статьей 88 государство охраняет интересы граждан Египта, проживающих за рубежом, защищает их и их права и свободы, позволяет им исполнять свои публичные функции и обеспечивает их участие в выборах и референдумах согласно действующему законодательству.

6 State to designate court( s) or other authority to perform specific functions( art. 6)( see arts. 11( 3); 11( 4); 13( 3); 14; 16( 3); 34( 2))

6 Государство указывает суд( суды) или иной орган, компетентный выполнять конкретные функции( статья 6)( см. статьи 11( 3); 11( 4); 13( 3); 14; 16( 3); 34( 2))

The decision assigning the Russian Foreign Ministry to perform consular functions violates the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, while the decision on cooperation with these regions of Georgia in the field of civil, family and criminal cases contradicts the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the CIS 1993 Convention on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters.

Решение, которым министерству иностранных дел России поручено осуществлять консульские функции, идет вразрез с Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года, а решение о сотрудничестве с этими районами Грузии в гражданских, семейных и уголовных делах противоречит Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах 1959 года и Конвенции СНГ о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года.

All relevant official and unofficial parties shall cooperate with the Commission and provide it with all the facilities and information necessary for it to perform its duties.

Все соответствующие официальные и неофициальные стороны сотрудничают с Комиссией и предоставляют ей все средства и всю информацию, необходимые ей для выполнения ее функций.

34. Recognizes the immediate operational and financial benefits that could potentially accrue from improvements in airfield support infrastructure, and requests the Secretary-General to perform a cost-benefit analysis and to provide information on the results thereof in the context of his next report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations;

34. признает, что усовершенствование инфраструктуры аэродромного обслуживания потенциально может принести немедленные оперативные и финансовые выгоды, и просит Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат и представить информацию о его результатах в контексте его следующего доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

I take this opportunity to say how honoured I was to perform the functions of Rapporteur of the Working Groups at this session, and in particular to work under the wise leadership of our Chair, Ambassador Hamid Al Bayati.

Пользуясь возможностью, хочу сказать, что для меня было большой честью исполнять обязанности Докладчика рабочих групп на этой сессии и, в частности, работать под мудрым руководством нашего Председателя посла Хамида аль- Баяти.

In paragraphs 11 and 12, the Governing Council requested the Administrative Committee on Coordination to continue reporting to it at its regular sessions; and invited the Administrative Committee 's Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, in collaboration with its Subcommittee on Water, to perform the functions of a steering committee on technical cooperation and assistance for the Global Programme of Action.

В пунктах 11 и 12 Совет управляющих просил Административный комитет по координации продолжать представлять доклады Совету на его очередных сессиях и предложил подкомитету по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации в сотрудничестве с его подкомитетом по водным ресурсам выполнять функции руководящего комитета по техническому сотрудничеству и оказанию помощи в области Глобальной программы действий.

25. In the context of this discussion, IRU reported on the exclusion of 111 authorized TIR Carnet holders from 19 countries to perform TIR transports on the territory of the Russian Federation.

25. В контексте этого обсуждения МСАТ сообщил об исключении 111 держателей книжки МДП из 19 стран из числа держателей, уполномоченных осуществлять перевозки МДП на территории Российской Федерации.

11. In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.

11. В своей резолюции 58/ 138 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить Генерального секретаря и Исполнительного секретаря одиннадцатого Конгресса согласно сложившейся практике для выполнения их функций в соответствии с правилами процедуры конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Parties also requested the Panel to perform an analysis of the costs that might arise in the collection, transport and destruction( or re-deployment) of existing stocks of contaminated or confiscated CFCs and halons.

Стороны также просили Группу провести анализ расходов, которые могли бы возникнуть в связи со сбором, транспортировкой и уничтожением( или утилизацией) существующих запасов зараженных или конфискованных ХФУ и галонов.

76. His delegation reaffirmed its adherence to the principles of international law on diplomatic and consular relations, and believed that the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, must be complied with in order for diplomatic and consular staff to be able to perform their duties unhindered.

76. Его делегация подтверждает свою приверженность принципам международного права, регулирующим дипломатические и консульские сношения, и исходит из того, что Венская конвенция 1961 года о дипломатических сношениях, Венская конвенция 1963 года о консульских сношениях и Конвенция 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, должны соблюдаться, с тем чтобы дипломатический и консульский персонал имел возможность беспрепятственно исполнять свои обязанности.

The Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) and the Kosovo Force( KFOR) continue to perform their roles within the framework of Security Council resolution 1244( 1999).

Организация по безопасности и сотрудничестве в Европе( ОБСЕ) и Силы для Косово( СДК) продолжают выполнять свои функции в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

( b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and to perform all public functions at all levels of government.

b) участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;

2. It may be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3( 1) of annex II to the Convention:

2. Как известно, Комиссия была учреждена для выполнения двух конкретных функций, которые изложены в пункте 1 статьи 3 приложения II к Конвенции:

The first component of freedom of religion or belief is freedom to positively express and manifest one 's own religion or belief, while its( negative) flip side is freedom not to be exposed to any pressure, especially from the State or in State institutions, to perform religious or belief activities against one 's own will.

Первым компонентом свободы религии или убеждений является свобода позитивного выражения и проявления своей собственной религии или своих собственных убеждений, в то время как ее( негативной) обратной стороной является свобода не подвергаться какому-либо принуждению, особенно со стороны государства или его учреждений, исполнять религиозные или духовные обряды против собственной воли.

OTHER PHRASES
arrow_upward