TRANSLATION

To Prepare in Russian

Results: 16272, Time: 0.1303


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to prepare

13. The Intergovernmental Group of Experts also requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth Review Conference:

13. Межправительственная группа экспертов просила также секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения на пятой Обзорной конференции:

the opportunity to prepare comprehensive analyses of progress and trends at the global, regional and subregional levels;

iii) возможность подготовки всеобъемлющего анализа прогресса и тенденций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;

4. Welcomes the Working Group 's practice of requesting its members, and of encouraging the Working Group 's partners, to prepare papers on thematic issues;

4. приветствует практику Рабочей группы просить своих членов и поощрять партнеров Рабочей группы готовить документы по тематическим вопросам;

5. Also requests the Secretariat to prepare and publish:

5. просит также секретариат подготовить и опубликовать:

special session( to prepare for UNCTAD IX) 5/

специальная сессия( для подготовки к ЮНКТАД IX) 5/

2. Welcomes the Working Group 's practice of requesting its members, and of encouraging the Working Group 's partners, to prepare papers on thematic issues;

2. приветствует практику Рабочей группы просить своих членов и поощрять партнеров Рабочей группы готовить документы по тематическим вопросам;

The Committee will entrust the secretariat to prepare and circulate the draft report.

Комитет поручит секретариату подготовить и распространить проект доклада.

It also addressed strategies to prepare parallel reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

На нем также рассматривались стратегии подготовки параллельных докладов Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.

2. Welcomes the Working Group 's practice of requesting its members to prepare, without financial implications, working papers on thematic issues;

2. приветствует практику Рабочей группы просить ее членов готовить без финансовых последствий рабочие документы по тематическим вопросам;

6. Also requests the Secretariat to prepare and publish:

6. просит также секретариат подготовить и опубликовать:

42. In paragraph 238, UNFPA agreed with the Board 's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.

42. В пункте 238 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии готовить планы поездок в соответствии с ее руководящими принципами.

7. The Committee decided to prepare a separate decision on the working methods of the Committee and the Secretariat concerning quadrennial reports.

7. Комитет постановил подготовить отдельное решение по методам работы Комитета и Секретариата с четырехгодичными докладами.

238. UNFPA agreed with the Board 's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.

238. ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии готовить планы поездок в соответствии с ее руководящими принципами.

( d) Request the Secretariat to prepare a plan for the documentation for the Thirteenth Congress, in consultation with the extended bureau of the Commission.

d) просить Секретариат подготовить план выпуска документации для тринадцатого Конгресса в консультации с расширенным бюро Комиссии.

It enabled the secretariat to prepare tailor-made statistical and analytical tables and files and provide them to a number of countries.

Это позволяло секретариату адресно готовить статистические и аналитические таблицы и файлы и предоставлять их ряду стран.

5. Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and competent United Nations organizations, a report on the implementation of the present resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fiftieth session.

5. просит Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами и компетентными организациями системы Организации Объединенных Наций доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его через Экономический и Сoциальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

In cooperation with relevant organizations, in particular WTO, ITU, WIPO and UNCITRAL, assistance should be provided to developing countries to prepare for possible multilateral discussions on electronic commerce.

В сотрудничестве с соответствующими организациями, в частности с ВТО, МСЭ, ВОИС и ЮНСИТРАЛ, следует оказывать помощь развивающимся странам для подготовки к возможным многосторонним обсуждениям вопросов электронной торговли.

8. In some instances, the Commission has also requested the Division to prepare proposals for topics, taking into account existing State practice and the needs of the international community, for inclusion in the Commission 's long-term programme of work.

8. В некоторых случаях Комиссия также просила Отдел готовить предложения по темам с учетом существующей практики государств и потребностей международного сообщества для включения в долгосрочную программу работы Комиссии.

The Secretariat to prepare a report on the activities of the Stockholm Convention regional and subregional centres and the nominated Stockholm Convention centres for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting.

c) секретариат подготовить доклад о деятельности региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции и назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

In cooperation with relevant organizations, in particular WTO, ITU, WIPO and UNCITRAL, assistance should be provided to developing countries to prepare for possible multilateral discussions on electronic commerce.

В сотрудничестве с соответствующими организациями, и в частности с ВТО, МСЭ, ВОИС и ЮНСИТРАЛ, следует оказывать помощь развивающимся странам для подготовки к возможным многосторонним обсуждениям вопросов электронной торговли.

The ability to prepare draft resolutions on country situations was a very effective means of encouraging constructive dialogue and negotiation between the Sub-Commission and Governments responsible for human rights violations.

Возможность готовить проекты резолюций о ситуациях в странах была весьма эффективным средством поощрения конструктивного диалога и переговоров между Подкомиссией и правительствами, ответственными за нарушения прав человека.

1. In paragraph 2 of its resolution 49/127 of 19 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare for the consideration of the Economic and Social Council a report on international migration and development, including aspects related to objectives and modalities for the convening of a United Nations conference on international migration and development.

1. В пункте 2 своей резолюции 49/ 127 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом доклад о международной миграции и развитии, включая аспекты, касающиеся целей и процедур созыва Конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

10. In accordance with a decision taken by the Committee at its sixtieth session, its Bureau met on 6 July 1998 and 24-25 November 1998, in order to prepare the forthcoming session of the Committee. A Joint Meeting was held on 7 July 1998 with the Bureau of the Committee on Environmental Policy.

10. В соответствии с решением, принятым Комитетом на его шестидесятой сессии, Бюро провело свои совещания 6 июля 1998 года, а также 24 и 25 ноября 1998 года в целях подготовки предстоящей сессии Комитета. 7 июля 1998 года состоялось совместное совещание с Бюро Комитета по экологической политике.

In that resolution, the General Assembly endorsed the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 6 June 2006( A/60/870) and noted the intention of the Secretary-General to prepare a report aimed at enhancing the transparency of the Organization and the accountability of the Secretariat to Member States.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 6 июня 2006 года( A/ 60/ 870) и приняла к сведению намерение Генерального секретаря готовить доклад, направленный на повышение транспарентности Организации и усиление подотчетности Секретариата государствам- членам.

( d) Requested FAO, in consultation with Governments and relevant organizations, including UNEP, to prepare and distribute a detailed plan for the implementation of the global forest resources assessment for the year 2000.

d) просила ФАО в консультации с правительствами и соответствующими организациями, включая ЮНЕП, подготовить и распространить подробный план осуществления глобальной оценки лесных ресурсов к 2000 году.

The Commission requested the ECA secretariat, in collaboration with the African Union Commission, to organize a meeting to assess the status of implementation of the Monterrey Consensus in Africa and to prepare the region for the forthcoming global midterm review of the Monterrey Consensus.

Комиссия просила секретариат ЭКА в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза организовать совещание для оценки хода осуществления Монтеррейского консенсуса в Африке и подготовки региона к предстоящему Глобальному среднесрочному обзору хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

The Committee requested the Secretariat to prepare drafts, lists of issues and questions with regard to periodic reports, based on an analytical comparison of current States parties' reports, with previous reports and the Committee 's discussion thereon and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies.

Комитет просил Секретариат готовить проекты перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, на основе аналитического сопоставления нынешних докладов государств- участников и их обсуждения в Комитете и другой соответствующей информации, включая заключительные замечания других договорных органов.

The GEO Cities Project: In 2006, a process to prepare the AEO for Cities reports was launched in the three cities of Dakar, Lusaka and Nairobi.

Проект городов ГЭП: В 2006 году процесс подготовки докладов ЭПА для городов был начат в трех городах: Дакаре, Лусаке и Найроби.

In accordance with Security Council resolution 849( 1993) of 9 July 1993, the Secretary-General dispatched a planning team of seven members to Georgia to prepare for the deployment of 50 United Nations military observers.

3. В соответствии с резолюцией 849( 1993) Совета Безопасности от 9 июля 1993 года Генеральный секретарь направил в Грузию группу планирования в составе семи человек для подготовки развертывания 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

He recalled that, in paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, the Assembly had urged each Main Committee to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditures arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.

Он напоминает, что в пунктах 12 и 13 своего решения 34/ 401 Ассамблея настоятельно призвала каждый главный комитет выделять достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом, вытекающей из проектов резолюций, и для рассмотрения таких смет Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятым комитетом.

OTHER PHRASES
arrow_upward