TRANSLATION

To Prevent in Russian

Results: 22298, Time: 0.3176


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to prevent

We want to prevent conflict and promote political and economic equality between people and nations.

Мы хотим предотвратить конфликты и содействовать политическому и экономическому равенству между людьми и нациями.

To prevent disputes between States from arising, matters relating to State sovereignty and the line of demarcation between the two legal regimes must be resolved.

Во избежание возникновения споров между государствами необходимо урегулировать вопросы, касающиеся государственного суверенитета и разграничения между двумя правовыми режимами.

The National Programme to Prevent Violence

- Национальная программа предупреждения насилия;

2. The plan to prevent illiteracy

2. План предупреждения неграмотности

Still, at the end of the millennium, we have proved ourselves unable to prevent war between Ethiopia and Eritrea and unable to prevent genocide in Rwanda or ethnic cleansing in Kosovo.

Кроме того, в конце тысячелетия мы оказались неспособными предотвратить войну между Эфиопией и Эритреей, геноцид в Руанде или этническую чистку в Косово.

34. Mr. Keisalo( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said they opposed the motion to adjourn debate, which was clearly intended to prevent the Committee from dealing with country-specific resolutions.

34. Г-н Кейсало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии, стран- участниц процесса стабилизации и присоединения Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также от имени Исландии, Лихтенштейна, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что они выступают против предложения о прекращении прений, которое явно имеет целью не допустить обсуждения в Комитете резолюций, посвященных конкретным странам.

19. National action plans and programmes form part of the strategies to prevent and address violence against women and girls in many States, including Argentina, Australia, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Finland, Germany, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

19. Национальные планы действий или программы являются частью стратегий предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек во многих государствах, в том числе в Австралии, Аргентине, Германии, Канаде, Кипре, Коста-Рике, Литве, Люксембурге, Словакии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Чили и Швеции.

The requirements, based on standards applicable in neighbouring countries and in member States of the European Union, were necessary to prevent social problems.

Требования, основанные на стандартах, действующих в соседних странах и ряде государств Европейского союза, необходимы во избежание социальных проблем.

18. Guatemala had welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1325( 2000), on women, peace and security, and the subsequent adoption of resolution 1820( 2008), calling for additional measures to prevent acts of sexual violence and abuse against women and girls.

18. Гватемала приветствовала принятие Советом Безопасности резолюции 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности и последующее принятие резолюции 1820( 2008), призывающей к принятию дополнительных мер для предупреждения актов сексуального насилия и сексуального надругательства в отношении женщин и девочек.

( d) Ensure integration of minority and disabled children in educational settings in order to prevent segregation and discrimination;

d) обеспечить интеграцию детей − представителей меньшинств и детей- инвалидов в образовательную среду в целях недопущения сегрегации и дискриминации;

The incompetent and unfair policies of the international financial institutions had not only failed to prevent the economic and financial crisis but had also exacerbated poverty and hunger, thereby working against the achievement of the international development goals, including the MDGs.

Некомпетентная и несправедливая политика международных финансовых учреждений не только не смогла предотвратить экономический и финансовый кризис, но и усугубила нищету и голод, действуя тем самым против достижения международных целей в области развития, включая ЦРДТ.

Gabon has signed and ratified a number of treaties, conventions and other international instruments to make sure that its territory is not used as a testing ground or a transit territory for nuclear, chemical or biological weapons and to prevent such weapons from falling into the hands of terrorists.

Габон подписал и ратифицировал ряд договоров, конвенций и других международных актов, призванных гарантировать, чтобы его территория не использовалась для испытания или транзита ядерного, химического или биологического оружия, и не допустить попадания такого оружия в руки террористов.

Such cooperation requires that we strengthen the concept of dialogue in order to prevent confrontation and war and to support peaceful coexistence at the political, economic and social levels.

Такое сотрудничество требует, чтобы мы укрепляли концепцию диалога в целях предотвращения конфронтации и войн и для поддержки мирного сосуществования на политическом, экономическом и социальном уровнях.

15. Mr. Moulopo( Observer for the Congo) said that, in order to strike a better balance between the interests of the carrier and those of the claimant and to prevent any adverse effects on insurance companies, his delegation strongly supported the proposal put forward by the representative of Senegal.

15. Г-н Мулопо( наблюдатель от Конго) говорит, что в целях установления более надежного баланса между интересами перевозчика и интересами истца и во избежание любых негативных последствий для страховых компаний делегация Конго активно поддерживает предложение, выдвинутое представителем Сенегала.

Article 2, paragraph 1, of the Convention, to which all States Parties to the Optional Protocol must also be parties, provides that" Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction".

Пункт 1 статьи 2 Конвенции, участниками которой должны быть также все государства − участники Факультативного протокола, предусматривает, что" каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией".

( e) An obligation on member States to take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127( 2013) concerning the Central African Republic, in accordance with paragraph 30 of Security Council resolution 2134( 2014);

e) обязательство государств- членов принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, в соответствии с пунктом 30 резолюции 2134( 2014) Совета Безопасности;

Too often in the past, the United Nations has been unable to prevent genocide and lasting bloodshed-- in the Congo, in Rwanda, in the former Yugoslavia and now in the Darfur region of the Sudan.

Слишком часто в прошлом Организация Объединенных Наций была не в состоянии предотвратить геноцид и кровопролитие-- в Конго, Руанде, в бывшей Югославии и сейчас в регионе Дарфура в Судане.

In order to prevent terrorism involving nuclear weapons or materials, the international community must cooperate at regional and international levels, and exert individual and collective efforts in relation to the exchange of information, border control and physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

Для того чтобы не допустить приобретения ядерного оружия или ядерных материалов террористами, международное сообщество должно сотрудничать на региональном и международном уровнях, а также предпринять самостоятельные и коллективные усилия по обмену информацией, обеспечению пограничного контроля и физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.

Take all necessary measures to prevent and eliminate all manifestations of racism, Islamophobia, xenophobia, and religious intolerance( Iran( Islamic Republic of));

98.47 принять все необходимые меры для предотвращения и искоренения всех проявлений расизма, исламофобии, ксенофобии и религиозной нетерпимости( Иран( Исламская Республика));

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia rightly expects the Security Council to condemn this act of gross violation of the sovereignty and territorial integrity of a sovereign and independent country and a Member State of the United Nations and to take appropriate measures to prevent its repetition.

Правительство Союзной Республики Югославии вправе надеяться на то, что Совет Безопасности осудит этот акт вопиющего нарушения суверенитета и территориальной целостности суверенного и независимого государства- члена Организации Объединенных Наций и примет необходимые меры во избежание его повторения.

CRC recommended that Tajikistan develop a national plan to prevent and eradicate violence against women, including protection and rehabilitation of victims and punishment of perpetrators.

КПР рекомендовал Таджикистану разработать национальный план предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, включая защиту и реабилитацию жертв и наказание виновных.

8. Sub-paragraph 2( g) of the Resolution requires States to have in place effective border controls in order to prevent the movement of terrorist and terrorist groups.

8. Подпункт 2( g) резолюции требует от государств располагать эффективным пограничным контролем в целях недопущения передвижения террористов и террористических групп.

Mention is also made of article 11 of the Administrative Procedure Act, No. 37/1993, article 29 of the Primary School Act, No. 66/1995, and article 1( 2) of the Patients' Rights Act, No. 74/1997; these provisions are all intended to ensure the equality of individuals and to prevent racial discrimination in Iceland.

Упоминается также статья 11 Закона об административной процедуре № 37/ 1993, статья 29 Закона о начальной школе № 66/ 1995 и статья 1( 2) Закона о правах пациентов № 74/ 1997; все эти положения имеют целью обеспечить равенство жителей и предотвратить расовую дискриминацию в Исландии.

Women are prohibited by law from travelling to other countries without an accompanying father, brother or husband in order to prevent sexual exploitation and human trafficking.

Закон запрещает женщинам совершать поездки в другие страны без сопровождения отца, брата или мужа, с тем чтобы не допустить сексуальной эксплуатации и торговли людьми.

The Committee recommends that all appropriate measures be taken to prevent poverty in light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 2, 3, 6, 26 and 27.

Комитет рекомендует принять все надлежащие меры для предотвращения бедности в свете принципов и положений Конвенции, особенно ее статей 2, 3, 6, 26 и 27.

730. In paragraph 26 of its report, the Board recommended that the Tribunal:( a) comply with the United Nations system accounting standards by not netting accounts payable off against accounts receivable and vice versa; and( b) improve the financial application system to prevent the netting off of debit and credit amounts.

730. В пункте 26 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу: а) соблюдать стандарты учета Организации Объединенных Наций путем неприменения сальдирования счетов кредиторов и счетов дебиторов и наоборот и b) усовершенствовать прикладную финансовую систему во избежание сальдирования дебетовых и кредитовых сумм.

118. The Committee emphasizes the need for the Government to prevent and eliminate discriminatory attitudes and prejudices towards women and to revise domestic legislation to bring it into conformity with articles 2, 3 and 23 of the Covenant, taking into account the recommendations contained in the Committee 's general comments Nos. 4, 18 and 19.

118. Комитет подчеркивает необходимость недопущения и устранения правительством дискриминационного отношения и необъективности по отношению к женщинам и пересмотра внутреннего законодательства с целью приведения его в соответствие со статьями 2, 3 и 23 Пакта с учетом рекомендаций, содержащихся в общих замечаниях Комитета №№ 4, 18 и 19.

In an effort to prevent any escalation between Chad and the Sudan, the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, visited N'Djamena and Khartoum to help defuse the tensions and facilitate the restoration of normal ties between the two countries. On 9 June, the third ministerial meeting of the contact group was held in Brazzaville, Congo with the participation of the representatives of Chad and the Sudan.

Руководствуясь стремлением не допустить эскалации кризиса в отношениях между Чадом и Суданом, Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг посетил Нджамену и Хартум с целью содействовать разрядке напряженности и способствовать восстановлению нормальных отношений между этими двумя странами. 9 июня в Браззавиле, Конго, состоялось третье совещание министров стран-- членов контактной группы, в котором приняли участие представители Чада и Судана.

My Government has taken the necessary measures to prevent such threats, in accordance with international law and relevant instruments, including Security Council resolution 1540( 2004).

Мое правительство приняло необходимые меры для предотвращения этой угрозы в соответствии с нормами международного права и соответствующими документами, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности.

The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina requests that all the necessary measures be undertaken to protect the safe area of Zepa and to prevent any further attacks against this safe area.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины просит принять все необходимые меры для защиты безопасного района Жепы и недопущения любых дальнейших нападений на него.

OTHER PHRASES
arrow_upward