TRANSLATION

To Promote in Russian

Results: 29411, Time: 0.7167


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to promote

:: To promote dialogue and international cooperation;

Содействовать диалогу и международному сотрудничеству

100.40. Continue to promote participation of women in social, economic and political life( Bangladesh);

100.40 продолжать поощрять участие женщин в социальной, экономической и политической жизни( Бангладеш);

Strategies to promote social integration

Стратегии содействия социальной интеграции

II. An overview of regional cooperation mechanisms to promote trade, investment, enterprise development and technology transfer 2

II. Обзор региональных механизмов сотрудничества для поощрения торговли и инвестиций, развития предприятий и передачи технологий 2

22. Stresses that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan;

22. подчеркивает, что региональное сотрудничество представляет собой эффективное средство содействия безопасности и развитию в Афганистане;

II. An overview of regional cooperation mechanisms to promote trade, investment, enterprise development and technology transfer

II. Обзор региональных механизмов сотрудничества для поощрения торговли и инвестиций, развития предприятий и передачи технологий

It welcomed the new national strategy to promote and protect human rights.

Он приветствовал новую национальную стратегию поощрения и защиты прав человека.

( b) Session II. Tools and methods to promote and evaluate sustainable and healthy urban transport:

b) Заседание II. Средства и методы поощрения и оценки устойчивого и здорового городского транспорта:

18. UNOGBIS has also continued to promote gender equality and the implementation of Security Council resolution 1325( 2000) on women, peace and security.

18. ЮНОГБИС также продолжает содействовать достижению гендерного равенства и осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

4. Calls upon Governments and intergovernmental, regional and subregional organizations to promote and expand the exchange of information and experiences regarding international migration and development in appropriate bilateral, multilateral, regional and interregional forums.

4. призывает правительства и межправительственные, региональные и субрегиональные организации поощрять и расширять обмен информацией и опытом по вопросам международной миграции и развития на соответствующих двусторонних, многосторонних, региональных и межрегиональных форумах.

The Security Council calls upon all Member States, regional, subregional, and international partners to promote coherence and coordination of their peacebuilding plans and programmes with those of the United Nations peacekeeping operation and the wider United Nations presence on the ground.

Совет Безопасности призывает все государства- члены, региональных, субрегиональных и международных партнеров способствовать согласованию и координации их планов и программ миростроительства с планами и программами миротворческой операции Организации Объединенных Наций и более широким присутствием Организации Объединенных Наций на местах.

89. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) carried out various projects to promote women’ s economic development.

89. Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) осуществляла различные проекты содействия экономическому развитию женщин.

83. Ms. Al-Dosari( Qatar) said that her Government had adopted comprehensive policies to promote and protect children 's rights and established national mechanisms to protect women and children against all forms of violence.

83. Г-жа ад- Досари( Катар) говорит, что ее правительство приняло всеобъемлющую политику поощрения и защиты прав детей и создало национальные механизмы защиты женщин и детей от всех форм насилия.

The Governments of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are prepared to promote human and minority rights in Kosovo and Metohija within the constitutional and legal system, in accordance with the highest international standards.

Правительства Республики Сербии и Союзной Республики Югославии готовы содействовать осуществлению прав и прав меньшинств в Косово и Метохии в рамках конституционной и правовой системы в соответствии с самыми высокими международными стандартами.

166.42 Continue to promote and enhance interaction and dialogue between the competent national authorities and the civil society organizations( Cyprus);

166.42 и далее поощрять и расширять взаимодействие и диалог между компетентными национальными органами власти и организациями гражданского общества( Кипр);

52. We welcome the initiatives and intentions of the countries of South-East Europe and the Mediterranean to promote peaceful and productive cooperation for the introduction of integrated water resource management approaches for transboundary waters.

52. Мы приветствуем инициативы и намерения стран Юго-Восточной Европы и Средиземноморья способствовать мирному и продуктивному сотрудничеству в целях внедрения комплексных подходов к управлению ресурсами трансграничных вод.

A/67/L.26 Item 12-- Sport for peace and development-- Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Denmark, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Israel, Italy, Jordan, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Papua New Guinea, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution-- Sport as a means to promote education, health, development and peace[ A C E F R S]-- 6 pages

A/ 67/ L. 26 Пункт 12 повестки дня-- Спорт на благо мира и развития-- Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Гаити, Германия, Гондурас, Греция, Дания, Замбия, Израиль, Иордания, Италия, Коста-Рика, Люксембург, Маврикий, Монако, Папуа-- Новая Гвинея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис и Чили: проект резолюции-- Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.

Albania had worked with international partners to secure peace and stability and to promote human rights and democracy in Bosnia, Georgia, Afghanistan and Iraq.

Албания сотрудничала с международными партнерами в деле обеспечения мира и стабильности и поощрения прав человека и демократии в Боснии, Грузии, Афганистане и Ираке.

1. Mr. Belkas( Algeria) said that the international financial system was called upon to promote sustainable development, sustained financial growth and poverty eradication.

1. Г-н Белькас( Алжир) говорит, что международная финансовая система призвана содействовать устойчивому развитию, непрерывному финансовому росту и искоренению нищеты.

53. The Islamic Republic of Iran ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights without reservations, indicating its intention to promote and protect women 's enjoyment of all civil, political, social and economic rights set out in the Covenants.

53. Исламская Республика Иран ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах без оговорок, указав свое намерение поощрять и защищать использование женщинами всех гражданских, политических, социальных и экономических прав, закрепленных в пактах.

A number of participants stressed the link between international and national follow-up and encouraged the Commission to promote the integration of conclusions from major international conferences, including those held at Cairo, Copenhagen and Beijing and the then forthcoming Habitat II conference in Istanbul.

Ряд участников подчеркнули связь между международными и национальными последующими действиями и призвали Комиссию способствовать интеграции выводов крупных международных конференций, включая конференции, состоявшиеся в Каире, Копенгагене и Пекине, и тогдашнюю предстоящую конференцию Хабитат II в Стамбуле.

One way to promote peace, freedom, democracy and development in Central America is the United Nations Observer Mission in El Salvador( ONUSAL).

Один из путей содействия миру, свободе, демократии и развитию в Центральной Америке- Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).

6. Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding;

6. просит учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает межправительственным и неправительственным организациям приложить усилия к распространению информации о Конвенции и Факультативном протоколе и содействовать их пониманию;

They stressed that the United Nations should continue to promote a speedy and peaceful settlement of the conflicts in Rwanda, Somalia, Angola, Liberia and Mozambique and to prevent serious deterioration in other countries, in particular in Burundi.

Они подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует и впредь поощрять скорейшее и мирное урегулирование конфликтов в Руанде, Сомали, Анголе, Либерии и Мозамбике и предотвращать серьезное ухудшение положения в других странах, в частности в Бурунди.

Recognizing also the need to avoid duplication and overlapping in activities and to promote complementarities between the Global Mechanism and the permanent secretariat with a view to enhancing cooperation and coordination and using the Convention resources efficiently,

признавая также необходимость избегать дублирования и параллелизма в деятельности и способствовать взаимодополняемости Глобального механизма и постоянного секретариата в целях укрепления сотрудничества и координации и эффективного использования ресурсов Конвенции,

The Visegrad Group( Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia) Established in 1991 in Visegrad( Hungary) in order to promote political cooperation in Central Europe and to accelerate the process of integration into the European Union.

Вишеградская группа( Венгрия, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика): создана в 1991 году в Вишеграде( Венгрия) для содействия политическому сотрудничеству в Центральной Европе и ускорения процесса интеграции в Европейский союз.

( k) Welcoming the appointment on 14 July 2014 of a presidential adviser on sexual violence and child recruitment, and inviting her to promote close coordination and cooperation among national authorities and international partners involved in fighting sexual violence and recruitment and use of children in the Democratic Republic of the Congo;

k) приветствовать назначение 14 июля 2014 года президентского советника по проблеме сексуального насилия и вербовки детей и предложить ей содействовать тесной координации и сотрудничеству между национальными органами и международными партнерами, участвующими в борьбе с сексуальным насилием и вербовкой и использованием детей в Демократической Республике Конго;

( c) Continue to promote synergies and cooperation between the work of the Special Rapporteur and other thematic procedures, as well as the Advisory Committee and the Expert Mechanisms.

c) продолжать поощрять синергизм и сотрудничество между работой Специального докладчика и других тематических процедур, а также Консультативного комитета и экспертных механизмов;

7. Recognizes the important role played by the regional centres of the Basel and Stockholm conventions, particularly in the implementation of international commitments and in the area of technology transfer, and in this regard encourages Member States and other stakeholders to promote the full and coordinated use of the centres to strengthen the regional delivery of assistance for the implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;

7. признает важную роль, которую играют региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, особенно в деле осуществления международных обязательств и в области передачи технологий, и в этой связи рекомендует государствам- членам и другим заинтересованным сторонам способствовать всестороннему и скоординированному задействованию этих региональных центров для укрепления региональной деятельности по оказанию помощи в целях осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;

14. Urges Member States to promote the drafting and adoption of codes of conduct and other mechanisms of corporate social responsibility for Internet service providers, mobile telephone companies, Internet cafes and other relevant key actors;

14. настоятельно призывает государства- члены способствовать разработке и принятию кодексов поведения и других механизмов корпоративной социальной ответственности для поставщиков Интернет- услуг, компаний сотовой связи, Интернет- кафе и других соответствующих ключевых субъектов;

OTHER PHRASES
arrow_upward