TRANSLATION

To Protect in Russian

Results: 22114, Time: 0.1888


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to protect

Practices and policies to protect civil and political rights

Практика и политика защиты гражданских и политических прав

The Government was striving to protect civil and political rights in accordance with the Covenant and other international and European instruments.

Правительство стремится защищать гражданские и политические права в соответствии с Пактом и другими международными и европейскими инструментами.

122.61. Create mechanisms to protect and support victims of sexual violence or gender violence( Switzerland);

122.61 создать механизмы защиты и поддержки жертв сексуального насилия или гендерного насилия( Швейцария);

Mr. Teitelbaum underlined the obligation of the IMF, as a member of the United Nations system, to protect economic, social and cultural rights.

Г-н Тейтельбаум подчеркнул обязательство МВФ как члена системы Организации Объединенных Наций защищать экономические, социальные и культурные права.

186.83. Create national and local-level systems to protect children from all forms of exploitation, including child labour( Finland);

186.83 создать национальные и местные системы защиты детей от всех форм эксплуатации, включая детский труд( Финляндия);

I want to protect you and Tommy.

Я хочу защищать тебя и Томми.

Many representatives stressed the need to protect the most vulnerable groups in society, including women and children.

Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.

2. The extraterritorial obligation to protect

2. Экстерриториальное обязательство защищать

90. In May 2004, the Government of Canada announced the National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet.

90. В мае 2004 год правительство Канады объявило Национальную стратегию защиты детей от сексуальной эксплуатации в Интернете.

( 11) The Committee notes with satisfaction the recognition of the Roma community and the commitment to protect their human rights.

11) Комитет с удовлетворением отмечает признание общины рома и обязательство защищать их права человека.

( d) Respect the rights of women and take special measures to protect women and children who are victims of sexual violence;

d) Уважать права женщин и принять специальные меры для защиты женщин и детей, являющихся жертвами сексуального насилия;

21. Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the obligation of States to protect the family.

21. Статья 23 Международного пакта о гражданских и политических правах признает обязательство государств защищать семью.

83. Turkey supported the efforts that were being made to protect human rights in Bosnia and Herzegovina.

83. Турция поддерживает усилия, предпринимаемые для защиты прав человека в Боснии и Герцеговине.

But he did not want to protect humanity.

Но он не хотел защищать человечность.

The European Union called upon Iran to protect the fundamental rights of women and to invite the Special Representative to visit the country.

Европейский союз призывает Иран защищать основополагающие права женщин и пригласить в страну Специального представителя.

Colombia and Ukraine said that they mainstreamed protection of migrant and refugee women in policies and plans on gender equality and refugees, while other States( Belgium, Cyprus, the Dominican Republic, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan and Lebanon) reported measures to protect and assist migrant women in national action plans and strategies on domestic and sexual violence and human trafficking.

Колумбия и Украина сообщили, что они учитывают аспекты защиты мигрантов и беженцев- женщин в политике и планах, касающихся гендерного равенства и беженцев, а другие государства( Бельгия, Гватемала, Греция, Доминиканская Республика, Ирландия, Италия, Кипр, Ливан и Япония) проинформировали о мерах защиты и помощи мигрантам- женщинам в национальных планах действий и стратегиях по проблеме бытового и сексуального насилия и торговли людьми.

Ecuador called on all Governments and civil society, particularly in the developed countries, to protect the rights of migrants, and urged the international community to sign the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Эквадор призывает все правительства и гражданское общество, особенно в развитых странах, защищать права мигрантов и настоятельно просит членов международного сообщества подписать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

83. Ms. Al-Dosari( Qatar) said that her Government had adopted comprehensive policies to promote and protect children 's rights and established national mechanisms to protect women and children against all forms of violence.

83. Г-жа ад- Досари( Катар) говорит, что ее правительство приняло всеобъемлющую политику поощрения и защиты прав детей и создало национальные механизмы защиты женщин и детей от всех форм насилия.

Poland has also signed bilateral treaties of friendship and good neighbourly relations with Lithuania, Belarus, Ukraine, Germany, the Czech Republic, Russian Federation and Slovakia, which oblige the signatories to protect the rights of ethnic minorities.

Польша подписала также двусторонние договоры о дружбе и добрососедских отношениях с Литвой, Беларусью, Украиной, Германией, Чешской Республикой, Российской Федерацией и Словакией, которые налагают на сигнатарии обязательства защищать права этнических меньшинств.

( c) Establish programmes to protect witnesses, victims and individuals who cooperate with national and international judicial and quasi-judicial bodies, or provide financial or technical support for the establishment of such programmes in other Member States;

c) создавать программы защиты свидетелей, жертв и лиц, которые сотрудничают с национальными и международными судебными и квазисудебными органами; или предоставлять финансовую или техническую поддержку для создания таких программ в других государствах- членах;

69. The Government guarantees and promotes civil, political, economic, social and cultural rights while endeavoring to protect the human rights of the vulnerable and minorities such as children, women, persons with disabilities and foreigners.

69. Правительство гарантирует и поощряет гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, стремясь при этом защищать права человека таких уязвимых групп и меньшинств, как дети, женщины, инвалиды и иностранцы.

The IAEA programme to protect against nuclear terrorism is based on close interaction with the IAEA member States and other international organizations.

В основе осуществляемой МАГАТЭ программы защиты от ядерного терроризма лежит тесное взаимодействие с государствами-- членами МАГАТЭ и другими международными организациями.

Poland has also signed bilateral treaties of friendship and good-neighbourly relations with Lithuania, Belarus, Ukraine, Germany, the Czech Republic, the Russian Federation and Slovakia, which oblige the signatories to protect the rights of ethnic minorities.

Польша подписала также двусторонние договоры о дружбе и добрососедских отношениях с Литвой, Беларусью, Украиной, Германией, Чешской Республикой, Российской Федерацией и Словакией, которые налагают на договаривающиеся стороны обязательства защищать права этнических меньшинств.

4. Appeals to States to make bilateral and multilateral efforts, as appropriate, in order to protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their countries, in accordance with the Declaration;

4. обращается с призывом к государствам предпринимать в соответствующих случаях двусторонние и многосторонние усилия в целях защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в их странах в соответствии с Декларацией;

19. Article 34 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.

19. Статья 34 Конвенции о правах ребенка гласит, что государства- участники обязуются защищать ребенка от всех форм сексуальной эксплуатации и сексуального совращения.

6. Appeals to States to make bilateral and multilateral efforts, as appropriate, in order to protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their countries, in accordance with the Declaration;

6. обращается с призывом к государствам предпринимать в надлежащих случаях двусторонние и многосторонние усилия в целях защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в их странах в соответствии с Декларацией;

Poland has also signed bilateral treaties of friendship and good-neighbourly relations with Lithuania, Belarus, Ukraine, Germany, the Czech Republic and Slovakia, which oblige the signatories to protect the rights of ethnic minorities.

Польша подписала также двусторонние договоры о дружбе и добрососедских отношениях с Литвой, Беларусью, Украиной, Германией, Чешской Республикой и Словакией, которые налагают на договаривающиеся стороны обязательства защищать права этнических меньшинств.

I also take this opportunity warmly to thank the Secretary-General and all Governments, international organizations and permanent members who have offered support and have promoted peace and stability in Somalia, and who have delivered to our country the aid necessary to protect our sovereignty, territorial integrity and unity.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и тепло поблагодарить Генерального секретаря и все правительства, международные организации и постоянных членов, которые оказывают поддержку и содействуют обеспечению мира и стабильности в Сомали и предоставляют нашей стране помощь, необходимую для защиты нашего суверенитета, территориальной целостности и единства.

( b) Article 13 of the Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea provides obligations on the parties to protect and preserve the marine environment in and in the vicinity of the Protected Zone.

b) статья 13 Договора о проливе Торреса между Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей предусматривает обязательства сторон защищать и сохранять морскую среду в охраняемой зоне и ее окрестностях.

98.111. In coordination with OHCHR, IOM, ILO and relevant special procedures of the Human Rights Council, develop a comprehensive strategy to protect the rights of migrants and persons belonging to ethnic minorities( Belarus);

98.111 в координации с УВКПЧ, МОМ, МОТ и соответствующими специальными процедурами Совета по правам человека разработать комплексную стратегию защиты прав мигрантов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам( Беларусь);

OTHER PHRASES
arrow_upward