TRANSLATION

To Provide in Russian

Results: 63976, Time: 0.4761


CONTEXTS

Example sentences with to provide

22. MINUSTAH continued to provide technical support to Parliament.

22. МООНСГ продолжала оказывать техническую поддержку парламенту.

7. Albania and Georgia were not able to provide any data.

7. Албания и Грузия не смогли предоставить никаких данных.

6. Section 7 does not guarantee economic rights or the right to require the Government to provide a specific level of assistance.

6. Статья 7 не гарантирует экономических прав или права требовать от правительства предоставления конкретного уровня помощи.

14. Speakers welcomed relevant UNODC regional programmes and stressed the need to provide adequate financial resources.

14. Ораторы приветствовали соответствующие региональные программы ЮНОДК и подчеркнули необходимость обеспечения адекватных финансовых ресурсов.

10. New Zealand continued to provide economic assistance to Tokelau.

10. Новая Зеландия продолжает оказывать экономическую помощь Токелау.

15. UNIKOM continued to provide administrative and logistic support for other United Nations agencies in Iraq and Kuwait.

15. ИКМООНН продолжала оказывать административную и материально-техническую поддержку другим учреждениям Организации Объединенных Наций в Ираке и Кувейте.

58. UNMISS and UNDP continued to provide support to the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.

58. МООНЮС и ПРООН продолжали оказывать поддержку Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

UNCTAD has provided and continues to provide technical assistance to the following countries: Afghanistan, Azerbaijan, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Belarus, Bhutan, Cambodia, Cape Verde, China, Ethiopia, Jordan, Iraq, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Lao People 's Democratic Republic, Lebanon, Montenegro, Nepal, Timor-Leste, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Samoa, Serbia, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen.

14. ЮНКТАД оказала и продолжает оказывать техническую помощь следующим странам: Азербайджану, Алжиру, Афганистану, Беларуси, Боснии и Герцеговине, Бутану, Вьетнаму, Иордании, Ираку, Исламской Республике Иран, Йемену, Кабо-Верде, Казахстану, Камбодже, Китаю, Лаосской Народно-Демократической Республике, Ливану, Непалу, Тимору- Лешти, Российской Федерации, Самоа, Сан-Томе и Принсипи, Сербии, Сирийской Арабской Республике, Судану, Черногории и Эфиопии.

The Commission also invited all United Nations bodies, multilateral and regional financial institutions, donors, non-governmental organizations and the private sector to provide technical and/ or financial support for implementing the Plan of Action.

Комиссия также предложила всем органам Организации Объединенных Наций, многосторонним и региональным финансовым учреждениям, донорам, неправительственным организациям и частному сектору предоставить техническую и/ или финансовую поддержку в целях осуществления Плана действий.

The Council also requested the Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the implementation of resolution 1540( 2004).

Совет также просил Комитет обеспечить возможности для взаимодействия с заинтересованными государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях содействия осуществлению резолюции 1540( 2004).

The Committee also requests the State party to provide the specific statistical information requested in paragraphs 16, 21, 23, 29, 37, 43 and 45.

Комитет также просит государство- участник представить конкретную статистическую информацию, запрашиваемую в пунктах 16, 21, 23, 29, 37, 43 и 45.

( b) Strengthening women 's organizations and networks in order to provide financial and technical support to local, national, regional and international women 's organizations( governmental and non-governmental) and networks.

b) укреплении женских организаций и сетей в целях предоставления финансовой и технической поддержки местным, национальным, региональным и международным женским организациям( правительственным и неправительственным) и сетям.

57. CRC welcomed Liechtenstein 's measures to provide protection, rehabilitation and other assistance for children affected by armed conflicts in their countries of origin.

57. КПР приветствовал меры, принятые Лихтенштейном для обеспечения защиты, реабилитации и другой помощи детям, затронутым вооруженными конфликтами в странах их происхождения.

10. Stresses the need for all to provide all necessary assistance to the mission in accordance with the League of Arab States' Protocol of 19 December 2011 and its decision of 22 January 2012;

10. подчеркивает необходимость оказания всеми сторонами всего необходимого содействия миссии в соответствии с Протоколом Лиги арабских государств от 19 декабря 2011 года и ее решением от 22 января 2012 года;

21. Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

21. предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

The Economic and Social Council, in resolution 1990/76 of 27 July 1990, urged the General Assembly to provide the Centres with additional resources.

В резолюции 1990/ 76 от 27 июля 1990 года Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею обеспечить центры дополнительными ресурсами.

Each State Party obliged to provide such a report in 2004 has done so with the exception of the following 24 States Parties: Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Niue, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Venezuela and Zimbabwe.( See Annex VII.)

Это сделало каждое государство- участник, обязанное представить такой доклад в 2004 году, за исключением следующих 24 государств- участников: Андорра, Антигуа и Барбуда, Барбадос, Боливия, Ботсвана, Венесуэла, Габон, Гамбия, Гана, Доминиканская Республика, Зимбабве, Камерун, Лесото, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Ниуэ, Панама, Парагвай, Самоа, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Китс и Невис, Фиджи и Эритрея.( См. приложение VII.)

41. Ms. Correa( Senegal) underlined the vital importance of ensuring a balance between economic, social and cultural rights, and civil and political rights, and stressed the urgent need to provide sufficient funding to OHCHR.

41. Г-жа Корреа( Сенегал) подчеркнула огромную важность обеспечения баланса между экономическими, социальными и культурными правами и гражданскими и политическими правами и отметила неотложную необходимость предоставления достаточного финансирования УВКПЧ.

17. The Committee welcomes the measures adopted by the State party to provide protection, rehabilitation and other assistance for children affected by armed conflicts in their countries of origin.

17. Комитет приветствует меры, принятые государством- участником для обеспечения защиты, реабилитации и другой помощи детям, затронутым вооруженными конфликтами в странах их происхождения.

7. Other personnel resources shall include staff necessary to provide the substantive, administrative and technical assistance specified in paragraphs 4 and 5 above.

7. Другие кадровые ресурсы включают персонал, необходимый для оказания основной, административной и технической помощи, указанной в пунктах 4 и 5 выше.

4. The Committee notes the delegation 's undertaking to provide statistical data and more specific information on various economic, social and cultural indicators in its second periodic report.

4. Комитет отмечает взятое делегацией обязательство предоставить статистические данные и более конкретную информацию по различным экономическим, социальным и культурным показателям во втором периодическом докладе.

( e) request the 1540 Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote implementation of resolution 1540( 2004);

e) просит Комитет 1540 обеспечить возможности для взаимодействия с заинтересованными государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях содействия осуществлению резолюции 1540( 2004);

( 26) The Committee requests the State party to provide, within one year, information in response to the Committee 's recommendations contained in paragraphs 8, 13, 14 and 15 above.

( 26) Комитет просит государство- участник в течение одного года представить информацию в ответ на рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 8, 13, 14 и 15 выше.

17. Ms. Power( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and the Republic of Moldova, said that the Organization 's work relied on the partnership between the Member States and the Secretariat, which were required, respectively, to provide and utilize funding in a responsible manner.

17. Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что работа Организации основывается на партнерстве между государствами- членами и Секретариатом, которое необходимо соответственно для предоставления и использования финансовых ресурсов в духе ответственности.

8. Takes note of the commitment of Member States and international organizations to the rebuilding of the capacities of the Malian defence and security forces, including the planned deployment by the European Union of a military mission to Mali to provide military training and advice to the Malian defence and security forces;

8. принимает к сведению демонстрируемую государствами- членами и международными организациями приверженность восстановлению потенциала Малийских сил обороны и безопасности, включая планируемое развертывание Европейским союзом военной миссии в Мали для обеспечения военной подготовки и консультирования Малийских сил обороны и безопасности;

7. Other personnel resources shall include staff necessary to provide the substantive, administrative and technical assistance specified in paragraphs 3 and 4 above.

7. Другие кадровые ресурсы включают персонал, необходимый для оказания основной, административной и технической помощи, указанной в пунктах 3 и 4 выше.

64. In resolution 54/154, the General Assembly requested" the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference and stressed that such assistance should be supplemented by voluntary contributions".

64. В резолюции 54/ 154 Генеральная Ассамблея просила<< Генерального секретаря, специализированные учреждения и региональные комиссии предоставить финансовую и техническую помощь для организации региональных подготовительных совещаний, запланированных в контексте Всемирной конференции, и подчеркнула, что такая помощь должна дополняться добровольными взносами>>.

( e) To request the 1540 Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the implementation of resolution 1540( 2004);

e) просить Комитет 1540 обеспечить возможности для взаимодействия с заинтересованными государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях содействия осуществлению резолюции 1540( 2004);

33. The Committee requests the State party to provide, within one year, information in response to the Committee 's recommendations contained in paragraphs 13, 15, 16, 20 and 24 above.

33. Комитет просит государство- участник представить в течение одного года информацию в соответствии с рекомендациями Комитета, содержащимися в пунктах 13, 15, 16, 20 и 24 выше.

In order to provide emergency and technical assistance to the local population and returning refugees, WHO has established six sub-offices in different parts of Afghanistan.

В целях оказания чрезвычайной и технической помощи местному населению и возвращающимся беженцам ВОЗ создала шесть подотделений в различных частях Афганистана.

OTHER PHRASES
arrow_upward