"TO PURSUE" RUSSIAN TRANSLATION

To Pursue Translation Into Russian

Results: 3337, Time: 0.236


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Pursue" in a sentence

[...] mainstreaming tourism in the global agenda and encouraged the Secretariat to pursue its efforts in this direction;
[...] важность интегрирования туризма в глобальную повестку дня и призвали Секретариат продолжать прилагать усилия в этом направлении;
[...] tip-off the customer, they should be permitted not to pursue the CDD process, and instead should be required [...]
[...] к разглашению информации клиенту, им должно быть разрешено не проводить НПК, а вместо этого направить СПО
[...] fullest extent of freedom to empower each individual to pursue an improving quality of life, exploration and growth [...]
[...] для расширения возможностей каждого индивидуума в том, чтобы добиваться улучшения качества жизни, исследования и роста его врожденного [...]
[...] by UNWTO and ICAO and encourages the Secretariat to pursue the cooperation with ICAO in areas of common [...]
[...] Совместное заявление ЮНВТО и ИКАО и призывает Секретариат осуществлять сотрудничество с ИКАО в приоритетных областях, представляющих общий [...]
Pushkin was silent, hoping that everything will calm down, but Dantes continued to pursue his wife.
Пушкин молчал, надеясь, что все затихнет, но Дантес продолжал преследовать его жену.
[...] Declaration and in other international human rights instruments. to pursue freely their political, economic, social, cultural and spiritual [...]
[...] со стороны государств и посредством международного сотрудничества в целях осуществления прав, содержащихся в настоящей Декларации и других международных договорах по правам человека. в целях свободного обеспечения своего политического, экономического, социального, культурного и [...]
4. Encourages the Secretariat to pursue specific actions of cooperation, such as:
4. Призывает Секретариат продолжать специальную деятельность в области сотрудничества, такую как:
[...] law of the State, rather than a policy that an individual procuring entity may wish to pursue .
[...] или иных законодательных актах, а не политика, которую по своему усмотрению может проводить отдельная закупающая организация.
In a society that has chosen to pursue social peace and stability, we discern the right of [...]
В обществе, которое выбрало добиваться социального мира и стабильности, мы должны различать право на самоопределение, как [...]
[...] may be granted or extended ill-timed or may contain requirements restricting the issuer's possibility to pursue activities.
[...] а также могут быть выданы или продлены несвоевременно или предусматривать требования, ограничивающие возможности Эмитента осуществлять деятельность.
To pursue or condemn for it is senseless.
Преследовать или осуждать за это бессмысленно.
[...] organizations, will intensify its regional and subregional approaches to pursue initiatives already launched or planned in the areas [...]
[...] будет укреплять свои региональные и субрегиональные подходы в целях реализации уже предпринятых или планируемых инициатив, направленных на предотвращение недопустимого использования некоммерческого сектора в целях финансирования терроризма, пресечение незаконного трансграничного перемещения наличных средств [...]
[...] peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, and to pursue initiatives fostering greater political and economic cooperation in [...]
[...] решили добиваться мирного разрешения конфликта в Афганистане и продолжать инициативы, способствующие более активному политическому и экономическому сотрудничеству [...]
[...] to remain vigilant of any racial incidents and to pursue its policy of combating any manifestation of discrimination [...]
[...] допускать никаких инцидентов на расовой почве, и впредь проводить политику, имеющую целью борьбу с любыми проявлениями дискриминации [...]
[...] peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, and to pursue initiatives fostering greater political and economic co-operation in [...]
[...] стремиться к мирному урегулированию конфликта в Афганистане и добиваться инициатив, способствующих более активному политическому и экономическому сотрудничеству [...]
[...] of independence- armed forces, law enforcement agencies, the opportunity to pursue independent foreign and economic policy, etc.
[...] отбирают важнейший компонент независимости- собственные вооруженные силы, правоохранительные органы, возможность осуществлять независимую внешнюю и экономическую политику...
[...] the game really fun, those restrictions compelled them to find some illicit ways to pursue other thrills.
[...] что действительно весело игра, Эти ограничения вынудили их найти некоторые незаконные способы преследовать других острых ощущений.
[...] of the State party to provide legal aid to pursue their claim before the Human Rights Committee, the [...]
[...] с отказом государства- участника предоставить юридическую помощь в целях рассмотрения их претензии в Комитете по правам человека, [...]
In particular, those who would like to pursue a career in the field of practical work as [...]
В частности, на тех, кто хотел бы продолжать карьеру в сфере практической деятельности в качестве топ-менеджеров [...]
[...] into account the social policies enacting States may wish to pursue through the use of preferential claims.
[...] обеспеченным сделкам учитывается социальная политика, которую, возможно, пожелают принимающие законодательство государства проводить посредством установления преференциальных требований.
[...] the OSCE, which allows the State/ Member States to pursue the OSCE report, the OSCE member countries, allowing [...]
[...] в рамках ОБСЕ, позволяющая государству/ государствам- членам ОБСЕ добиваться отчета страны- члена ОБСЕ, допускающей системные нарушения прав [...]
6. The Parties express their intention to pursue cooperation in developing the Europe-Caucasus-Asia transport corridor with the [...]
6. Стороны выражают намерение осуществлять сотрудничество по развитию транспортного коридора Европы- Кавказ- Азия с экономическими комиссиями [...]
[...] dangers began to threaten Christians, in many places of their steel to pursue and sometimes to kill.
Однако вскоре христианам стали угрожать новые опасности, во многих местах их стали преследовать и даже убивать.
[...] legal obligation for all States, including nuclear-weapon States, to pursue in good faith and bring to a conclusion [...]
[...] духе доброй воли вести и завершить переговоры в целях ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим [...]
We invite Tenerife to pursue its efforts in the area.
Мы приглашаем Тенерифе продолжать свои усилия в этом направлении.
[...] once again revealed how the Kemal regime managed to pursue a consistent policy of assimilation of these peoples, [...]
[...] алавитам, еще раз выявили, насколько кемальский режим сумел проводить последовательную политику ассимиляции этих народов, вследствие чего почти [...]
Nazarbayev and Trump expressed their willingness to pursue a just and mutually beneficial economic partnership and to [...]
Назарбаев и Трамп выразили готовность добиваться справедливого и взаимовыгодного экономического партнерства и увеличить двусторонюю торговлю и [...]
[...] Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Secretariat to pursue its cooperation with the secretariat of the Organization [...]
[...] перевозкой опасных отходов и их удалением просила секретариат осуществлять свое сотрудничество с секретариатом Организации и ее Комитетом [...]
[...] the constellation Orion doomed up to скончания of centuries unsuccessfully to pursue of Galaxies on a sky.
[...] за его дерзость, превратил в созвездие Орион, обреченное до скончания веков безуспешно преследовать Плеяд по небосклону.
It is in the interest of all countries to pursue development cooperation on the basis of genuine partnership [...]
Все страны заинтересованы в сотрудничестве в целях развития, основанном на подлинном партнерстве и взаимовыгодных договоренностях.
OTHER PHRASES
arrow_upward