TRANSLATION

To Pursue in Russian

Results: 3637, Time: 0.2777


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to pursue

11. In its presidential statement of 23 February 1996( S/PRST/1996/8), the Security Council stated that it looked to the Croatian Government to pursue vigorously prosecutions against those suspected of past violations of international humanitarian law and human rights against the local Serb minority.

11. В заявлении Председателя от 23 февраля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 8) Совет Безопасности заявил, что он ожидает, что хорватское правительство будет решительно преследовать тех, кто подозревается в имевших место в прошлом нарушениях норм международного гуманитарного права и прав человека, совершенных в отношении местного сербского меньшинства.

2. Calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:

2. призывает государства проводить политику, в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, которая будет способствовать:

121. The States parties emphasize the need to pursue negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.

121. Государства- участники подчеркивают необходимость продолжения переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

6. The Parties express their intention to pursue cooperation in developing the Europe-Caucasus-Asia transport corridor with the United Nations economic commissions for Europe and for Asia and the Pacific, other relevant agencies of the United Nations system, the Black Sea Economic Cooperation organization, the Economic Cooperation Organization and other international organizations and financial institutions.

6. Стороны выражают намерение осуществлять сотрудничество по развитию транспортного коридора Европы- Кавказ- Азия с экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций для Европы и для Азии и Тихого океана, другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Организацией черноморского экономического сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества и другими международными организациями и финансовыми институтами.

Allow sufficient policy space and flexibility for governments to pursue sustainable development strategies, based on national circumstances and respective stages of development

обеспечивать достаточное политическое пространство и гибкость для правительств для реализации стратегий устойчивого развития с учетом национальных условий и на основе соответствующих стадий развития

Since the adoption of that resolution, the Chief Executives Board for Coordination, supported by its High-level Committees on Programmes and Management and its ICT Network, has made significant progress in translating the United Nations system ICT strategic framework into specific initiatives and projects, including the elaboration of a knowledge-sharing and knowledge management strategy, and the launch of specific activities through which to pursue the priority initiatives identified in the strategic framework.

Со времени принятия этой резолюции Координационный совет руководителей при поддержке его комитетов высокого уровня по программам и управлению и его Сети по ИКТ существенно продвинулся вперед в деле претворения стратегического механизма системы Организации Объединенных Наций в области ИКТ в конкретные инициативы и проекты, включая разработку стратегий обмена опытом и управления знаниями и начало осуществления конкретных мероприятий для реализации приоритетных инициатив, определенных в стратегической основе.

In the immediate aftermath of the attack, Burundi and Rwanda threatened to invade the Democratic Republic of the Congo to pursue the groups they believed responsible.

Сразу же после нападения Бурунди и Руанда угрожали вторжением в Демократическую Республику Конго для преследования групп, которых они считали ответственными за него.

" The Executive Committee of the Latin American Parliament deeply regrets the militarist position contrary to the principles and norms of international law that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has taken with respect to South Georgia since 1 March, by using its warships to pursue fishing vessels and demanding payment of fees.

" Исполнительный комитет Латиноамериканского парламента выражает глубокое сожаление по поводу милитаристской позиции, противоречащей принципам и нормам международного права, которую с 1 марта занимает Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в отношении острова Южная Георгия, используя свои военные корабли для преследования рыболовных судов и требуя уплаты пошлин.

We have notified Starfleet Command of our intention to pursue and investigate the crystalline entity.

Мы уведомили командование Звездного флота о намерении преследовать и изучить Кристаллическое Существо.

The States parties emphasize the need to pursue negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.

Государства- участники подчеркивают необходимость продолжения переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

A38 Indigenous peoples have the right to have access to adequate financial and technical assistance, from States and through international cooperation, to pursue freely their political, economic, social, cultural and spiritual development and for the enjoyment of the rights and freedoms recognized in this Declaration.

Коренные народы имеют право на доступ к надлежащей финансовой и технической помощи со стороны государств и посредством международного сотрудничества, в целях свободного обеспечения своего политического, экономического, социального, культурного и духовного развития и для осуществления прав и свобод, признанных в настоящей Декларации.

18. It is suggested that the Commission on Sustainable Development agree on and call the attention of Governments, the United Nations system and major organizations and groups to the following actions to be taken at the national, regional and international levels to pursue further the implementation of chapter 17 of Agenda 21 towards the sustainable development of oceans and coastal areas.

18. Комиссии по устойчивому развитию предлагается согласовать и предложить вниманию правительств, системы Организации Объединенных Наций и крупных организаций и групп следующие действия, которые необходимо принимать на национальном, региональном и международному уровнях в целях дальнейшего претворения в жизнь главы 17 Повестки дня на XXI век, касающейся устойчивого развития океанов и прибрежных районов:

50. At the international, regional and national levels, non-governmental organizations continued to pursue the follow-up to the Beijing Conference.

50. На международном, региональном и национальном уровнях неправительственные организации продолжали осуществлять деятельность по итогам Пекинской конференции.

The Council, therefore, calls upon the Somali parties to pursue national reconciliation, rehabilitation and reconstruction in the interest of peace, security and development.

Поэтому Совет призывает сомалийские стороны добиваться национального примирения, восстановления и реконструкции в интересах мира, безопасности и развития.

That is consistent with our commitment to pursue the noble purposes and principles embodied in the Charter: peace, security, friendly relations and international cooperation among nations and peoples.

Это согласуется с нашим обязательством стремиться к благородным целям и принципам, воплощенным в Уставе: миру, безопасности, дружественным отношениям и международному сотрудничеству между государствами и народами.

3. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to promote peace and security in their subregion;

3. призывает государства-- члены Экономического сообщества центральноафриканских государств продолжать свои усилия по содействию миру и безопасности в их субрегионе;

The Security Council also requested the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Iraq.

Совет Безопасности также просил Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в Ираке.

13. Underlines the need to pursue the close cooperation already existing between UNMOT and the parties to the conflict, as well as its close liaison with the CIS Collective Peace-keeping Forces, with the border forces and with the OSCE Mission in Tajikistan;

13. подчеркивает необходимость продолжения уже существующего тесного сотрудничества между МНООНТ и сторонами в конфликте, а также ее тесной связи с Коллективными миротворческими силами СНГ, пограничными войсками и Миссией ОБСЕ в Таджикистане;

( d) We also call upon all nuclear-weapon States to pursue a policy of further diminishing the role of nuclear weapons in their security strategies and military doctrines.

d) мы призываем также все государства, обладающие ядерным оружием, проводить политику дальнейшего уменьшения роли ядерного оружия в их стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.

We will continue to pursue our goals in these and other areas in partnership with the United Nations and UNICEF and such Canadian non-governmental organizations as Save the Children Canada, Street Kids International and HealthReach.

Мы и впредь будем добиваться достижения наших целей в этой и в других областях в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, а также такими неправительственными организациями Канады, как" Спаси детей, Канада"," Беспризорные дети Интернэшнл" и" Хелсрич".

They emphasized the need to ensure inclusion of vulnerable populations, the disabled, refugees, women and girls, as drivers of development, and, underlining the UNDP role as leader of United Nations system coordination, encouraged UNDP to continue to pursue and build partnerships within the context of the global programme.

Они подчеркнули необходимость включения наиболее уязвимых слоев населения, инвалидов, беженцев, женщин и девочек, в процесс развития и, подчеркнув лидирующую роль ПРООН в системе координат Организации Объединенных Наций, призвали ПРООН по-прежнему стремиться к установлению и развитию партнерских отношений в контексте данной глобальной программы.

all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,

, все народы имеют право свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие и каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава,

Such initiatives are necessary in other regions in order to pursue the relevant strategies to achieve sustainable tourism.

Такие инициативы необходимы в других регионах для осуществления соответствующих стратегий обеспечения устойчивого туризма.

96. Brazil encouraged Japan to ratify CRPD, and to pursue gender equality.

96. Бразилия призвала Японию ратифицировать КПИ и добиваться гендерного равенства.

14. Recalling that Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations stated that Member States should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, he expressed serious concern at the politicization of international justice in order to pursue cheap political interests.

14. Напомнив, что согласно пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, оратор выражает серьезную обеспокоенность в связи с политизацией международного правосудия в целях осуществления дешевых политических интересов.

5. Invites international organizations and governments to provide resources and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to enable them to pursue actively integrated waste management.

5. просит международные организации и правительства предоставлять ресурсы и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, что позволит им активно стремиться к комплексному регулированию отходов.

States have not only the right, but indeed the duty to pursue those who engage in the barbaric tactics of terrorism.

Государства имеют не только право, но и долг преследовать тех, кто прибегает к варварской тактике терроризма.

29. Belgium applauded the dialogue with civil society and encouraged Cambodia to pursue its efforts.

29. Бельгия одобрила диалог с гражданским обществом и призвала Камбоджу продолжать свои усилия.

19. Under article IV of the Treaty, all States were entitled to pursue nuclear research and produce nuclear energy for peaceful purposes.

19. В соответствии со статьей IV Договора все государства имеют право проводить ядерные исследования и производить ядерную энергию в мирных целях.

Even some members of the Transitional Federal Government admit that Ethiopia is using the Security Council resolution to pursue its own hidden agenda.

Даже некоторые члены Переходного федерального правительства признают, что Эфиопия использует резолюцию Совета Безопасности для осуществления своей скрытой повестки дня.

OTHER PHRASES
arrow_upward