TRANSLATION

To Reach in Russian

Results: 6864, Time: 0.226


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to reach

In Portugal, the CNLCS is developing partnership with civil society organizations and associations, NGOs and the media in order to disseminate campaigns for, and to reach specific groups such as men and women working in prostitution, men who have sex with men, intravenous drug users, ethnic minorities, migrants, members of the military, detainees and women.

НКБС в Португалии развивает партнерские отношения с организациями и ассоциациями гражданского общества, НПО и средствами массовой информации в целях проведения кампаний, предназначенных для охвата и информирования таких конкретных групп, как мужчины и женщины, занятые в сфере проституции, мужчины- гомосексуалисты, наркоманы, вводящие наркотики внутривенно, этнические меньшинства, мигранты, военнослужащие, заключенные и женщины.

In order to reach traditionally excluded groups such as Dalits, Janjatis, Madhesis and women, media work will need to be complemented, especially in rural communities, with outreach activities.

Для охвата традиционно изолированных групп, таких, как далиты, джанджаты, матхеси и женщины, работу средств массовой информации необходимо будет дополнить, особенно в сельских общинах, пропагандистской деятельностью.

As the number of homeless people who are sleeping rough has been increased due to the financial crisis, the financing and regulation of street services will be renewed in 2011 in order to reach the people concerned and help them more efficiently.

Поскольку число бездомных людей, спящих на улице, увеличилось в связи с финансовым кризисом, финансирование и контролирование уличных служб будет возобновлено в 2011 году, с тем чтобы дойти до соответствующих людей и оказать им более эффективную помощь.

Did Jenna tell you I tried to reach you? When you were still in jail.

Дженна говорила тебе, что я пыталась с тобой связаться, когда ты ещё был в тюрьме?

His Government urged Israel to lift the blockade and allow humanitarian aid and commodities to reach the refugees.

Правительство Китая призывает Израиль снять блокаду и позволить гуманитарной помощи и товарам дойти до беженцев.

1. Mr. Ballantyne( New Zealand), speaking as the coordinator of the informal consultations on sub-item 156( b), said the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.

1. Г-н Баллантайн( Новая Зеландия) выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по подпункту( b) пункта 156, говорит, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.

Although there were no precise data on the number of people drowned, thousands were believed to have disappeared each month while seeking to reach the Canary Islands from Mauritania or Senegal or to cross the Straits of Gibraltar from Morocco.

Хотя нет точных данных о количестве утонувших, полагают, что каждый месяц гибнут тысячи людей, пытающихся добраться до Канарских островов из Мавритании или Сенегала или пересечь Гибралтарский пролив из Марокко.

I am trying to reach Dr. David Finney.

Я пытаюсь связаться с доктором Дэвидом Финни.

But in mid-October command of the rebels was assumed by Laurent Kabila, whose avowed intent was to reach Kinshasa and expel the“ illegitimate Government of Mobutu”.

Однако с середины октября руководство повстанцами переходит к Лорану Кабиле, который объявил, что его цель- дойти до Киншасы и свергнуть" незаконное правительство Мобуту".

15. Third, the Working Group had also decided to engage with stakeholders at the regional level, in particular States, regional financial institutions and development banks, human rights commissions, regional business associations, civil society and affected stakeholders, and regional multi-stakeholder initiatives, in order to reach new audiences and seek perspectives and lessons learned with regard to the challenges of and opportunities for implementing the Guiding Principles on the ground.

15. В-третьих, Рабочая группа решила также наладить взаимодействие с заинтересованными сторонами на региональном уровне, в частности с государствами, региональными финансовыми учреждениями и банками развития, комиссиями по правам человека, региональными ассоциациями деловых кругов, организациями гражданского общества и затронутыми заинтересованными сторонами и с региональными многосторонними инициативами, с целью охватить новые аудитории и выяснить взгляды и извлеченные уроки, касающиеся проблем и возможностей реализации Руководящих принципов на местах.

They also try to reach Greece through Turkey or from Egypt.

Они также пытаются добраться до Греции через Турцию или Египет.

A child vaccination campaign was implemented with the financial and technical support of UNICEF, targeted to reach 2 to 3 million children.

При финансовой и технической поддержке ЮНИСЕФ была проведена кампания иммунизации детей с целью охватить 2- 3 млн. детей.

While we would like to do more, we are not able, with our small size and other limitations, to reach all 53 African countries.

Хотя нам хотелось бы сделать больше, мы не можем охватить все 53 африканские страны с учетом нашей малой территории и других ограничений.

I continue to hold consultations with leaders of the region in order to reach an agreement on the framework for peace, security and cooperation for the Democratic Republic of the Congo and the region.

Я продолжаю проводить консультации с лидерами региона с целью достижения соглашения в отношении рамок для мира, безопасности и сотрудничества для Демократической Республики Конго и региона.

I have been trying to reach you all day. Lorelai.

Я пытаюсь с тобой связаться весь день.

18. It was vital to reach consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism at the current session.

18. Важно достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме на нынешней сессии.

They included issues such as intervening in fighting between two or more armed groups when civilian casualties were likely; when armed groups were openly visible in communities, committing extortion through fear but without physical violence; when the imminence of the threat could not be evaluated; when troops were outnumbered; when reinforcements were unavailable; when it would be difficult or impossible to reach the site; or when the use of force might provoke more violence or cause more civilian casualties.

Они включают такие вопросы, как вмешательство в столкновения между двумя или более вооруженными группами, когда возможны жертвы среди гражданских лиц; когда вооруженные группы видны в общинах и когда они занимаются вымогательством посредством страха, но без физического насилия; когда нельзя оценить неминуемость угрозы; когда подкрепления отсутствуют; когда было бы трудно или невозможно добраться до места; или когда применение силы может вызвать больше насилия или привести к большему числу жертв среди гражданского населения.

I also wish to thank all delegations that helped the Committee to reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.

Хочу также поблагодарить все делегации, которые помогали Комитету достичь консенсуса по многим проектам резолюций и проектам решений.

We have to reach Hakan.

Мы должны дойти до Хакана.

The Declaration recognizes that peace, security, the full force of democracy and the rule of law are necessary conditions to reach higher levels of political, economic and social development in our countries.

В Декларации признается, что мир, безопасность и полноценные демократия и правопорядок являются необходимыми условиями для достижения более высоких уровней политического, экономического и социального развития в наших странах.

They also try to reach Greece through Turkey or leaving from Egypt.

Они также пытаются достичь Греции через Турцию или покидая Египет.

1. Reaffirm the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq and its Arab and Islamic identity; the inviolability of Iraq 's internationally recognized borders; and their adherence to the principle of noninterference in Iraq 's internal affairs and good neighbourly relations with all its neighbours, stressing the right of the Iraqi people to freely determine their political system and common future; and control their natural and financial resources, and emphasizing the necessity to reach mutual compromises to all existing disputes.

1. вновь подтверждают суверенитет, территориальную целостность, политическую независимость и национальное единство Ирака и его арабскую исламскую принадлежность; нерушимость международно признанных границ Ирака; и важность соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела Ирака и налаживания добрососедских отношений со всеми его соседями; подчеркивают право иракского народа свободно определять свою политическую систему и общее будущее и осуществлять контроль над своими природными и финансовыми ресурсами; и указывают на необходимость достижения взаимных компромиссов в урегулировании всех существующих споров;

Goal 6: in 2008, 79 per cent of the Federation 's member associations implemented strategies to reach those vulnerable to HIV infection and distributed nearly 140 million condoms.

Цель 6: в 2008 году 79 процентов ассоциаций- членов Федерации осуществляли стратегии охвата групп населения, уязвимых для инфицирования ВИЧ, и распространили почти 140 млн. презервативов.

12. The need to reach a political and religious consensus at the national level in order to counteract the groups targeting Iraq and Iraqis;

12. Необходимость достижения политического и религиозного консенсуса на национальном уровне с целью противостоять группам, действующим против Ирака и иракцев;

They also try to reach Greece through Turkey or Egypt.

Они также пытаются добраться до Греции через Турцию или Египет.

Ah, your brother and I had been trying to reach her, I can not say I am not worried, because I am.

Твой брат, и я пытались связаться с ней, я не могу сказать, что я не волнуюсь, потому что я волнуюсь.

Governments should, therefore, take special measures to reach these groups with prevention information and education and with care programmes.

Поэтому правительства должны принять специальные меры для охвата этих групп информационно- профилактическими и медико-санитарными мероприятиями и программами.

( b) Improve the registration procedures and system in order to reach all families, in particular in rural and remote areas, and facilitate the registration of the births of their children.

b) улучшить процедуру и систему регистрации, для того чтобы охватить все семьи, особенно в сельских и отдаленных районах, и упростить регистрацию рождения детей.

25. Mr. Valenzuela( Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that trade could play a vital role in promoting growth and economic development and enabling developing countries to reach the Millennium Development Goals.

25. Г-н Валенсуэла( наблюдатель от Европейской комиссии), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории, а также Молдовы и Украины, говорит, что торговля может играть жизненно важную роль в содействии росту и экономическому развитию и обеспечении развивающимся странам возможности достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия.

170.221. Continue guaranteeing the enjoyment of economic, social and cultural rights in order to reach the MDGs( Nicaragua);

170.221 продолжать гарантировать реализацию экономических, социальных и культурных прав в целях достижения ЦРТ( Никарагуа);

OTHER PHRASES
arrow_upward