TRANSLATION

To Receive in Russian

Results: 7956, Time: 0.3217


CONTEXTS

Example sentences with to receive

The Committee continued to receive and consider reports from States and international organizations.

Комитет продолжал получать и рассматривать доклады, представляемые государствами и международными организациями.

27. On 26 July 2007, the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Special Tribunal.

27. 26 июля 2007 года Секретариат создал целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Специального трибунала.

( b) Freedom to receive or impart information or ideas;

b) свободу получать или передавать информацию или идеи;

VIII. Funding 24. On 19 July 2007, the Secretariat created a Trust Fund to receive contributions for the establishment and activities of the Special Tribunal.

24. 19 июля 2007 года Секретариат учредил Целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Специального трибунала.

5. The General Assembly has authorized the Fund to receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and private individuals.

5. Генеральная Ассамблея уполномочила Фонд получать добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и частных лиц.

36. The prison administration continues to receive technical assistance support from UNDP.

36. Тюремная администрация продолжает получать техническую помощь от ПРООН.

The Charter in fact authorizes the Assembly to receive and consider annual and special reports from the Security Council.

В частности, согласно Уставу Ассамблея уполномочена получать и рассматривать ежегодный и специальные доклады Совета Безопасности.

Mosques, churches and synagogues operate in Azerbaijan and representatives of ethnic minorities have an opportunity to receive religious education.

В Азербайджане функционируют мечети, церкви и синагоги, а представители этнических меньшинств имеют возможность получать религиозное образование.

17. Germany ratified the Convention on 24 September 2009 and recognized the Committee 's competence to receive individual and inter-State complaints on 20 June 2012.

17. Германия ратифицировала конвенцию 24 сентября 2009 года и признала компетенцию Комитета получать индивидуальные и межгосударственные жалобы 20 июня 2012 года.

16. The Committee expects to receive the first reports from Member States on their implementation of Security Council resolution 1624( 2005).

16. Комитет ожидает получения первых докладов государств- членов по вопросу осуществления ими резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.

57. In 2008, UNIFEM continued to receive financial contributions from bilateral donors, as well as non-traditional donors, including national committees, private foundations and the private sector.

57. В 2008 году ЮНИФЕМ продолжал получать финансовые взносы от двусторонних доноров, а также нетрадиционных доноров, включая национальные комитеты, частные фонды и частный сектор.

Specifically, the following three missions were conducted in the last year in order to receive testimonies and other information from refugees and other persons of interest recently arrived from Iraq: from 4 to 10 April 1996 in Jordan; from 13 to 25 October 1996 in the Islamic Republic of Iran; from 20 to 27 January 1997 in Jordan and Kuwait.

В частности, в прошлом году было проведено три следующие поездки с целью получения свидетельских показаний и другой информации от беженцев и других заинтересованных лиц, недавно прибывших из Ирака: с 4 по 10 апреля 1996 года в Иорданию; с 13 по 25 октября 1996 года в Исламскую Республику Иран; с 20 по 27 января 1997 года в Иорданию и Кувейт.

61. In 2008 UNIFEM continued to receive financial contributions from bilateral donors, as well as non-traditional donors, including national committees, private foundations and the private sector.

61. В 2008 году ЮНИФЕМ продолжал получать финансовые взносы двусторонних доноров, а также нетрадиционных доноров, в том числе национальных комитетов, частных фондов и частного сектора.

24. As mentioned in paragraph 27 of my previous report, on 26 July 2007 the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Tribunal. On 8 October 2007, I sent a letter to all Member States inviting them to contribute to the trust fund.

24. Как упоминалось в пункте 27 моего предыдущего доклада, 26 июля 2007 года Секретариат учредил целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Трибунала. 8 октября 2007 года я направил письмо всем государствам- членам с предложением вносить средства в этот целевой фонд.

Article 24, paragraph 3 and Article 15 of the Charter require the Security Council to submit and the General Assembly to receive and consider annual and special reports.

Согласно пункту 3 статьи 24 и статье 15 Устава Совет Безопасности должен представлять, а Генеральная Ассамблея получать и рассматривать ежегодные и специальные доклады.

The Trust Fund for the Implementation of the Cotonou Agreement in Liberia was established by the Secretary-General on 23 September 1993 in order to receive voluntary contributions from Member States for the purposes of( a) the deployment and maintenance of ECOMOG troops;( b) humanitarian assistance;( c) disarmament and demobilization; and( d) elections.

Целевой фонд для осуществления Соглашения Котону по Либерии был учрежден Генеральным секретарем 23 сентября 1993 года для получения добровольных взносов государств- членов на цели: a) развертывания и содержания воинских контингентов ЭКОМОГ; b) оказания гуманитарной помощи; c) разоружения и демобилизации; и d) проведения выборов.

168. New Zealand ratified the Convention on 10 December 1989 and made declarations recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications made in accordance with articles 21 and 22 of the Convention.

168. Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию 10 декабря 1989 года и сделала заявления, признающие компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The former representative had set up an unauthorized informal financial system, similar to a United Nations trust fund, to receive voluntary contributions locally from donor countries in violation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Бывший представитель создал несанкционированную и неофициальную финансовую систему, аналогичную целевому фонду Организации Объединенных Наций, для получения местных добровольных взносов от стран- доноров в нарушение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Estonia has also recognized the competence of the Human Rights Committee and, recently, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and hear individual complaints.

Эстония также признала компетенцию Комитета по правам человека, а недавно и компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и заслушивать индивидуальные жалобы.

In order to receive a type approval of an engine system or engine family as a separate technical unit, type approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions, or a type approval of a vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall, in accordance with the provisions of this Regulation demonstrate that the vehicles or engine systems are subject to the tests and comply with the requirements set out in paragraph 5. and Annexes 4, 6, 7, 9A, 9B, 9C, 10, 11, and 12.

4.1 В целях получения официального утверждения типа системы двигателя или семейства двигателей в качестве отдельного технического узла, официального утверждения типа транспортного средства, оснащенного официально утвержденной системой двигателя в отношении выбросов, или официального утверждения типа транспортного средства в отношении выбросов, изготовитель должен в соответствии с положениями настоящих Правил подтвердить, что данные транспортные средства или системы двигателей подвергаются испытаниям и соответствуют требованиям, изложенным в пункте 5 и приложениях 4, 6, 7, 9А, 9В, 9С, 10, 11 и 12.

b On 11 September 2007, Guatemala made a declaration recognizing the Committee 's competence under articles 76 and 77 of the Convention to receive and consider inter-State communications and individual communications respectively.

b 11 сентября 2007 года Гватемала сделала заявление о признании компетенции Комитета в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции получать и рассматривать соответственно межгосударственные и индивидуальные сообщения.

It has also ratified the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and examine communications, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Кроме того, она признала полномочия Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении получения и рассмотрения сообщений, ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Independent Expert continues to receive information from diverse sources about human rights violations perpetrated against national, ethnic, religious and linguistic minorities.

15. Независимый эксперт продолжает получать информацию из различных источников, касающуюся нарушений прав человека в отношении национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств.

47. The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure the right of the child to freedom of expression, including the freedom to receive information.

47. Комитет призывает государство- участник наращивать усилия, призванные обеспечить право ребенка на свободу выражения мнений, включая свободу получения информации.

2. The Group continues to receive reports of ongoing weapons flows and illegal armed group activities in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.

2. Группа продолжает получать сообщения о непрекращающихся поступлениях оружия и о деятельности незаконных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и соседних государствах.

As part of its prevention strategy, and in order to receive first-hand information and directly engage Governments and other stakeholders in the countries concerned, the Council has undertaken a number of missions to areas of potential or actual conflict, including West Africa, Central Africa, Eritrea and Ethiopia, Afghanistan, Haiti and, most recently, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.

В рамках своей превентивной стратегии и в целях получения информации из первых рук, а также прямого вовлечения правительств и других заинтересованных сторон в соответствующих странах Совет Безопасности направил ряд миссий в районы потенциального или фактического конфликта, включая Западную Африку, Центральную Африку, Эритрею и Эфиопию, Афганистан, Гаити и совсем недавно Судан и Демократическую Республику Конго.

41. To resume cooperation with OHCHR in order to receive technical assistance in strengthening and ensuring the independence of the judiciary, guaranteeing access to justice for all citizens, and establishing mechanisms and institutions at the national level that are effective in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms( Mexico);

41. Возобновить сотрудничество с УВКПЧ в целях получения технической помощи в укреплении и обеспечении независимости судей, гарантировании доступа к правосудию для всех граждан и создании на национальном уровне механизмов и институтов, эффективно действующих в области поощрения и защиты прав человека и основных свобод( Мексика).

COP 18 approved the draft three-year workplan of the Adaptation Committee and the COP expects to receive information, at COP 19, on progress made in the implementation of the workplan.

КС 18 утвердила проект трехлетнего плана работы Комитета по адаптации и ожидает получения на КС 19 информации о прогрессе в осуществлении этого плана.

The Trust Fund, officially established by UNEP on 1 December 2006, is open to receive contributions until 30 November 2012.

Целевой фонд, официально учрежденный ЮНЕП 1 декабря 2006 года, открыт для получения взносов до 30 ноября 2012 года.

( f) Guarantees of freedom to receive and impart information in the context of the information society: Tunisia emphasised the importance of guaranteeing the freedom to receive and to impart information and of the information and knowledge societies in modern society.

f) гарантии свободы получения и передачи информации в контексте информационного общества: Тунис подчеркнул необходимость обеспечения гарантий свободы получения и передачи информации и важное место сообществ, располагающих информацией и знаниями, в современном обществе.

OTHER PHRASES
arrow_upward