TRANSLATION

To Recommend in Russian

Results: 6029, Time: 0.0962


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to recommend

In Norway, a special committee has been established to recommend prevention measures in relation to sexual assault.

В Норвегии был создан специальный комитет по рекомендации профилактических мер в отношении сексуального насилия.

86. The Commission decided to recommend:

86. Комиссия постановила рекомендовать:

The Preparatory Committee then decided to recommend the draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.

Затем Подготовительный комитет постановил рекомендовать проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом.

54. The Ministers at the fifth Ministerial Conference" Environment for Europe," meeting in Kiev, Ukraine, in May 2003, may wish to recommend the following:

54. Министры, собравшиеся на пятой Конференции" Окружающая среда для Европы" в Киеве, Украина, в мае 2003 года, могли бы принять следующие рекомендации:

The Committee may also wish to recommend to the Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 3 November, the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) by Thursday, 9 November, the Third Committee by Friday, 10 November, the Sixth Committee by Tuesday, 21 November and the Second and Fifth Committees by Friday, 1 December.

Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 3 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к четвергу, 9 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 10 ноября, Шестой комитет-- ко вторнику, 21 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 1 декабря.

The IAEA International Expert Group on Nuclear Liability( INLEX) to recommend actions to facilitate achievement of such a global regime.

Международной группе экспертов по ядерной ответственности МАГАТЭ( ИНЛЕКС)-- выработать рекомендации по мерам содействия созданию такого глобального режима.

The Committee also decided to recommend to the Assembly that the First Committee should complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.

Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 1 ноября, Шестой комитет-- к четвергу, 7 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 8 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 22 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 6 декабря 2002 года.

1. Ms. Abdul Rahim( Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN), said that members' cooperation on transnational crime took place primarily within the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, in order to implement and review decisions taken at the ministerial level and to recommend new projects.

1. Г-жа Абдул Рахим( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что сотрудничество членов Ассоциации в области транснациональной преступности осуществляется в первую очередь в рамках Совещания министров стран-- членов АСЕАН по транснациональной преступности с целью выполнения и анализа решений, принимаемых на уровне министров, и рекомендации новых проектов.

74. At the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2012: from 30 January to 8 February and on 17 February for its 2012 regular session and from 21 to 30 May and on 8 June for its 2012 resumed session.

74. На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету следующие даты для проведения сессий в 2012 году: 30 января-- 8 февраля и 17 февраля-- для очередной сессии и 21- 30 мая и 8 июня 2012 года-- для возобновленной сессии.

Ms. Cabello de Daboin( Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation would not oppose the proposal to recommend deferral of the decision on the understanding that, for procedural reasons, the International Conference of Asian Political Parties would request the General Committee to consider inclusion of the relevant item in the agenda for the sixty-seventh session of the General Assembly.

51. Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация не намерена выступать против предложения относительно рекомендации отложить принятие решения, при том понимании, что по соображениям процедурного характера Международная конференция азиатских политических партий обратится к Генеральному комитету с просьбой рассмотреть вопрос о включении соответствующего пункта в повестку дня шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 9 November, the Special Political and Decolonization( Fourth) Committee by Friday, 16 November, the Sixth Committee by Friday, 23 November, the Third Committee by Wednesday, 28 November and the Second and the Fifth Committees by Friday, 7 December 2001.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 9 ноября; Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 16 ноября; Шестой комитет-- к пятнице, 23 ноября; Третий комитет-- к среде, 28 ноября; и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 7 декабря 2001 года.

asked the bureaux to report to the sessions of the Timber Committee and the European Forestry Commission in 2006 on the success or otherwise of the network 's activities, and to recommend, in the light of this report, whether or not the network should be continued to 2008.

просила бюро обоих органов представить на сессиях Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии в 2006 году информацию о деятельности сети и выработать в свете этой информации рекомендации относительно целесообразности сохранения этой сети до 2008 года.

The Committee may also wish to recommend to the Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.( See also para. 26.)

Комитет, возможно, также пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 1 ноября, Шестой комитет-- к четвергу, 7 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 8 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 22 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 6 декабря 2002 года.( См. также пункт 26.)

It was suggested that an open, joint working group on debt within the framework of the Financing for Development process which would include all the relevant stakeholders-- debtor countries, creditors, experts and civil society representatives-- should be established to recommend a coherent debt work-out mechanism to be applied when needed to crisis countries.

Было предложено создать совместную рабочую группу открытого состава по проблеме задолженности в рамках процесса финансирования развития, в состав которой вошли бы все соответствующие заинтересованные стороны-- страны- должники, кредиторы, эксперты и представители гражданского общества-- и которая разработала бы рекомендации в отношении механизма согласованного урегулирования задолженности, подлежащего задействованию в случае необходимости применительно к переживающим кризис странам.

The SBI will be invited to consider the proposed amendment to the UNFCCC financial procedures and to recommend a draft decision for consideration and adoption at COP 20.

ВОО будет предложено рассмотреть предложенные поправки к финансовым процедурам РКИКООН и рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 20.

The Council was also empowered to recommend the removal of Supreme Court judges, the actual decision being taken by either the President of the Republic or the competent appointing authority.

В полномочия Совета также входит давать рекомендации по отстранению судей Верховного суда; фактически решение принимается либо Президентом Республики, либо компетентным назначающим органом.

The Committee may also wish to recommend to the Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 9 November, the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) by Friday, 16 November, the Sixth Committee by Friday, 23 November, the Third Committee by Wednesday, 28 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 7 December.

Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 9 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 16 ноября, Шестой комитет-- к пятнице, 23 ноября, Третий комитет-- к среде, 28 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 7 декабря.

c. To recommend to the Ministry for Foreign Affairs and Worship, or to the competent authorities, the positions to be taken by Costa Rica at the various international forums in which the subject of security and terrorism are discussed.

c. предоставлять рекомендации министерству иностранных дел и по делам культа и другим учреждениям с учетом их соответствующих функций относительно позиции, которую Коста-Рика будет занимать на различных международных форумах, где обсуждаются вопросы безопасности и терроризма.

18. Action: The SBSTA and the SBI will be invited to consider the report of the Adaptation Committee and to recommend draft conclusions or a decision for consideration and adoption at COP 19.

18. Меры: ВОКНТА и ВОО будет предложено рассмотреть доклад Комитета по адаптации и рекомендовать проект выводов или решения для рассмотрения и принятия на КС 19.

4. Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;

4. призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы;

64. At the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2015: 26 January to 3 February and 13 February for its 2015 regular session; and 26 May to 3 June and 12 June for its 2015 resumed session.

64. На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету следующие даты для проведения сессий в 2015 году: 26 января-- 3 февраля и 13 февраля-- для очередной сессии 2015 года и 26 мая-- 3 июня и 12 июня-- для возобновленной сессии 2015 года.

At the same session, with regard to the informal system, the Assembly requested the Secretary-General to recommend to it at its sixty-ninth session additional innovative measures to encourage recourse to informal resolution of dispute and to report to it at the main part of its sixty-ninth session on progress made on the implementation of the recommendations to address systemic and cross-cutting issues contained in the report of the Secretary-General on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.

На той же сессии, касаясь вопроса о неформальной системе, Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии рекомендации относительно дополнительных новаторских мер, направленных на поощрение использования неформальной системы разрешения споров, и сообщить ей на основной части ее шестьдесят девятой сессии о ходе выполнения рекомендаций по решению системных и сквозных проблем, содержащихся в докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.

82. Action: The SBI and the SBSTA will be invited to consider the document prepared for the session and to recommend a draft decision for consideration and adoption at COP 19.

82. Меры: ВОО и ВОКНТА будет предложено рассмотреть документ, подготовленный к сессии, и рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 19.

5. Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;

5. призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы;

62. Action: The SBI and the SBSTA will be invited to consider the report of the Adaptation Committee and to recommend draft conclusions or a decision for consideration and adoption at COP 19.

62. Меры: ВОО и ВОКНТА будет предложено рассмотреть доклад Комитета по адаптации и рекомендовать проект выводов или решения для рассмотрения и принятия на КС 19.

29. In order to recommend certain concrete steps to improve the situation of the right to food in the Democratic People 's Republic of Korea, the Special Rapporteur urges the authorities of that country to invite the Special Rapporteur on the right to food for an official visit.

29. С целью рекомендации некоторых конкретных мер по улучшению положения с правом на питание в Корейской Народно-Демократической Республике Специальный докладчик призывает государственные органы этой страны направить Специальному докладчику по вопросу о праве на питание приглашение посетить страну с официальным визитом.

The International Commission of Jurists( ICJ) called on the Human Rights Council to recommend Malta to become party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

1. Международная комиссия юристов( МКЮ) призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте стать участником Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

16. Urges the Secretary-General to develop a workforce planning system as a matter of priority and present it to the General Assembly for consideration at its sixty-ninth session, and encourages the Secretary-General to recommend future changes to the staffing structure in the light of the system that is adopted;

16. настоятельно призывает Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке систему кадрового планирования и представить ее на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии и призывает Генерального секретаря выносить в будущем рекомендации в отношении изменения структуры штатов, исходя из системы, которая будет принята;

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 3 November, the Special Political and Decolonization( Fourth) Committee by Thursday, 9 November, the Third Committee by Friday, 10 November, the Sixth Committee by Tuesday, 21 November and the Second and the Fifth Committees by Friday, 1 December 2000.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 3 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к четвергу, 9 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 10 ноября, Шестой комитет-- ко вторнику, 21 ноября, а Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 1 декабря 2000 года.

16. Urges the Secretary-General to develop a workforce planning system as a matter of priority and to present it to the General Assembly for consideration at its sixty-ninth session, and encourages the Secretary-General to recommend future changes to the staffing structure in the light of the system that is adopted;

16. настоятельно призывает Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке систему кадрового планирования и представить ее на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии и призывает Генерального секретаря выносить в будущем рекомендации в отношении изменения структуры штатов, исходя из системы, которая будет принята;

OTHER PHRASES
arrow_upward