"TO REFRAIN FROM" RUSSIAN TRANSLATION

To Refrain From Translation Into Russian

Results: 4419, Time: 0.1316


to refrain from
воздерживаться от Examples Back
отказаться от Examples Back
воздержаться от Examples Back
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Refrain From" in a sentence

We call all states involved in regional affairs to refrain from militant rhetoric and to strive for a calm, [...]
Призываем все государства, вовлеченные в региональные дела, воздерживаться от воинственной риторики и стремиться к спокойному, конструктивному диалогу.
[...] had“ received numerous reports from journalists of pressure to refrain from covering issues of public interest, especially those related [...]
[...] « получил многочисленные сообщения от журналистов, которых заставляли отказаться от освещения вопросов, представляющих общественный интерес, в частности вопросов, [...]
They are also supposed to refrain from all forms of competition with the Company in business and investment [...]
Также им следует воздерживаться от конкуренции с Компанией в любых деловых операциях и инвестиционных проектах.
[...] they want, because they lose faith in yourself, do not push themselves and to refrain from too easily.
[...] они хотят, потому что они теряют веру в себя, не выпячивать себя и отказаться от слишком легко.
[...] of the obligation of board of directors members to refrain from actions which result or may potentially result in [...]
[...] внутренних документах акционерного общества обязанности членов совета директоров воздерживаться от действий, которые приведут или потенциально способны привести к [...]
[...] both globally and also in Latvia, are advised by doctors to refrain from eating bread or restrict it.
[...] том числе и в Латвии, сильно возросло, врачи рекомендуют отказаться от хлеба или существенно ограничить его количество.
They are also supposed to refrain from all forms of competition with the Company in business and investment [...]
Кроме того, им следует воздерживаться от конкуренции с Компанией в любых деловых операциях и инвестиционных проектах.
We urge our authors to refrain from expressions of xenophobia, hate speech, or language calling for violence; the [...]
Призываем наших авторов отказаться от проявлений ксенофобии, языка ненависти и насилия; намеренной этнизация сторон конфликта; и приписывания [...]
Firstly, it is a passive obligation of all the parties to refrain from infringing this right.
Во-первых, это пассивная обязанность всех лиц воздерживаться от нарушения данного права.
[...] are not in agreement with these conditions, we would ask you to refrain from using the Marfina website.
Если вы не согласны с настоящими условиями, рекомендуем вам отказаться от использвания веб- сайта Marfina.
[...] parties to the ICCPR likewise have an obligation to refrain from interfering in the internal affairs of associations.
Государства- участники МПГПП также обязаны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела объединений.
During treatment advised to refrain from Smoking and alcohol, fried and fatty foods.
Во время лечения советую отказаться от курения и алкоголя, жареных и жирных блюд.
Secondly, the coercion of everyone and anybody to refrain from using the things, as well as from committing [...]
Во-вторых, принуждение всех и каждого воздерживаться от пользования вещами, а также от совершения действий, дозволенных исключительно определенным [...]
[...] forms of violence against women and girls and to refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to [...]
[...] формы насилия в отношении женщин и девочек и отказаться от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные мотивы [...]
Moreover, inoxpa's collaborators are required to refrain from utilising confidential information for purposes that are not connected with [...]
Кроме того, подрядчики Inoxpa должны воздерживаться от использования конфиденциальной информации в целях, не связанных с исполнением своих [...]
[...] of Korea to display a responsible attitude and to refrain from its present position, which constitutes a threat to [...]
[...] призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику продемонстрировать ответственный подход и отказаться от своей нынешней позиции, которая представляет угрозу миру, стабильности [...]
Advise them to refrain from watching 3D contents for a long time when they are tired.
Рекомендуйте им воздерживаться от длительного просмотра 3D- изображений в состоянии усталости.
[...] all such measures and call on all countries to refrain from transferring their diplomatic missions to Jerusalem and from [...]
[...] отменить все эти меры и призвало все страны отказаться от перевода своих дипломатических представительств в Иерусалим и изменения [...]
[...] its resolution, the Council members recommended all states to refrain from nuclear weapon test explosions or any other nuclear [...]
[...] своей резолюции члены Совета настоятельно рекомендовали всем государствам воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия или любых других [...]
[...] appeal to all Afghan military and political forces to refrain from reliance on coercion and to initiate a joint [...]
[...] в Афганистане, настойчиво призывают все афганские военно-политические силы отказаться от ставки на силовые методы и начать совместный поиск [...]
Here, young believers commit themselves to refrain from sexual activity until they are a bride or wife to [...]
Здесь молодые верующие обязуются воздерживаться от сексуальной активности, пока они не невесту или жену придерживаться принципов своей [...]
[...] provide political and media cover for the terrorists to refrain from doing so immediately in accordance with Security Council [...]
[...] которые обеспечивают террористам политическое и информационное прикрытие, незамедлительно отказаться от этого, руководствуясь резолюциями Совета Безопасности, касающимися борьбы с [...]
We also address to them an urgent request to refrain from any actions or statements which may aggravate the [...]
Мы также обращаемся к ним с настоятельной просьбой воздерживаться от действий или заявлений, которые могут усилить напряженность в [...]
[...] the production of fissionable materials for nuclear weapons and to refrain from deploying such weapons in their territory.
[...] переговорам о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и отказаться от его размещения на своих территориях.
[...] do with reality, therefore we urge the meeting participants and media representatives to refrain from such provocative behavior.
[...] имеют никакого отношения к действительности, поэтому призываем участников собрания и представителей СМИ воздерживаться от подобного провокационного поведения.
[...] that the Council compel Israel and its backers to refrain from such actions, which are an egregious violation of [...]
[...] Совет заставил Израиль и тех, кто его поддерживает, отказаться от таких действий, являющихся вопиющим нарушением международного права и [...]
We call on Iran to refrain from any actions that threaten the security of the region.
Мы призываем Иран воздерживаться от любых действий, угрожающих безопасности в регионе.
34. Regarding the recommendation to refrain from detaining anyone incommunicado and to close all unofficial places of detention( [...]
34. Что касается рекомендации отказаться от содержания лиц под стражей в условиях полной изоляции и закрыть все [...]
[...] the Helsinki Final Act, and the UN Charter to refrain from the threat or use of force against the [...]
[...] Будапештского меморандума, Хельсинкского Заключительного акта и Устава ООН воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности [...]
[...] Representative on the situation of human rights defenders to refrain from criticizing the council's decisions in the context of [...]
[...] его Специальному представителю по вопросу о положении правозащитников отказаться от критики решений Совета при взаимном уважении баланса полномочий, [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward