TRANSLATION

To Refrain From in Russian

Results: 4043, Time: 0.1111


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to refrain from

To refrain from assisting only a single company and to give preference to a cluster approach;

отказ от оказания помощи отдельным компаниям и уделение предпочтительного внимания секторальному подходу;

The Chairman stressed that both sides had a primary responsibility to refrain from any acts of violence or provocation.

Председатель подчеркнул, что обе стороны несут основную ответственность за воздержание от любых актов насилия или провокации.

In domestic violence cases, it is not admissible to refrain from filing a private accusation( last paragraph of article 438).

В делах о бытовом насилии не допускается отказ от выдвижения частного обвинения( последний пункт статьи 438).

It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.

Насущным является уважение различных ценностей, традиций и культур и воздержание от навязывания другим какого-либо конкретного образа жизни.

And my contribution will be to refrain from discussing The New Yorker for the rest of my living days.

А моим вкладом будет воздержание от обсуждения" The New Yorker" до конца своих дней.

4. Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;

4. настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;

14. The Commission urges States to strongly condemn all forms of violence against women and girls and to refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women.

14. Комиссия настоятельно призывает государства решительно осудить все формы насилия в отношении женщин и девочек и отказаться от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные мотивы в целях уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения в соответствии с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин.

At the same time, China is of the view that the most important, practical and realistic outer space confidence-building measures are to refrain from placing weapons in outer space or using or threatening to use military force in outer space.

В то же время Китай считает, что наиболее важной, практической и реальной мерой укрепления доверия в космосе является отказ от размещения оружия в космическом пространстве или от применения или угрозы применения оружия в космосе.

The Council set out a number of steps to be undertaken by the two countries, including to immediately stop their nuclear weapons development programmes, to refrain from weaponization or from the deployment of nuclear weapons and to cease development of ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons and any further production of fissile material for nuclear weapons.

Совет определил ряд мер, которые должны быть приняты двумя странами, включая немедленное прекращение осуществления их программ разработки ядерного оружия, воздержание от разработки или размещения ядерного оружия и прекращение разработки баллистических ракет, способных доставлять ядерное оружие, и любого дальнейшего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

9. Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;

9. настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;

The European Union calls upon the Democratic People 's Republic of Korea to display a responsible attitude and to refrain from its present position, which constitutes a threat to peace, stability and security in the Korean peninsula and in the whole region.

Европейский союз призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику продемонстрировать ответственный подход и отказаться от своей нынешней позиции, которая представляет угрозу миру, стабильности и безопасности на Корейском полуострове и во всем регионе.

My country 's view was and remains that any changes to the structure of the Security Council should be geared towards enhancing its ability to accomplish its role effectively as stipulated in the Charter and to refrain from any action that would limit its effectiveness in fulfilling its purposes.

Моя страна считала и считает, что любые изменения структуры Совета Безопасности должны быть направлены на укрепление его потенциала для эффективного выполнения им своей роли, как она предусмотрена в Уставе, и отказ от любых действий, которые могут ограничить его эффективность в выполнении возложенных на него задач.

8. Strongly condemns the increasing trend of Islamophobic measures in the Western countries and lays emphasis on the responsibility of those States to ensure full respect to Islam and all divine religions and the inapplicability of using freedom of expression or press as a pretext to defame religions, and to refrain from imposing restrictions, in any form whatsoever, on the cultural and religious rights and freedoms of people.

8. решительно осуждает рост исламофобии в западных странах и особо подчеркивает ответственность этих государств за обеспечение полного уважения ислама и всех божественных религий и исключения использования свободы самовыражения или свободы печати в качестве предлога для диффамации религий, а также за воздержание от наложения ограничений, в какой бы то ни было форме, на культурные и религиозные права и свободы людей;

I call upon the Government of the Syrian Arab Republic to refrain from any such action and respect Lebanon 's sovereignty and territorial integrity in accordance with Security Council resolutions 1559( 2004), 1680( 2006) and 1701( 2006).

Я призываю правительство Сирии воздерживаться от любых таких действий и уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).

It is imperative that the international community demand that Israel rescind all such measures and call on all countries to refrain from transferring their diplomatic missions to Jerusalem and from changing the structural, demographical, institutional and legal status of the occupied Golan since under occupation such changes are null and void pursuant to relevant Security Council resolutions, such as resolutions 478( 1980) and 497( 1981).

Крайне важно, чтобы международное сообщество потребовало от Израиля отменить все эти меры и призвало все страны отказаться от перевода своих дипломатических представительств в Иерусалим и изменения структурного, демографического, институционального и правового статуса оккупированных Голан, поскольку в условиях оккупации такие изменения не имеют законной силы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, а именно резолюциям 478( 1980) и 497( 1981).

An essential element in propagating a culture of peace is to refrain from implementing policies that would widen the gulf between the rich developed countries and poor third world countries, unable to ensure growth, to make the best use of their natural and human resources, with the resultant unemployment, financial deficit and indebtedness worsening year after year.

Одним из основных элементов распространения понятия культуры мира является отказ от политики, направленной на углубление разрыва между богатыми развитыми странами и бедными странами третьего мира, которые не в состоянии обеспечить свой собственный рост и использовать имеющиеся природные и людские ресурсы с максимальной выгодой для себя, в результате чего с каждым годом в этих странах повышается уровень безработицы, увеличивается финансовый дефицит и задолженность.

218. If a patient refuses to take part in a rehabilitation programme, a drug abuse therapist provides individual or group psychotherapy aimed at motivating the patient to refrain from drug use, to follow a course of therapy to prevent a relapse and to receive social and employment assistance.

218. При отказе пациентов от участия в реабилитационной программе врачами- наркологами проводится индивидуальная или групповая психотерапия, направленная на формирование у больного мотивации на воздержание от приема психоактивных веществ, получение противорецидивной терапии, социальной помощи и трудоустройство.

" The Security Council reaffirms the obligation to respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, including the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

It is aimed at getting Israel to refrain from committing any more aggressive acts against the unarmed Palestinian people and at creating the necessary conditions so that the peace process can be resumed on the basis of the resolutions of international legitimacy, in particular resolutions 242( 1967) and 338( 1973).

Она направлена на то, чтобы заставить Израиль отказаться от совершения новых агрессивных актов против безоружного палестинского народа и создать необходимые условия для восстановления мирного процесса на основе резолюций, имеющих международную легитимность, в частности, резолюций 242( 1967) и 338( 1973).

The most important principle, I would like to stress, is to refrain from the use of force, and this principle, like the others, of course still needs to be formally set down in legally binding documents.

Главный принцип, я хотел бы подчеркнуть, это отказ от применения силы, и этот принцип, как и другие принципы, еще, естественно, предстоит оформить в юридически обязывающие документы.

Eliminating Gender Discrimination in the Mass Media The Broadcasting Act of January 2000 provides for the public duty of broadcasters to refrain from fomenting conflicts between regions, generations, social strata, and sexes.

30. Закон о вещании, который был принят в январе 2000 года, предусматривает, что общественным долгом вещательных компаний является воздержание от раздувания конфликтов между регионами, поколениями, слоями общества и полами.

“ The Council reaffirms the obligation to respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, including the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Совет вновь подтверждает обязательство уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

85. The President of the Human Rights Council appealed to all delegations to refrain from politicizing in any way or interfering in bilateral or territorial matters, which were being addressed by other competent international bodies.

85. Председатель Совета по правам человека призвал все делегации отказаться от какой бы то ни было политизации или вмешательства в двусторонние или территориальные вопросы, которые должны рассматриваться другими компетентными международными органами.

In its Interpretive Guidance, ICRC states that it would defy basic notions of humanity to kill an adversary or to refrain from giving him or her an opportunity to surrender where there manifestly is no necessity for the use of lethal force.

В Руководящих принципах толкования МККК заявляет, что<< основным понятиям гуманности противоречит убийство противника или отказ от предоставления ему возможности сдаться в том случае, когда явно отсутствует необходимость применения смертоносной силы>>.

4. Calls upon all groups in the Syrian Arab Republic to refrain from retaliation and violence, including sexual violence and torture, and urges all parties to the conflict to prevent violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses;

4. призывает все группы в Сирийской Арабской Республике воздерживаться от актов мести и насилия, включая сексуальное насилие и пытки, и настоятельно призывает все стороны конфликта предупреждать нарушения международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека;

The Parliament of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process and to refrain from actions which stalemate the talks within the OSCE Minsk Group and complicate the restoration works to be carried out in the region after the settlement.

Парламент Азербайджана призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в процессе мирных переговоров и отказаться от действий, которые осложняют переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ и могут затруднить восстановительные процессы, которые будут проводиться в регионе после урегулирования конфликта.

100. Calls upon States to refrain from profiling on racial, ethnic, religious and/ or other grounds prohibited by international law, and to prohibit such profiling in its national legislation;

100. призывает государства воздерживаться от профилирования населения по расовому, этническому и религиозному и/ или другим признакам, запрещенным международным правом, и запретить такое профилирование в национальном законодательстве;

We support the call of the Secretary-General of the United Nations for those countries to join in the negotiations on prohibitions of the production of fissionable materials for nuclear weapons and to refrain from deploying such weapons in their territory.

Мы поддерживаем действия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, обратившегося к этим странам с призывом присоединиться к переговорам о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и отказаться от его размещения на своих территориях.

17. Call upon all States to refrain from carrying out nuclear weapon test explosions, other nuclear explosions or any other non-explosive relevant experiment, including subcritical experiments for the improvement of nuclear weapons.

17. призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия, других ядерных взрывов или любых других невзрывных соответствующих экспериментов, включая субкритические эксперименты для совершенствования ядерного оружия.

They call for a cessation of the fratricidal war in Afghanistan, and urgently appeal to all Afghan military and political forces to refrain from reliance on coercion and to initiate a joint search for political compromises in the interests of national consolidation and reconciliation.

Они выступают за прекращение братоубийственной войны в Афганистане, настойчиво призывают все афганские военно-политические силы отказаться от ставки на силовые методы и начать совместный поиск политических компромиссов во имя национальной консолидации и примирения.

OTHER PHRASES
arrow_upward